# Yasin 36:37

- **Sure:** 36. Yasin (83 ayet)
- **Ayet:** 37 / 83
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/yasin-suresi/37-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

وَاٰيَةٌ لَهُمُ الَّيْلُۚ نَسْلَخُ مِنْهُ النَّهَارَ فَاِذَا هُمْ مُظْلِمُونَۙ

## Okunuş

Ve ayetun lehumul leyl, neslehu minhun nehare fe iza hum muzlimun.

## Mealler (22)

### Şinasi Güneş meali

Ve o gece onlara bir ayettir. Ondan o gündüzü sıyırırız da, o zaman onlar, karanlıkta bırakılanlar olurlar.

### Erhan Aktaş meali

Gece de onlar için bir ayettir[1]. Ondan gündüzü çekip alırız da onlar karanlıkta kalırlar.

1. Göstergedir, kanıttır.

### Diyanet İşleri meali

Gece de onlar için bir delildir. Gündüzü ondan çıkarırız, bir de bakarsın karanlık içinde kalmışlardır.

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

Bir ayet de onlara gece, ondan gündüzü soyarız bir de bakarlar ki karanlığa dalmışlar

### Yaşar Nuri Öztürk meali

Gece de onlar için bir mucizedir. Gündüzü ondan soyup alırız da onlar karanlığa gömülüverirler.

### Ali Bulaç meali

Gece de kendileri için bir ayettir. Gündüzü ondan sıyırıp yüzeriz, hemen artık karanlıkta kalıvermişlerdir.

### Ali Aydın meali

Gece de onlar için bir âyettir. Biz ondan gündüzü sıyırıp çekeriz de onlar karanlıklar içinde kalırlar.

### Rowad Tercüme Merkezi meali

Gece de kendileri için bir delildir. Gündüzü ondan sıyırarak çekip alırız. Bir de bakarsın ki karanlık içinde kalmışlardır.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/36/37_

### Şaban Piriş meali

Gece de kendileri için bir ayettir. Gündüzü ondan sıyırıp yüzeriz, birden onlar karanlıkta kalıverirler.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/36/37_

### Ali Özek ve diğerleri meali

Gece de onlar için bir ibret alâmetidir. Biz ondan gündüzü sıyırıp çekeriz de onlar karanlıklara gömülürler.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/36/37_

### Mustafa İslamoğlu meali

Gecede de onlar için bir ders vardır: Biz ondan gündüzün ışığını çekip alırız da, onlar aniden karanlıkta kalakalır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/36/37_

### Muhammed Esed meali

Ve (bütün evren üzerindeki hakimiyetimizin bir parçası olan) gecede de onlar için bir işaret vardır: Biz ondan gün (ışığı)nı çekip alırız; ve birden karanlıkta kalıverirler.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/36/37_

### Edip Yüksel meali

Gece de onlar için bir ayettir: Ondan gündüzü soyarız da onlar karanlıkta kalırlar.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/36/37_

### Mehmet Okuyan meali

Gece de onlar için bir delildir. Ondan (geceden) gündüzü sıyırıp çekeriz; bir de bakarsın ki insanlar karanlıkta kalırlar.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/36/37_

### Süleymaniye Vakfı meali

Gece de onlar için bir ayet /göstergedir. Ondan gündüzü sıyırıp çıkarırız da hemen karanlığa /aydınlık /beyaz geceye girerler.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/36/37_

1. {{17:12}}İsra 17/12,{{/}} {{41:37}}Fussilet 41/37.{{/}}
2. "…hemen karanlığa girerler" ifadesi, "fe iza hum muzlimun (فإذا هم مظلمون) un mealidir. Muzlimun kelimesine "karanlığa girerler" anlamı verilebileceği gibi, "aydınlık /beyaz geceye girerler" anlamı da verilebilir. Çünkü Arap dilinde, ön dişlerin parlaklığını ifade etmek için aynı kökten olan "ezlame" fili kullanılarak "ezlame's-sağaru (أَظْلَمَ الثَّغْرُ) denir (Tacu'l-arus, ظلم md.) Kelimenin kökü olan zalm (ظلم)'in kar (الثَّلْجُ) ve dolu suyu (ماءُ البَرَد) anlamları da vardır (el-Ayn, ظلم md). Tefsir ve mealleri yazanların yaşadığı bölgelerde geceler karanlık olduğundan ezlame (أَظْلَم) fiili gece ile birlikte anılınca ona 'karanlığa girmek' anlamı verilmiş ve kelimenin diğer anlamı olan "aydınlık /beyaz geceye girerler" anlamı akla gelmemiştir.

### Ahmed Hulusi meali

Gece de onlar için bir işarettir! Ondan gündüzü (ışığı) çekeriz de hemen onlar karanlık içinde kalırlar.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/36/37_

### Bayraktar Bayraklı meali

Gece de onlar için bir delildir. Gündüzü ondan soyup alırız, birden onlar karanlıkta kalıverirler.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/36/37_

### Süleyman Ateş meali

Gece de onlar için bir ayettir. Gündüzü ondan soyup, alırız, birden onlar karanlıkta kalıverirler.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/36/37_

### Ali Rıza Safa meali

Gece de onlar için bir kanıttır. Ondan gündüzü sıyırdığımızda karanlıkta kalırlar.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/36/37_

### Gültekin Onan meali

Gece de kendileri için bir ayettir. Gündüzü ondan sıyırıp yüzeriz, hemen artık karanlıkta kalıvermişlerdir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/36/37_

### İbni Kesir meali

Gece de onlar için bir ayettir. Gündüzü ondan sıyırırız da karanlıkta kalıverirler.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/36/37_

### Hasan Basri Çantay meali

Gece de onlar için bir ayetdir. Biz ondan gündüzü sıyırıb çıkarırız. Bir de bakarlar ki karanlığa girmişlerdir onlar.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/36/37_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| وَءَايَةٌۭ | ve ayetun | ve bir ayettir | [Ayy](https://akilkuran.com/Ayy) |
| لَّهُمُ | lehumu | onlar için |  |
| ٱلَّيْلُ | l-leylu | gece | [lyl](https://akilkuran.com/lyl) |
| نَسْلَخُ | neslehu | soyup alırız | [slx](https://akilkuran.com/slx) |
| مِنْهُ | minhu | ondan |  |
| ٱلنَّهَارَ | n-nehara | gündüzü | [nhr](https://akilkuran.com/nhr) |
| فَإِذَا | feiza | birden |  |
| هُم | hum | onlar |  |
| مُّظْلِمُونَ | muzlimune | karanlıkta kalıverirler | [Zlm](https://akilkuran.com/Zlm) |

## Kökler

- **ايي (Ayy)** — Durup beklemek ve bir kişiye yönelmek temel anlamlardır  
  https://akilkuran.com/Ayy
- **ليل (lyl)** — Gece anlamındadır: güneşin batışıyla başlayan, gündüzü izleyen karanlık vakit  
  https://akilkuran.com/lyl
- **سلخ (slx)** — Bir şeyi derisinden çıkarmak  
  https://akilkuran.com/slx
- **نهر (nhr)** — Bir şeyin açılması ya da açılıp yarılması  
  https://akilkuran.com/nhr
- **ظلم (Zlm)** — İki temel anlamı vardır: aydınlığın karşıtı karanlık ve bir şeyi yerinden başka yere koymak  
  https://akilkuran.com/Zlm

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/36/36.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/36/38.md
- Sure: https://akilkuran.com/36.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt