# Yasin 36:26

- **Sure:** 36. Yasin (83 ayet)
- **Ayet:** 26 / 83
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/yasin-suresi/26-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

ق۪يلَ ادْخُلِ الْجَنَّةَۜ قَالَ يَا لَيْتَ قَوْم۪ي يَعْلَمُونَۙ

## Okunuş

Kiled hulil cenneh, kale ya leyte kavmi ya'lemun.

## Mealler (22)

### Şinasi Güneş meali

''O korunaklı bahçeye gir'' denildi. ''Keşke kavmim bilselerdi'' dedi…

### Erhan Aktaş meali

Ona, "Cennete gir!" denildi. "Keşke halkım bilseydi;"

### Diyanet İşleri meali

(26-27) (Kavmi onu öldürdüğünde kendisine): "Cennete gir!" denildi. O da, "Keşke kavmim, Rabbimin beni bağışladığını ve beni ikram edilenlerden kıldığını bilseydi!" dedi.

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

Denildi ki: haydi gir Cennete! Ay! dedi, nolurdu kavmın bilselerdi?

### Yaşar Nuri Öztürk meali

"Gir cennete!" denildi. Dedi: "Kavmim bir bilebilseydi?

### Ali Bulaç meali

Ona: "Cennete gir" denildi. O da: "Keşke benim kavmim de bir bilseydi" dedi.

### Ali Aydın meali

Gir cennete! denildi. “Keşke, dedi, Rabbimin beni nasıl bağışladığını ve beni nasıl ikrama mazhar olanlardan kıldığını kavmim bilseydi!” [1]

1. Bu âyet iki şekilde anlaşılmaya müsaittir. 1-) Kavmi onu öldürdü ve alaylı bir şekilde ona “cennete gir” dediler. Fakat o, gerçekten yüce Allah’ın mağfiret ve ikramına mazhar oldu. 2-) Kavmi onu öldürdü, vefat eder etmez yüce Allah ona “cennete gir” buyurdu.

### Rowad Tercüme Merkezi meali

Ona: "Cennet'e gir!" denildi. O da: "Keşke kavmim bilseydi." dedi.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/36/26_

### Şaban Piriş meali

Ona: Cennet'e gir, denildi. O da: Keşke kavmim bilseydi.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/36/26_

### Ali Özek ve diğerleri meali

Gir cennete! «Keşke, dedi, kavmim bilseydi!» denildi.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/36/26_

### Mustafa İslamoğlu meali

(En sonunda) ona "Sen cennetliksin!" denildi. Dedi ki: "Ah, keşke kavmim bir bilseydi.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/36/26_

### Muhammed Esed meali

(Ve) ona: "Cennete gir(eceksin)!" denildiğinde "Keşke" dedi, "kavmim bilseydi,

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/36/26_

### Edip Yüksel meali

(Ölüm anında) Kendisine, "Bahçeye gir" denir. "Keşke benim halkım bir bilseydi..."

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/36/26_

### Mehmet Okuyan meali

(26, 27) Ona "Cennete gir!" denince, o da "Ah! Keşke kavmim, Rabbimin beni bağışladığını ve beni ikram edilenlerden kıldığını bilseydi!" demişti.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/36/26_

### Süleymaniye Vakfı meali

(Adamı öldürdüler) Ona: "Şu bahçeye gir!" denildi. (Orayı görünce) şöyle dedi: "Ah, keşke halkım bilseydi!.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/36/26_

1. Bu şahıs, insanları Allah'ın yoluna davet ederken öldürüldüğü için şehit olmuştur; Allah katında bir bahçede rızıklandırılmaktadır ({{3:157}}Al-i İmran 3/157,{{/}} {{3:169}}169{{/}}-{{3:171}}171{{/}}). Allah yolunda öldürülenler ölü değil, diridirler ama biz onların durumunu kavrayamayız ({{2:154}}Bakara 2/154{{/}}).

### Ahmed Hulusi meali

(Ona): "Cennete dahil ol!" denildi. . . Dedi ki: "Halkım halimi bileydi!"

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/36/26_

### Bayraktar Bayraklı meali

- "Gir cennete!" denilecek. Bu adam dedi ki: "Ah, keşke kavmim, Rabbim'in beni affedip ikram edilenlerden kıldığını bir bilebilseydi!"

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/36/26_

### Süleyman Ateş meali

Ona: "Cennete gir" denilince: "Keşke, dedi, kavmim bilseydi.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/36/26_

### Ali Rıza Safa meali

"Cennete gir!" denildiğinde, şöyle dedi: "Keşke toplumum bilseydi!"

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/36/26_

### Gültekin Onan meali

Ona: "Cennete gir" denildi. O da: "Keşke benim kavmim de bir bilseydi" dedi.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/36/26_

### İbni Kesir meali

Cennete gir, denilince, dedi ki: Keşki kavmim bilir olsaydı;

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/36/26_

### Hasan Basri Çantay meali

(Ona): "gir cennete denildi. (O da) "Nolurdu, dedi, kavmim bilselerdi",

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/36/26_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| قِيلَ | kile | denilince | [qwl](https://akilkuran.com/qwl) |
| ٱدْخُلِ | dhuli | gir! | [dxl](https://akilkuran.com/dxl) |
| ٱلْجَنَّةَ ۖ | l-cennete | cennete | [jnn](https://akilkuran.com/jnn) |
| قَالَ | kale | dedi ki | [qwl](https://akilkuran.com/qwl) |
| يَـٰلَيْتَ | ya leyte | keşke |  |
| قَوْمِى | kavmi | kavmim | [qwm](https://akilkuran.com/qwm) |
| يَعْلَمُونَ | yea'lemune | bilseydi | [Elm](https://akilkuran.com/Elm) |

## Kökler

- **قول (qwl)** — Söylemek, dille ifade etmek  
  https://akilkuran.com/qwl
- **دخل (dxl)** — İçeri girmek  
  https://akilkuran.com/dxl
- **جنن (jnn)** — Örtmek ve örtünmek  
  https://akilkuran.com/jnn
- **قوم (qwm)** — İki temel anlamı vardır: insan topluluğu (kavim) ve dikilip durmak ya da bir işe azmetmek  
  https://akilkuran.com/qwm
- **علم (Elm)** — Bir şeyi ötekilerden ayıran iz ve işaret  
  https://akilkuran.com/Elm

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/36/25.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/36/27.md
- Sure: https://akilkuran.com/36.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt