# Yasin 36:44

- **Sure:** 36. Yasin (83 ayet)
- **Ayet:** 44 / 83
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/yasin-suresi/44-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

اِلَّا رَحْمَةً مِنَّا وَمَتَاعاً اِلٰى ح۪ينٍ

## Okunuş

İlla rahmeten minna ve metaan ila hin.

## Mealler (22)

### Şinasi Güneş meali

Bizden bir rahmet ve bir sürece kadar geçici bir yararlanma dışında.

### Erhan Aktaş meali

Bizden bir merhamet ve belli bir zamana kadar yararlandırmamız hariçtir.

### Diyanet İşleri meali

Ancak tarafımızdan bir rahmet olarak ve bir süreye kadar daha yaşasınlar diye kurtarılırlar.

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

Ancak tarafımızdan bir rahmet ve bir zamana kadar yaşatmak için başka

### Yaşar Nuri Öztürk meali

Ancak bizden bir rahmet olarak bir süreye kadar daha nimetlensinler diye kurtarılırlar.

### Ali Bulaç meali

Ancak bizden bir rahmet olması ve (onları) belirli bir zamana kadar yararlandırmamız başka.

### Ali Aydın meali

Ancak bizim tarafımızdan bir rahmet olarak yani belli bir zamana kadar faydalandırmamız için onları yaşatıyoruz.

### Rowad Tercüme Merkezi meali

Ancak bizim tarafımızdan bir rahmet ve belli bir zamana kadar dünyadan faydalandırmamız müstesnadır.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/36/44_

### Şaban Piriş meali

Ancak bizim tarafımızdan bir rahmet ve belli bir zamana kadar dünyadan faydalandırmamız müstesnadır.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/36/44_

### Ali Özek ve diğerleri meali

Ancak bizim tarafımızdan bir rahmet ve belli bir zamana kadar dünyadan faydalandırmamız müstesnadır.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/36/44_

### Mustafa İslamoğlu meali

sadece katımızdan bir rahmet ve geçici bir mühlet tanımamız sayesinde yaşayabilirler.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/36/44_

### Muhammed Esed meali

meğer ki Biz onlara katımızdan bir rahmet ve (biraz daha fazla) hayat bağışlayalım.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/36/44_

### Edip Yüksel meali

Bunun yerine, bizden bir merhamet görürler ve belli bir süreye kadar yaşatılırlar.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/36/44_

### Mehmet Okuyan meali

(43, 44) Katımızdan bir merhamet ve onları belirli bir süreye kadar yaşatma kararı hariç, dilersek onları (suda) boğabiliriz. Artık yardım da isteyemezler; boğulmaktan da kurtarılamazlar.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/36/44_

### Süleymaniye Vakfı meali

Ama katımızdan bir ikramda bulunmak ve belli bir süreye kadar yaşatmak için (kurtardıklarımız) başka.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/36/44_

### Ahmed Hulusi meali

Ancak bizden bir rahmet olarak ve yalnızca belli bir süre nasiplenmeleri için ömür vermemiz hariç.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/36/44_

### Bayraktar Bayraklı meali

Ancak katımızdan bir rahmet olarak boğmuyor ve belli bir süreye kadar onları yaşatıyoruz.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/36/44_

### Süleyman Ateş meali

Ancak bizden bir rahmet ve bir süreye kadar yaşatma vardır (acıyarak onları bir süre yaşatırız).

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/36/44_

### Ali Rıza Safa meali

Bizden bir rahmet ve belirli bir süreye dek geçinmeleri dışında.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/36/44_

### Gültekin Onan meali

Ancak bizden bir rahmet olması ve (onları) belirli bir zamana kadar yararlandırmamız başka.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/36/44_

### İbni Kesir meali

Ama katımızdan bir rahmet ve bir süreye kadar geçinme başka.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/36/44_

### Hasan Basri Çantay meali

Meğer ki bizden bir esirgeme ve daha bir zamana kadar yaşatma (mukadder) ola.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/36/44_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| إِلَّا | illa | ancak |  |
| رَحْمَةًۭ | rahmeten | bir rahmet (vardır) | [rHm](https://akilkuran.com/rHm) |
| مِّنَّا | minna | bizden |  |
| وَمَتَـٰعًا | ve metaan | ve yaşatma | [mtE](https://akilkuran.com/mtE) |
| إِلَىٰ | ila | kadar |  |
| حِينٍۢ | hinin | bir süreye | [Hyn](https://akilkuran.com/Hyn) |

## Kökler

- **رحم (rHm)** — İncelik, şefkat ve acıyıp yönelmek  
  https://akilkuran.com/rHm
- **متع (mtE)** — Fayda ve iyilikte sürenin uzaması  
  https://akilkuran.com/mtE
- **حين (Hyn)** — Zaman, azı da çoğu da,  
  https://akilkuran.com/Hyn

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/36/43.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/36/45.md
- Sure: https://akilkuran.com/36.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt