# Yasin 36:35 - **Sure:** 36. Yasin (83 ayet) - **Ayet:** 35 / 83 - **Kaynak:** https://akilkuran.com/yasin-suresi/35-ayet - **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla ## Arapça لِيَأْكُلُوا مِنْ ثَمَرِه۪ۙ وَمَا عَمِلَتْهُ اَيْد۪يهِمْۜ اَفَلَا يَشْكُرُونَ ## Okunuş Li ye'kulu min semerihi ve ma amilethu eydihim, e fe la yeşkurun. ## Mealler (23) ### Şinasi Güneş meali Onun ürününden ve etki alanlarının emeğinden nasiplenmeleri için. Karşılığını vermiyorlar mı [1]? 1. İlişkili ayetler: 2:22, 6:99-141, 7:57, 13:3-4, 14:32, 16:11, 32:27, 35:27, 39:21, 56:64. ### Erhan Aktaş meali Onun ürünlerinden ve elleriyle yaptıklarından yesinler diye. Hala şükretmeyecekler mi? ### Diyanet İşleri meali (34-35) Meyvelerinden yesinler diye biz orada hurmalıklar, üzüm bağları var ettik ve içlerinde pınarlar fışkırttık. Bunları onların elleri yapmış değildir. Hala şükretmeyecekler mi? ### Elmalılı Hamdi Yazır meali Yesinler diye mahsulünden ve kendi ellerinin ma'mulatından, hala şükretmiyecekler mi? ### Yaşar Nuri Öztürk meali Ki onun ürününden ve ellerinin yapıp ettiğinden yesinler. Hala şükretmiyorlar mı? ### Ali Bulaç meali Onun ürünlerinden ve kendi ellerinin yaptıklarından yemeleri için. Yine de şükretmiyorlar mı? ### Ali Aydın meali Ta ki, onların meyvelerinden ve elleriyle bunlardan imal ettiklerinden yesinler. Hâla şükretmeyecekler mi? ### İbrahim Esinler meali Yemeleri içindir ürününden onun* ve neyse amel ettiği ona** ellerinin***; öyle ki şükretmezler mi? _Kaynak: Şerefli Kur'an Meali · https://sereflikuranmeali.com/ayet/36/35_ 1. Hububatın. 2. Hububata. 3. İnsanların ürünleri elleriyle ekmek vb yapmaları. ### Rowad Tercüme Merkezi meali Ürünlerinden ve yetiştirdiklerinden yesinler diye. Hâlâ şükretmiyorlar mı? _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/36/35_ ### Şaban Piriş meali Ürünlerinden ve yetiştirdiklerinden yesinler diye. Hâlâ şükretmiyorlar mı? _Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/36/35_ ### Ali Özek ve diğerleri meali Ta ki, onların meyvelerinden ve elleriyle bunlardan imal ettiklerinden yesinler. Hâla şükretmeyecekler mi? _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/36/35_ ### Mustafa İslamoğlu meali ki onunla yetişenlerin ve elleriyle ektiklerinin ürünlerinden yiyebilsinler. Hala şükretmeyeceksiniz, öyle mi? _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/36/35_ ### Muhammed Esed meali ki onları meydana getiren kendileri olmadığı halde meyvelerini yiyebilsinler. Buna rağmen hala şükretmeyecekler mi? _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/36/35_ ### Edip Yüksel meali Ki onun ürünlerinden ve elleriyle yetiştirdiklerinden yesinler. Şükretmeyecekler mi? _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/36/35_ ### Mehmet Okuyan meali (34, 35) Yeryüzünde hurma bahçeleri ve üzüm bağları yarattık; ürünlerinden ve kendi elleriyle yaptıklarından yesinler diyeoralarda birçok (su) kaynağı fışkırttık. (Hâlâ) şükretmeyecekler mi? _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/36/35_ 1. Bu cümle şöyle de tercüme edilebilir: "Ellerinin yapmadığı ürünlerinden yesinler diye." Bu durumda ürünlerin yaratılmasında, insanların herhangi bir katkısının olmadığına dikkat çekilmektedir. ### Süleymaniye Vakfı meali Bunu yaptık ki hem çıkardığımız üründen hem de elleriyle yaptıklarından yesinler. Bunlar şükretmeyecek /görevlerini yerine getirmeyecekler mi? _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/36/35_ 1. {{23:19}}Mü'minun 23/19{{/}}-{{23:21}}21.{{/}} ### Ahmed Hulusi meali Onun getirisinden ve ellerinin ürettiklerinden yesinler diye. . . Hala şükretmezler mi? _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/36/35_ ### Bayraktar Bayraklı meali - Orada hurma ve üzüm bağları meydana getirdik ve pınarlar akıttık ki meyvelerinden ve ürettiklerinden yesinler. Hiç şükretmezler mi? _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/36/35_ ### Süleyman Ateş meali Ki o(suyun, yahut bahçe)nin ürününden ve ellerinin emeğinden yesinler. Hala şükretmiyorlar mı? _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/36/35_ ### Ali Rıza Safa meali Hem onların ürünlerinden hem de elleriyle yaptıklarından yesinler diye. Yine de şükretmeyecekler mi? _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/36/35_ ### Gültekin Onan meali Onun ürünlerinden ve kendi ellerinin yaptıklarından yemeleri için. Yine de şükretmiyorlar mı? _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/36/35_ ### İbni Kesir meali Ki, ürününden ve ellerinin emeğinden yesinler. Hala şükretmezler mi? _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/36/35_ ### Hasan Basri Çantay meali (Allahın yaratdığı) mahsulden ve kendi ellerinin yapdıklarından yemeleri için. Haala şükretmeyecekler mi? _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/36/35_ ## Kelime kelime | Arapça | Okunuş | Anlam | Kök | |---|---|---|---| | لِيَأْكُلُوا۟ | liye'kulu | yemeleri için | [Akl](https://akilkuran.com/Akl) | | مِن | min | -nden | | | ثَمَرِهِۦ | semerihi | onun ürünü- | [vmr](https://akilkuran.com/vmr) | | وَمَا | ve ma | ve | | | عَمِلَتْهُ | amilethu | emeğinden | [Eml](https://akilkuran.com/Eml) | | أَيْدِيهِمْ ۖ | eydihim | ellerinin | [ydy](https://akilkuran.com/ydy) | | أَفَلَا | efela | | | | يَشْكُرُونَ | yeşkurune | hala şükretmiyorlar mı? | [$kr](https://akilkuran.com/$kr) | ## Kökler - **اكل (Akl)** — Eksiltmek https://akilkuran.com/Akl - **ثمر (vmr)** — Bir şeyden toplu hâlde doğup çıkan şey https://akilkuran.com/vmr - **عمل (Eml)** — Yapılan her iş https://akilkuran.com/Eml - **يدي (ydy)** — El, avuç https://akilkuran.com/ydy - **شكر ($kr)** — Dört ayrı temel anlamı vardır https://akilkuran.com/$kr ## Gezinme - Önceki ayet: https://akilkuran.com/36/34.md - Sonraki ayet: https://akilkuran.com/36/36.md - Sure: https://akilkuran.com/36.md - Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt