# Yasin 36:42 - **Sure:** 36. Yasin (83 ayet) - **Ayet:** 42 / 83 - **Kaynak:** https://akilkuran.com/yasin-suresi/42-ayet - **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla ## Arapça وَخَلَقْنَا لَهُمْ مِنْ مِثْلِه۪ مَا يَرْكَبُونَ ## Okunuş Ve halakna lehum min mislihi ma yerkebun. ## Mealler (23) ### Şinasi Güneş meali Ve onlar için, onun benzerinden sevk ve idare ettikleri şeyleri oluşturduk [1]. 1. İç Dünya-Psikoloji ve Bilinç Düzlemi: Zihnimiz sadece pasif bir havuz değildir. Düşünceleri, bilgileri ve fıtratı birleştirerek [terkîb ederek] kendisine paradigmalar, felsefeler ve karar alma mekanizmaları inşa eder. Zihnin "Rukûb"u [binmesi], insanın kendi iradesiyle kurduğu bu metodolojik araçların direksiyonuna geçmesidir. Eğer zihin doğru bilgi gemisine binerse hakikate ulaşır; ama sahte algıların, illüzyonların aracına binerse, o araç zihni uçuruma götürür. İnşikâk Suresi 19'daki "Siz tabakadan tabakaya bineceksiniz" ayeti de budur: Bilinç, her idrak sıçramasında bir faza "binerek-oraya çıkarak" yükselir. Dış Dünya-Sosyolojik ve Teknolojik Düzlem: Kur'an, sadece Nuh'un veya ilk insanların gemisine takılıp kalmaz, vizyonu anında-tüm zamanlara-benzerlerin -min mislihîne genişletir. Tarih boyunca toplumların inşa ettiği devlet sistemleri, hukuk düzenleri, ekonomik modeller ve hatta fiziksel teknoloji-uçaklar, arabalar, uzay mekikleri; hepsi yasanın potansiyelinden yararlanılarak icat edilmiş, insanların üzerine binip tarihi şekillendirdikleri sosyolojik araçlardır. Toplum, kurduğu medeniyet aracına biner. Eğer o araç yasalara-ölçüye uygunsa rotasını bulur; ölçüsü bozuksa parçalanır. Yâsîn 41, insanın fıtri donanımını ve tarihin içinden süzülüp gelen vahyî-genetik aktarımı-gemiyi anlattı. Hemen arkasından gelen Yâsîn 42, insanın bu hazır donanımın üzerine yatarak tembellik edemeyeceğini söyler. Sistem insana der ki: "Ben sana donanımı verdim; ama sen de aklını, iradeni ve teknolojini kullanıp, kendi medeniyet aracını inşa edecek ve onun üzerine çıkıp o fırtınalı denizde direksiyon sallayacaksın." ### Erhan Aktaş meali Onlar için, onun gibi binecekleri şeyler yarattık. ### Diyanet İşleri meali Biz, onlar için o gemi gibi binecekleri nice şeyler yarattık. ### Elmalılı Hamdi Yazır meali ve kendilerine o misilliden binecekleri şeyler yaratmamızdır ### Yaşar Nuri Öztürk meali Onlar için gemilere benzer, binecekleri başka şeyler de yarattık. ### Ali Bulaç meali Ve onlar için binmekte oldukları bunun benzeri (nice) şeyleri yaratmamız da. ### Ali Aydın meali Onlar için, buna benzer bineceklerde yarattık. ### İbrahim Esinler meali Ve yarattık onlara mislinden bindiklerinin*. _Kaynak: Şerefli Kur'an Meali · https://sereflikuranmeali.com/ayet/36/42_ 1. Önceki ayette bildirilen geminin benzerleri. ### Rowad Tercüme Merkezi meali Ve onlar için bindikleri daha başka taşıtlar da yarattık. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/36/42_ ### Şaban Piriş meali Ve onlar için daha başka taşıtlar da yarattık. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/36/42_ ### Ali Özek ve diğerleri meali Onlar için, bunun gibi binecekleri başka şeyler de yarattık. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/36/42_ ### Mustafa İslamoğlu meali ve onları, benzer nitelikte taşıma araçları (yapacak kabileyette) yaratmamızda da... _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/36/42_ ### Muhammed Esed meali ve (yolculuklarında) binek olarak kullanabilecekleri benzer araçlar yaratmamız da (bulunmakta)dır; _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/36/42_ ### Edip Yüksel meali Aynı şekilde, onlar için buna benzer (başka) ulaşım araçları da yarattık. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/36/42_ ### Mehmet Okuyan meali Kendileri için bunun gibi binecekleri başka şeyler de yarattık. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/36/42_ ### Süleymaniye Vakfı meali Onlara bunun gibi başka binekler de yarattık. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/36/42_ 1. {{16:8}}Nahl 16/8.{{/}} ### Ahmed Hulusi meali Onlar için onun misli, binecekleri şeyleri yaratmış olmamız! _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/36/42_ ### Bayraktar Bayraklı meali Onun gibi bindikleri binekler yaratmamız da bir delildir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/36/42_ ### Süleyman Ateş meali Ve kendilerine onun gibi binecekleri nice şeyler yaratmamızdır. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/36/42_ ### Ali Rıza Safa meali Onlar için, onun gibi binecekleri başka şeyler de yarattık. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/36/42_ ### Gültekin Onan meali Ve onlar için binmekte oldukları bunun benzeri (nice) şeyleri yaratmamız da. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/36/42_ ### İbni Kesir meali Ve kendilerine bunun gibi nice binecek şeyler yapmamız da. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/36/42_ ### Hasan Basri Çantay meali Ve kendilerine bunun gibi binecekleri (nice) şeyleri yaratmış bulunmamızdır. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/36/42_ ## Kelime kelime | Arapça | Okunuş | Anlam | Kök | |---|---|---|---| | وَخَلَقْنَا | ve halekna | ve yaratmamızdır | [xlq](https://akilkuran.com/xlq) | | لَهُم | lehum | kendilerine | | | مِّن | min | | | | مِّثْلِهِۦ | mislihi | onun gibi | [mvl](https://akilkuran.com/mvl) | | مَا | ma | şeyler | | | يَرْكَبُونَ | yerkebune | binecekleri | [rkb](https://akilkuran.com/rkb) | ## Kökler - **خلق (xlq)** — İki temel anlamı vardır: bir şeyi ölçüp biçmek ve düzgün, pürüzsüz olmak https://akilkuran.com/xlq - **مثل (mvl)** — Bir şeyin başka bir şeye denk ve benzer olması https://akilkuran.com/mvl - **ركب (rkb)** — Bir şeyin bir şeyin üstüne çıkması tek https://akilkuran.com/rkb ## Gezinme - Önceki ayet: https://akilkuran.com/36/41.md - Sonraki ayet: https://akilkuran.com/36/43.md - Sure: https://akilkuran.com/36.md - Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt