# Yasin 36:43 - **Sure:** 36. Yasin (83 ayet) - **Ayet:** 43 / 83 - **Kaynak:** https://akilkuran.com/yasin-suresi/43-ayet - **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla ## Arapça وَاِنْ نَشَأْ نُغْرِقْهُمْ فَلَا صَر۪يخَ لَهُمْ وَلَا هُمْ يُنْقَذُونَۙ ## Okunuş Ve in neşe' nugrıkhum fe la sariha lehum ve la hum yunkazun. ## Mealler (22) ### Şinasi Güneş meali Ve eğer gerekli görürsek onları boğarız da, onlar için ne o son çırpınışlarını duyup yardıma koşan olur, ne de o enkazdan çıkarılabilirler [1]. 1. Dış Dünya-Sistemlerin Çöküşü: Sosyolojik ve tarihsel arenada bu, emperyal veya zalim devletlerin-medeniyetlerin çöküşüdür. Yâsîn 42'de kendi ürettikleri teknolojilere, silahlara ve ekonomik modellere binerek yeryüzünde ilahlık taslayan otoriteler, ilahi adalet karşısında iflas ettiklerinde bütün müttefiklerini yardıma çağırırlar. O devletler, batan ekonomilerini veya yıkılan rejimlerini kurtarmak için uluslararası arenada feryat ederler. Ayet o batan sistemlere şu teşhisi koyar: Sistem çöküyorsa, diplomatik veya ekonomik hiçbir müttefik o çığlığa koşmaz. Eğer insan veya toplum, sistemin donanımlı hakikat gemisine değil de, kendi kibrinin ve sömürüsünün batmaya mahkum sahte gemilerine binerse; o gemi su aldığında atacağı o dehşet çığlığı boşlukta yankılanacak ve hiç kimse onu o boğulma anından çekip çıkartamayacaktır. İlahi adalet, yasalara ihanet edeni, kendi çığlığının yalnızlığında boğulmaya terk eder. İç Dünya - Psikolojik Yıkım: İnsan egosu, konfor alanındayken çok mantıklı, çok nutuk atan, büyük büyük laflar eden bir yapıdadır. Kendi aklına, parasına veya kurduğu sahte felsefelere güvenir. Ancak sistem öyle bir an getirir ki, ego kendi yalanlarının içinde boğulmaya başlar. Zihnin bütün o havalı felsefeleri, makamları ve savunmaları bir anda iptal olur. Geriye sadece dehşete düşmüş, panik atak geçiren ve dipsiz bir yalnızlık içinde çırpınarak çığlık atan zavallı bir nefis kalır. Ve sistem, egosunun kurbanı olan bu zihnin o çığlığına cevap vermez. ### Erhan Aktaş meali Dilersek onları batırırız. Ne onlara yardım eden bulunur ne de onlar kurtulabilir. ### Diyanet İşleri meali Biz istesek onları suda boğarız da kendileri için ne imdat çağrısı yapan olur, ne de kurtarılırlar. ### Elmalılı Hamdi Yazır meali Dilersek onları gark da ederiz o vakıt ne onlara feryadcı vardır, ne de onlar kurtarılırlar ### Yaşar Nuri Öztürk meali Eğer dilersek onları boğarız. Bu durumda ne kendileri için feryat eden olur ne de kurtarılırlar. ### Ali Bulaç meali Eğer dilersek onları batırır boğarız; bu durumda ne onların imdadına yetişen olur, ne de kurtulabilirler. ### Ali Aydın meali Dileseydik onları boğardık. O zaman onların imdadına koşan olmaz yani onlar kurtarılmazlardı. ### Rowad Tercüme Merkezi meali Eğer dilersek, onları suda boğarız da kimse de yardımlarına gelemez. İşte o zaman onlar için bir kurtuluş da yoktur. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/36/43_ ### Şaban Piriş meali Eğer istersek onları suda boğarız. Onlara bir yardımcı da bulunmaz, kendi kendilerine de kurtulamazlar. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/36/43_ ### Ali Özek ve diğerleri meali Dilesek onları suda boğarız. O zaman ne onların imdadına koşan olur, ne de onlar kurtarılırlar. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/36/43_ ### Mustafa İslamoğlu meali Dilersek onları suda boğabiliriz; bu takdirde imdatlarına kimse yetişemez ve onlar kurtarılamazlar da; _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/36/43_ ### Muhammed Esed meali dilersek onları suda boğabiliriz, kimse de yardımlarına gelemez, işte (o zaman) onlar için bir kurtuluş yoktur, _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/36/43_ ### Edip Yüksel meali Dileseydik onları boğardık; ne bir çığlıklarına yetişen olurdu, ne de kurtulabilirlerdi. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/36/43_ ### Mehmet Okuyan meali (43, 44) Katımızdan bir merhamet ve onları belirli bir süreye kadar yaşatma kararı hariç, dilersek onları (suda) boğabiliriz. Artık yardım da isteyemezler; boğulmaktan da kurtarılamazlar. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/36/43_ ### Süleymaniye Vakfı meali Gerek görürsek onları suda boğarız. Ne onlar için yardım isteyecek biri çıkar ne de kurtarılabilirler. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/36/43_ 1. Bu ayetteki "neşe' (نشأ) fiili, şae'nin şimdiki zaman kipinin birinci çoğul şahsıdır. Şae ( شاء ), "bir şey yapmak" anlamındaki şey (شيء) mastarından türemiştir. Allah'ın yapması o şeyi var etmesi, insanın yapması da o şey için gereken çabayı göstermesidir (Müfredat). Allah, her şeyi bir ölçüye göre var eder ({{54:49}}Kamer 54/49,{{/}} {{13:8}}Ra'd 13/8{{/}}). İmtihanla ilgili şeyleri iyi ve kötü diye ikiye ayırmıştır ({{21:35}}Enbiya 21/35{{/}}). Allah, herkesin doğru yolda olmasını ister ({{4:26}}Nisa 4/26{{/}}) ama sadece doğru şeyler yapanı doğru yolda sayar ({{24:46}}Nur 24/46{{/}}). Yaptığının doğru veya yanlış olduğunu da kişiye ilham eder. Onun için doğru davrananın içi rahat, yanlış davrananın içi de sıkıntılı olur ({{91:7}}Şems 91/7{{/}}-{{91:10}}10{{/}}). Buna göre şae (شاء) fiilinin öznesi Allah olursa "gerekeni yaptı veya yarattı", insan olursa "gerekeni yaptı" anlamında olur. Allah insanlara, tercihlerine göre davranma hürriyeti vermeseydi hiç kimse yanlış bir şey yapamaz ve imtihan diye bir şey de olmazdı ({{16:93}}Nahl 16/93{{/}}). Yanlış kader anlayışını imanın bir esası gibi İslam'a yerleştirmek isteyenler, büyük bir çarpıtma yaparak şae (شاء) fiiline irade yani isteme ve dileme anlamı vermiş; bunu, tefsirlere hatta sözlüklere bile yerleştirerek birçok ayetin mealini bozmuşlardır. Bkz: https://www.suleymaniyevakfi.org/akaid-arastirmalari/kuranda-sey-mesiet-irade-ve-fitrat.html ### Ahmed Hulusi meali Eğer dilesek onları suda boğarız da, ne imdatlarına yetişen olur ve ne de kurtarılırlar! _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/36/43_ ### Bayraktar Bayraklı meali Dilersek onları suda boğarız. Hiçbir kimse de onlara yardım edemez ve kurtarılamazlar da. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/36/43_ ### Süleyman Ateş meali Dilesek onları (suda) boğarız, ne kendilerine imdad (eden) olur, ne de kurtarılırlar. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/36/43_ ### Ali Rıza Safa meali Eğer dilersek, onları boğarız. Artık, ne çığlıklarına yetişen olur ne de kurtarılırlar. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/36/43_ ### Gültekin Onan meali Eğer dilersek onları batırır boğarız; bu durumda ne onların imdadına yetişen olur, ne de kurtulabilirler. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/36/43_ ### İbni Kesir meali Dilesek; onları suda boğardık da ne kurtaran bulunurdu, ne de kurtulabilirlerdi. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/36/43_ ### Hasan Basri Çantay meali Eğer dilersek onları (suda) boğarız. O suretde kendileri için bir imdadcı da yokdur, onlar kurtarılamazlar da. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/36/43_ ## Kelime kelime | Arapça | Okunuş | Anlam | Kök | |---|---|---|---| | وَإِن | ve in | ve eğer | | | نَّشَأْ | neşe' | dilesek | [$yA](https://akilkuran.com/$yA) | | نُغْرِقْهُمْ | nugrikhum | onları (suda) boğarız | [grq](https://akilkuran.com/grq) | | فَلَا | fela | olmaz | | | صَرِيخَ | sariha | imdad (eden) | [Srx](https://akilkuran.com/Srx) | | لَهُمْ | lehum | onlara | | | وَلَا | ve la | ve ne de | | | هُمْ | hum | onlar | | | يُنقَذُونَ | yunkazune | kurtarılmazlar | [nqp](https://akilkuran.com/nqp) | ## Kökler - **شيا ($yA)** — Dilemek, istemek (meşîet) bu kökün başlıca anlamıdır https://akilkuran.com/$yA - **غرق (grq)** — Bir şeyde en uca varmak https://akilkuran.com/grq - **صرخ (Srx)** — Yüksek ses https://akilkuran.com/Srx - **نقذ (nqp)** — Bir şeyi alıp kurtarmak https://akilkuran.com/nqp ## Gezinme - Önceki ayet: https://akilkuran.com/36/42.md - Sonraki ayet: https://akilkuran.com/36/44.md - Sure: https://akilkuran.com/36.md - Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt