# Yasin 36:33 - **Sure:** 36. Yasin (83 ayet) - **Ayet:** 33 / 83 - **Kaynak:** https://akilkuran.com/yasin-suresi/33-ayet - **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla ## Arapça وَاٰيَةٌ لَهُمُ الْاَرْضُ الْمَيْتَةُۚ اَحْيَيْنَاهَا وَاَخْرَجْنَا مِنْهَا حَباًّ فَمِنْهُ يَأْكُلُونَ ## Okunuş Ve ayetun lehumul ardul meyteh, ahyeynaha ve ahrecna minha habben fe minhu ye'kulun. ## Mealler (22) ### Şinasi Güneş meali Ve o ölü arz onlar için bir ayettir. Ona hayat veririz ve ondan bir dane çıkarırız, böylece ondan nasiplenirler. ### Erhan Aktaş meali Ölü toprak, onlara bir ayettir[1]. Onu canlandırdık ve ondan ürünler çıkardık. Böylece ondan yerler. 1. Kanıt, gösterge. ### Diyanet İşleri meali Ölü toprak onlar için bir delildir. Biz, onu diriltir ve ondan taneler çıkarırız da onlardan yerler. ### Elmalılı Hamdi Yazır meali Hem bir ayettir onlara ölü arz. Biz ona hayat verdik ve ondan habbeler çıkardık da ondan yiyip duruyorlar ### Yaşar Nuri Öztürk meali Ölü toprak onlar için bir mucizedir. Onu dirilttik, ondan dane çıkardık; bak işte ondan yiyorlar. ### Ali Bulaç meali Ölü toprak kendileri için bir ayettir; biz onu dirilttik, ondan taneler çıkarttık, böylelikle ondan yemektedirler. ### Ali Aydın meali Ölü olan yer onlar için bir âyettir. Biz onu dirilttik yani ondan dane çıkardık. İşte onlar bundan yerler. ### Rowad Tercüme Merkezi meali Ölü toprak onlar için bir delildir. Biz, onu diriltir ve ondan taneler çıkarırız da onlardan yerler. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/36/33_ ### Şaban Piriş meali Ölü toprak kendileri için bir ayettir. Biz, onu diriltip, ondan yedikleri ekin çıkarırız. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/36/33_ ### Ali Özek ve diğerleri meali (Bu hususta) ölü toprak onlar için mühim bir delildir. Biz ona yağmurla hayat verdik ve ondan dane çıkardık. İşte onlar bundan yerler. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/36/33_ ### Mustafa İslamoğlu meali Ölü toprakta dahi onlar için bir ders vardır: Onu Biz dirilttik, beslenmeleri için ondan tohumları Biz çıkardık. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/36/33_ ### Muhammed Esed meali Onlar, ölü toprağa can vermemizde ve beslenmeleri için topraktan ürünler çıkarmamızda (yaratma ve diriltme gücümüzün) işaretini görürler; _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/36/33_ ### Edip Yüksel meali Ölü toprak onlar için bir ayettir: Onu diriltiriz ve oradan taneler çıkarırız da ondan yerler. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/36/33_ ### Mehmet Okuyan meali Ölü toprak onlar için bir delildir. Onu canlandırdık ve ondan ürünler çıkarttık; o (ürünler)den yiyorlar. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/36/33_ ### Süleymaniye Vakfı meali Ölü toprak onlar için bir ayet /göstergedir: O toprağı canlandırdık ve ondan tahıl çıkardık, sonra onlar o tahıldan yerler. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/36/33_ 1. {{2:164}}Bakara 2/164,{{/}} {{16:65}}Nahl 16/65,{{/}} {{29:63}}Ankebut 29/63,{{/}} {{30:19}}Rum 30/19,{{/}} {{35:9}}Fatır 35/9,{{/}} {{43:11}}Zuhruf 43/11,{{/}} {{45:5}}Casiye 45/5.{{/}} ### Ahmed Hulusi meali Ölü arz da onlar için bir işarettir! Onu dirilttik, ondan ürünler çıkardık da ondan yiyorlar. . . _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/36/33_ ### Bayraktar Bayraklı meali Ölü toprak, onlar için bir delildir. Biz, ona can veririz ve ondan başak çıkartırız da onlar ondan yerler. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/36/33_ ### Süleyman Ateş meali Ölü toprak, onlar için bir ayettir, (ölüleri nasıl dirilteceğimize işarettir): Biz onu dirilttik, ondan dane çıkardık da ondan yiyorlar. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/36/33_ ### Ali Rıza Safa meali Ölü toprak, onlar için bir kanıttır. Onu canlandırdık ve çekirdekler çıkardık; yesinler diye. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/36/33_ ### Gültekin Onan meali Ölü toprak kendileri için bir ayettir; biz onu dirilttik, ondan taneler çıkarttık, böylelikle ondan yemektedirler. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/36/33_ ### İbni Kesir meali Ölü toprak, onlar için bir ayettir. Biz, onu dirilttik ve ondan taneler çıkardık, ondan yemektedirler. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/36/33_ ### Hasan Basri Çantay meali Ölü toprak — ki biz onu canlandırdık. İçinden dane (ler) çıkardık da ondan yeyip duruyorlar — onlar için bir ibret (bir delil) dir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/36/33_ ## Kelime kelime | Arapça | Okunuş | Anlam | Kök | |---|---|---|---| | وَءَايَةٌۭ | ve ayetun | ve bir ayettir | [Ayy](https://akilkuran.com/Ayy) | | لَّهُمُ | lehumu | onlar için | | | ٱلْأَرْضُ | l-erdu | toprak | [ArD](https://akilkuran.com/ArD) | | ٱلْمَيْتَةُ | l-meytetu | ölü | [mwt](https://akilkuran.com/mwt) | | أَحْيَيْنَـٰهَا | ehyeynaha | biz onu dirilttik | [Hyy](https://akilkuran.com/Hyy) | | وَأَخْرَجْنَا | ve ehracna | ve çıkardık | [xrj](https://akilkuran.com/xrj) | | مِنْهَا | minha | ondan | | | حَبًّۭا | habben | dane | [Hbb](https://akilkuran.com/Hbb) | | فَمِنْهُ | fe minhu | ve ondan | | | يَأْكُلُونَ | ye'kulune | yiyorlar | [Akl](https://akilkuran.com/Akl) | ## Kökler - **ايي (Ayy)** — Durup beklemek ve bir kişiye yönelmek temel anlamlardır https://akilkuran.com/Ayy - **ارض (ArD)** — Üç temel anlamı vardır: aşağıda kalıp göğe karşılık olan şey (yer, toprak), nezle ve titreme https://akilkuran.com/ArD - **موت (mwt)** — Bir şeyden gücün gitmesi https://akilkuran.com/mwt - **حيي (Hyy)** — İki temel anlamı vardır: ölümün karşıtı olan hayat ve utanma (hayâ) https://akilkuran.com/Hyy - **خرج (xrj)** — İki temel anlamı vardır: bir şeyden çıkıp geçmek ve iki rengin karışması https://akilkuran.com/xrj - **حبب (Hbb)** — Üç temel anlamı vardır: bağlanıp sebat etmek, tane ve kısalık https://akilkuran.com/Hbb - **اكل (Akl)** — Eksiltmek https://akilkuran.com/Akl ## Gezinme - Önceki ayet: https://akilkuran.com/36/32.md - Sonraki ayet: https://akilkuran.com/36/34.md - Sure: https://akilkuran.com/36.md - Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt