# Yasin 36:31

- **Sure:** 36. Yasin (83 ayet)
- **Ayet:** 31 / 83
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/yasin-suresi/31-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

اَلَمْ يَرَوْا كَمْ اَهْلَكْنَا قَبْلَهُمْ مِنَ الْقُرُونِ اَنَّهُمْ اِلَيْهِمْ لَا يَرْجِعُونَ

## Okunuş

E lem yerev kem ehlekna kablehum minel kuruni ennehum ileyhim la yerciun.

## Mealler (23)

### Şinasi Güneş meali

Onların öncesinde güç odaklarından nicelerini yıkıma uğrattık. Onların kendilerine dönemediklerine dikkat etmediler mi [21:95]?

### Erhan Aktaş meali

Kendilerinden önce nice nesilleri yok ettiğimizi ve bir daha geri dönemediklerini düşünmezler mi?

### Diyanet İşleri meali

Kendilerinden önce nice nesilleri helak ettiğimizi; onların artık kendilerine dönmeyeceklerini görmediler mi?

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

Baksalar a kendilerinden evvel ne kadar karnlar helak etmişiz, onlar hiç onlara dönüp gelmiyorlar

### Yaşar Nuri Öztürk meali

Görmediler mi, kendilerinden önce nice nesilleri helak ettik. Onlar artık bir daha bunlara dönmeyecekler.

### Ali Bulaç meali

Görmüyorlar mı, kendilerinden önce nice nesilleri helak ettik? Onlar, bir daha kendilerine dönmemektedirler.

### Ali Aydın meali

(Müşrikler) görmüyorlar mı ki, onlardan önce nice halkları yok ettik. Onlar tekrar dönüp de bunlara gelmezler.

### İbrahim Esinler meali

Hiç görmezler mi nicesini helak ettik onlardan önce karınlardan* ki onlar** onlara*** dönemezler.

_Kaynak: Şerefli Kur'an Meali · https://sereflikuranmeali.com/ayet/36/31_

1. Nesillerden.
2. Helak edilenler.
3. Halen yaşayanlara.

### Rowad Tercüme Merkezi meali

Kendilerinden önce nice nesilleri helâk ettiğimizi görmüyorlar mı? Onların artık kendilerine dönmeyeceklerini görmediler mi?

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/36/31_

### Şaban Piriş meali

Kendilerinden önce nice nesilleri helak ettiğimizi görmüyorlar mı? Onlar, bir daha kendilerine dönmemektedirler.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/36/31_

### Ali Özek ve diğerleri meali

Müşrikler görmüyorlar mı ki, onlardan önce nice kavimleri helâk ettik. Onlar tekrar dönüp de bunlara gelmezler.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/36/31_

### Mustafa İslamoğlu meali

Onlardan önce nice nesilleri helak ettiğimizi görmezler mi? Ki onlar kendilerine dönüp gelemeyecekler;

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/36/31_

### Muhammed Esed meali

Kendilerinden önce kaç nesli yok ettiğimizi; (ve) bu (yok olup gide)nlerin bir daha onlara dönüp gelemeyeceklerini görmüyorlar mı?

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/36/31_

### Edip Yüksel meali

Kendilerinden önce nice nesilleri yok ettiğimizi ve onların bir daha kendilerine dönmediklerini görmezler mi?

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/36/31_

### Mehmet Okuyan meali

Onlar (müşrikler), kendilerinden önce nice toplumları helak ettiğimizi, onların (eskilerin), diğerlerine (yaşayanlara) tekrar dönmediklerini hiç mi düşünmediler!

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/36/31_

### Süleymaniye Vakfı meali

Kendilerinden önce nice nesilleri helak ettiğimizi, bunlara bir daha geri dönmediklerini görmediler mi?

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/36/31_

1. {{12:109}}Yusuf 12/109,{{/}} {{19:98}}Meryem 19/98,{{/}} {{20:128}}Taha 20/128,{{/}} {{32:26}}Secde 32/26,{{/}} {{35:44}}Fatır 35/44,{{/}} {{40:21}}Mü'min 40/21,{{/}} {{40:82}}82,{{/}} {{47:10}}Muhammed 47/10.{{/}}

### Ahmed Hulusi meali

Görmediler mi ki onlardan önce nice kuşaklar helak ettik ki; gidenlerin hiçbiri geri dönmeyecek onlara!

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/36/31_

### Bayraktar Bayraklı meali

Görmediler mi, kendilerinden önce nice nesilleri helak ettik. Onlar artık bir daha bunlara dönmeyecekler.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/36/31_

### Süleyman Ateş meali

Görmediler mi kendilerinden önce nice nesilleri yok ettik; onlar bir daha kendilerine dönüp gelmezler?

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/36/31_

### Ali Rıza Safa meali

Kendilerinden önceki nice kuşakları yıkıma uğrattığımızı ve onların bir daha asla geri dönmeyeceklerini görmüyorlar mı?

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/36/31_

### Gültekin Onan meali

Görmüyorlar mı, kendilerinden önce nice nesilleri helak ettik? Onlar, bir daha kendilerine dönmemektedirler.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/36/31_

### İbni Kesir meali

Görmüyorlar mı ki; kendilerinden önce nice nesilleri helak ettik. Ve onlar, bir daha kendilerine dönemezler.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/36/31_

### Hasan Basri Çantay meali

Kendilerinden evvel nice nesilleri helak etdiğimiz, bunların birdaha onlara dönmez (ümmet) ler olduklarını (müşrikler) gör (ür gibi bil) mediler mi?

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/36/31_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| أَلَمْ | elem |  |  |
| يَرَوْا۟ | yerav | görmediler mi? | [rAy](https://akilkuran.com/rAy) |
| كَمْ | kem | nice |  |
| أَهْلَكْنَا | ehlekna | yok ettik | [hlk](https://akilkuran.com/hlk) |
| قَبْلَهُم | kablehum | kendilerinden önce | [qbl](https://akilkuran.com/qbl) |
| مِّنَ | mine | -den |  |
| ٱلْقُرُونِ | l-kuruni | nesiller- | [qrn](https://akilkuran.com/qrn) |
| أَنَّهُمْ | ennehum | onlar |  |
| إِلَيْهِمْ | ileyhim | kendilerine |  |
| لَا | la |  |  |
| يَرْجِعُونَ | yerciune | bir daha dönmezler | [rjE](https://akilkuran.com/rjE) |

## Kökler

- **راي (rAy)** — Gözle ya da basiretle bakıp görmek  
  https://akilkuran.com/rAy
- **هلك (hlk)** — Kırılıp düşmek  
  https://akilkuran.com/hlk
- **قبل (qbl)** — Bir şeyin başka bir şeye yönelip onunla yüz yüze gelmesi  
  https://akilkuran.com/qbl
- **قرن (qrn)** — İki temel anlamı vardır: bir şeyi bir şeye katıp birleştirmek ve güçle dışarı çıkan şey (boynuz)  
  https://akilkuran.com/qrn
- **رجع (rjE)** — Geri çevirmek ve tekrarlamak geniş ve tutarlı bir  
  https://akilkuran.com/rjE

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/36/30.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/36/32.md
- Sure: https://akilkuran.com/36.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt