# Yasin 36:38 - **Sure:** 36. Yasin (83 ayet) - **Ayet:** 38 / 83 - **Kaynak:** https://akilkuran.com/yasin-suresi/38-ayet - **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla ## Arapça وَالشَّمْسُ تَجْر۪ي لِمُسْتَقَرٍّ لَهَاۜ ذٰلِكَ تَقْد۪يرُ الْعَز۪يزِ الْعَل۪يمِۜ ## Okunuş Veş şemsu tecri li mustekarrin leha, zalike takdirul azizil alim. ## Mealler (22) ### Şinasi Güneş meali Ve o güneş kendi denge noktası için akıp gider. Bu, çok üstün, çok bilge olanın süregelen ölçüsüdür. ### Erhan Aktaş meali Güneş, kendisi için karar kılınan yörüngesinde akar gider. İşte bu Mutlak Üstün Olan'ın, Her Şeyi Bilen'in yasasıdır. ### Diyanet İşleri meali Güneş de kendi yörüngesinde akıp gitmektedir. Bu, mutlak güç sahibi, hakkıyla bilen Allah'ın takdiri (düzenlemesi)dir. ### Elmalılı Hamdi Yazır meali Güneş de; kendisine mahsus bir müstekarr için cereyan ediyor, o işte o azizi alimin takdiridir ### Yaşar Nuri Öztürk meali Güneş, kendine özgü bir durak noktasına/bir durma zamanına doğru akıp gidiyor. Aziz, Alim olanın takdiridir bu. ### Ali Bulaç meali Güneş de, kendisi için (tesbit edilmiş) olan bir müstakarra doğru akıp gitmektedir. Bu, üstün ve güçlü olan, bilen (Allah)ın takdiridir. ### Ali Aydın meali Güneş, kendisi için belirlenen yerde akar (gider). İşte bu, azîz ve alîm olan Allah’ın yasasıdır. ### Rowad Tercüme Merkezi meali Güneş de kendi yörüngesinde akıp gitmektedir. İşte bu, Azîz ve Alîm olan Allah'ın takdiridir. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/36/38_ ### Şaban Piriş meali Güneş de karar kılacağı yere akıp gider. İşte bu, Aziz ve Alim olan Allah'ın takdiridir. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/36/38_ ### Ali Özek ve diğerleri meali Güneş, kendine âit bir yer çevresinde akar gider. Bu, dâima gâlip olan ve her şeyi hakkıyla bilen Allah'ın takdiridir. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/36/38_ ### Mustafa İslamoğlu meali Güneşte de (bir ders vardır): o kendisi için tayin edilen mekan ve zamana bağlı olarak hareket eder durur; işte bu, en yüce olanın, her şeyi bilenin takdiridir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/36/38_ ### Muhammed Esed meali Ve güneş(te de onlar için bir işaret vardır): o, kendine ait bir yörüngede akıp gider; bu, kudret sahibi ve her şeyi bilen (Allah)ın iradesinin bir sonucudur; _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/36/38_ ### Edip Yüksel meali Güneş belirlenmiş olan rotasında akıp gitmektedir. Bu Üstün ve Bilgin olanın kurduğu bir düzendir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/36/38_ ### Mehmet Okuyan meali Güneş, kendisi için belirlenmiş yerde akar. İşte bu, güçlü, bilen (Allah)'ın ölçüsüdür. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/36/38_ 1. Bu cümle şöyle de tercüme edilebilir: "Güneş bir istikrar yerine, istikrar zamanına, istikrarına doğru yani durmadan, istikrarını sürdürmek üzere akıp gider." Bu anlam çeşitliliği [müstekarr] kelimesinin kalıbı gereğidir. ### Süleymaniye Vakfı meali Güneş, kendisi için belirlenen yerde (yörüngesinde) akıp gider. İşte bu, daima üstün ve bilgili olan Allah'ın belirlediği ölçüdür. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/36/38_ 1. {{6:96}}En'am 6/96,{{/}} {{10:5}}Yunus 10/5,{{/}} {{21:33}}Enbiya 21/33,{{/}} {{31:29}}Lokman 31/29,{{/}} {{35:13}}Fatır 35/13,{{/}} {{55:5}}Rahman 55/5.{{/}} ### Ahmed Hulusi meali Güneş de kendi yörüngesinde akar gider! Aziyz, Aliym'in takdiridir bu! _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/36/38_ ### Bayraktar Bayraklı meali Kendi yörüngesinde seyreden güneş de bir delildir. Bu, her şeye gücü yeten ve her şeyi bilen Allah'ın takdiridir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/36/38_ ### Süleyman Ateş meali Güneş de kendi müstekarrı (istikrarı veya istikrar bulacağı yer) için akıp gider. Bu, üstün ve bilen(Allah)ın takdiridir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/36/38_ ### Ali Rıza Safa meali Güneş de yargısı verilmiş bir yere doğru akıp gitmektedir. İşte bu, Üstün Olanın; Bilenin ölçümlemesidir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/36/38_ ### Gültekin Onan meali Güneş de kendisi için (tesbit edilmiş) olan bir müstakarra doğru akıp gitmektedir. Bu, üstün ve güçlü olan, bilenin takdiridir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/36/38_ ### İbni Kesir meali Güneş de kendi yörüngesinde akıp gider. Bu; Aziz, Alim'in takdiridir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/36/38_ ### Hasan Basri Çantay meali Güneş de (ilahi bir ayetdir ki) kendi karargahında (mahrekinde aleddevam seyr ve) cereyan etmekdedir. Bu, mutlak gaalib, (her şey'i) hakkıyle bilen (Allah) ın takdiridir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/36/38_ ## Kelime kelime | Arapça | Okunuş | Anlam | Kök | |---|---|---|---| | وَٱلشَّمْسُ | ve şşemsu | ve güneş | [$ms](https://akilkuran.com/$ms) | | تَجْرِى | tecri | akıp gider | [jry](https://akilkuran.com/jry) | | لِمُسْتَقَرٍّۢ | limustekarrin | karar bulacağı yere | [qrr](https://akilkuran.com/qrr) | | لَّهَا ۚ | leha | kendinin | | | ذَٰلِكَ | zalike | bu | | | تَقْدِيرُ | tekdiru | takdiridir | [qdr](https://akilkuran.com/qdr) | | ٱلْعَزِيزِ | l-azizi | üstün olanın | [Ezz](https://akilkuran.com/Ezz) | | ٱلْعَلِيمِ | l-alimi | ve bilenin | [Elm](https://akilkuran.com/Elm) | ## Kökler - **شمس ($ms)** — Renk değiştirmek ve yerinde durmamak https://akilkuran.com/$ms - **جري (jry)** — Bir şeyin akıp yayılması https://akilkuran.com/jry - **قرر (qrr)** — İki temel anlamı vardır: soğukluk ve bir yerde yerleşip kalmak https://akilkuran.com/qrr - **قدر (qdr)** — Bir şeyin miktarı, özü ve sınırı https://akilkuran.com/qdr - **عزز (Ezz)** — Güç, sağlamlık ve bunlara yakın üstün gelme https://akilkuran.com/Ezz - **علم (Elm)** — Bir şeyi ötekilerden ayıran iz ve işaret https://akilkuran.com/Elm ## Gezinme - Önceki ayet: https://akilkuran.com/36/37.md - Sonraki ayet: https://akilkuran.com/36/39.md - Sure: https://akilkuran.com/36.md - Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt