# Yasin 36:32

- **Sure:** 36. Yasin (83 ayet)
- **Ayet:** 32 / 83
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/yasin-suresi/32-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

وَاِنْ كُلٌّ لَمَّا جَم۪يعٌ لَدَيْنَا مُحْضَرُونَ۟

## Okunuş

Ve in kullun lemma cemiun ledeyna muhdarun.

## Mealler (22)

### Şinasi Güneş meali

Ve onların hepsi, ancak topluca tarafımızda hazır bulundurulanlardır.

### Erhan Aktaş meali

Onların hepsi de toplanıp kesinlikle karşımızda hazır bulundurulacaklardır.

### Diyanet İşleri meali

Onların hepsi de mutlaka toplanıp (hesap için) huzurumuza çıkarılacaklardır.

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

Ancak hepsi toplanıp bizim katımıza ihzar edilmişlerdir

### Yaşar Nuri Öztürk meali

Ancak herkes toplandığında, onlar da huzurumuzda hazır bulundurulacaklar.

### Ali Bulaç meali

Ancak onların hepsi, toplanmış olarak huzurumuza getirilmişlerdir.

### Ali Aydın meali

Elbette onların hepsi (kıyamet gününde) karşımızda hazır bulunacaklar.

### Rowad Tercüme Merkezi meali

Ve hepsi toplanıp huzurumuza çıkarılacaklardır.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/36/32_

### Şaban Piriş meali

Ve hepsi toplanıp huzurumuza çıkarılacaklardır.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/36/32_

### Ali Özek ve diğerleri meali

Elbette onların hepsi (kıyamet gününde) karşımızda hazır bulunacaklar.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/36/32_

### Mustafa İslamoğlu meali

ama elbet hepsi Bizim huzurumuzda toplanacaklar.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/36/32_

### Muhammed Esed meali

Ve (sonunda) hep birlikte huzurumuzda toplanacaklarını?

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/36/32_

### Edip Yüksel meali

Hepsi toplanıp huzurumuza getirileceklerdir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/36/32_

### Mehmet Okuyan meali

Elbette onların hepsi, tamamı (huzurumuzda) hazır kılınmışlardır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/36/32_

1. Önceki nesillerdeki kâfirlerin peygamberlerine yönelik olarak birbirine benzer tepkiler vermeleri nedeniyle Kur'an'da onların bu durumu aynı anda yaşanmış gibi sunulmaktadır. Bu konuda bkz. A‘râf 7:94-102; İbrâhîm 14:9-18; Sebe' 34:34-35; Yâsîn 36:13-32; Fussilet 41:14; Teğâbun 64:5; Fecr 89:11-12.

### Süleymaniye Vakfı meali

Onların hepsi, kesinlikle toplanacak, huzurumuza çıkarılacaktır!

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/36/32_

1. {{36:53}}Yasin 36/53.{{/}}

### Ahmed Hulusi meali

Elbette hepsi, toptan zorunlu hazır bulunacaklar.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/36/32_

### Bayraktar Bayraklı meali

Ancak, onların hepsi huzurumuzda hazır bulundurulacaklardır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/36/32_

### Süleyman Ateş meali

Ancak hepsi toplandığı zaman huzurumuza getirileceklerdir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/36/32_

### Ali Rıza Safa meali

Ancak, herkes toplandığı zaman, Bizim karşımıza getirileceklerdir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/36/32_

### Gültekin Onan meali

Ancak onların hepsi, toplanmış olarak huzurumuza getirilmişlerdir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/36/32_

### İbni Kesir meali

Hepsi de muhakkak toptan huzurumuza getirileceklerdir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/36/32_

### Hasan Basri Çantay meali

(Onların) hepsi de, muhakkak, toptan bizim karşımıza ihzaaren getirilmişlerdir (getirileceklerdir).

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/36/32_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| وَإِن | ve in | ancak |  |
| كُلٌّۭ | kullun | hepsi | [kll](https://akilkuran.com/kll) |
| لَّمَّا | lemma | zaman |  |
| جَمِيعٌۭ | cemiun | toplandığı | [jmE](https://akilkuran.com/jmE) |
| لَّدَيْنَا | ledeyna | huzurumuza |  |
| مُحْضَرُونَ | muhderune | getirileceklerdir | [HDr](https://akilkuran.com/HDr) |

## Kökler

- **كلل (kll)** — Üç temel anlamı vardır: keskinliğin körelmesi, bir şeyin bir şeyi kuşatması ve bir organ  
  https://akilkuran.com/kll
- **جمع (jmE)** — Şeylerin birbirine katılıp kenetlenmesi  
  https://akilkuran.com/jmE
- **حضر (HDr)** — Bir şeyi getirmek, bir yere gelip orada bulunmak ve görmek  
  https://akilkuran.com/HDr

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/36/31.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/36/33.md
- Sure: https://akilkuran.com/36.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt