# Yasin 36:45 - **Sure:** 36. Yasin (83 ayet) - **Ayet:** 45 / 83 - **Kaynak:** https://akilkuran.com/yasin-suresi/45-ayet - **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla ## Arapça وَاِذَا ق۪يلَ لَهُمُ اتَّقُوا مَا بَيْنَ اَيْد۪يكُمْ وَمَا خَلْفَكُمْ لَعَلَّكُمْ تُرْحَمُونَ ## Okunuş Ve iza kile lehumutteku ma beyne eydikum ve ma halfekum leallekum turhamun. ## Mealler (23) ### Şinasi Güneş meali Onlara: ''Etki alanınızda olan şeyler konusunda ve etki alanınızın dışındaki şeyler konusunda fıtrat sınırlarına uyup korunun ki size merhamet edilsin'' dendiğinde...[1]. 1. İnsan zihninin en büyük hastalığı, etki alanı dışındaki şeyleri kontrol etmeye çalışması veya etki alanındaki şeyleri limitsizce ve sorumsuzca harcamasıdır. Stres, kibir ve çöküş buradan başlar. Zihin, gücünün sınırını bilip, kontrol edemediklerini evrensel yasaları dikkate alarak ve fıtrat sınırlarına uyarak korunduğunda, kendi iç dünyasında rahmete-psikolojik barışa-huzura kavuşur. Kibirli otoriteler, "Güneş" olduklarını sanıp her şeyi ayı, yörüngeleri, ekonomiyi etki alanlarında sanırlar. Doğaya, topluma limitsizce saldırırlar. Ayet onlara der ki: "Elinizin altındaki gücü zalimce kullanmaktan ve boyunuzu aşan evrensel yasalara kafa tutmaktan vazgeçip haddinizi bilin!" 41-44. ayetler ne demişti? "Kendi sahte gemilerinize binerseniz batarsınız, çığlığınıza kimse gelmez, kimse sizi çekip çıkarmaz. Sadece ilahi bir rahmet dışında." İşte 45. ayet, o kurtuluş halatının-rahmetin kime atılacağını açıklar: Sistem çökerken, sular yükselirken merhamet edilecek olanlar, çığlık atanlar değil; gücünün sınırlarını-etki alanını fark edip, kontrol edemedikleri ilâhî sistemin yasalarına saygı duyarak kendi fıtrat sınırlarına geri dönenlerdir. Sistemi alaya alarak etki alanını sınırsız sanma zannı kibirdir, felakete neden olur. Takva ise etki alanının sınırını bilip evrenin yasasına boyun eğmektir, ilahi rahmete vesile olur. ### Erhan Aktaş meali Onlara: "Sahip olduğunuz ve olacağınız şeylerde takva sahibi olun. Umulur ki böylece merhamet olunursunuz." denildiği zaman; ### Diyanet İşleri meali Onlara, "Önünüzde ve arkanızda olan şeylerden (dünya ve ahirette göreceğiniz azaplardan) sakının ki size merhamet edilsin" denildiğinde yüz çevirirler. ### Elmalılı Hamdi Yazır meali Hal böyle iken onlara önünüzdekini ve arkanızdakini gözetip korunun ki rahmete şayan olasınız denildiği zaman ### Yaşar Nuri Öztürk meali Onlara, "Önünüzdekinden ve arkanızdakinden sakının ki, size merhamet edilebilsin!" denildiğinde, hiç aldırmazlar. ### Ali Bulaç meali Onlara: "Önünüzde ve arkanızda olandan sakının, belki esirgenirsiniz" denildiğinde, (dinlemeyip inkara devam ederler). ### Ali Aydın meali Onlara önünüzde olan ve arkanızda bıraktıklarınız hususunda bilinçli olun; umulur ki size merhamet edilir denildiği zaman (aldırmazlar) ### İbrahim Esinler meali Ve denildiği zaman onlara: "Takvalı olun elleriniz arasındakine* ve arkanızdakine**; belki sizler rahmet edilirsiniz." _Kaynak: Şerefli Kur'an Meali · https://sereflikuranmeali.com/ayet/36/45_ 1. Önünüzdekine. Şerefli Kur'ân. 2. Arkada kalmış olan Tevrât ve İncîl. ### Rowad Tercüme Merkezi meali Önünüzdekinden ve arkanızdakinden (dünya ve ahiret azabından) sakının. Umulur ki, size merhamet olunur denildiğinde (yüz çevirirler). _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/36/45_ ### Şaban Piriş meali Önünüzdekinden ve arkanızdakinden (dünya ve âhiret azâbından) sakının; umulur ki size merhamet olunur denildiğinde (yüz çevirirler). _Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/36/45_ ### Ali Özek ve diğerleri meali Onlara yapmakta olduğunuz ve yapıp arkada bıraktığınız işlerde Allah'tan korkun; umulur ki size merhamet olunur denildiğinde (aldırmazlar). _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/36/45_ ### Mustafa İslamoğlu meali Kendilerine "Sizi bekleyen (ahiret) ve geride bıraktığınız (hayattan) dolayı sorumluluktan titreyin ki, ilahi merhamete mazhar olabilesiniz" denildiğinde (yüz çevirdiler): _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/36/45_ ### Muhammed Esed meali Onlara: "Gözlerinizin önünde olan ve sizden gizli tutulan (her şeyin Allah'ın bilgisi dahilinde olduğu gerçeğini unutmadan) dikkat edin ki Allah'ın rahmetine nail olabilesiniz!" denildiğinde (çoğu duymazlıktan gelir.) _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/36/45_ ### Edip Yüksel meali Kendilerine, "Geçmişinizden ibret alıp geleceğiniz için sakının ki merhamet edilesiniz" denilmişti. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/36/45_ ### Mehmet Okuyan meali Onlara "Önünüzdekinden ve arkanızdakinden korunun ki merhamete uğratılasınız"dendiğinde _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/36/45_ 1. Bu ifade "Onlara ‘Önünüzdekiler ve arkanızdakiler (yapıp ettikleriniz/yapmayıp terk ettikleriniz) nedeniyle duyarlı olup korunun ki merhamete uğratılasınız' dendiği zaman" şeklinde de tercüme edilebilir. ### Süleymaniye Vakfı meali Onlara: "Yapmakta olduğunuz ve geçmişte yaptığınız yanlışlardan sakının; belki ikram görürsünüz." denildiğinde _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/36/45_ ### Ahmed Hulusi meali Onlara: "Önünüzdekinden (karşılaşacaklarınıza karşı) ve arkanızdakinden (yapmış olduklarınızın sonuçlarından) korunun ki rahmete eresiniz" denildiğinde (yüz çevirirler). _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/36/45_ ### Bayraktar Bayraklı meali Onlara, "Önünüzdekinden/ahiret azabından ve arkanızdakinden/dünyanın aldatıcılığından sakınınız ki, size merhamet edilebilsin" denildiğinde hiç aldırmazlar. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/36/45_ ### Süleyman Ateş meali Onlara: "Önünüzdeki ve arkanızdaki (yani sizden önce geçen ve ileride sizi bekleyen) olaylardan sakının ki, esirgenesiniz," dendiği zaman (aldırmazlar). _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/36/45_ ### Ali Rıza Safa meali Onlara, şöyle denilmişti: "Önünüzde olandan da gizli tutulandan da sakının; böylece, belki merhamet edilirsiniz!" _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/36/45_ ### Gültekin Onan meali Onlara: "Önünüzde ve arkanızda olandan sakının, belki esirgenirsiniz" denildiğinde, (dinlemeyip inkara devam ederler). _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/36/45_ ### İbni Kesir meali Onlara önünüzde ve arkanızda bulunanlardan sakının. Belki merhamet olunursunuz, denildiğinde. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/36/45_ ### Hasan Basri Çantay meali Onlara "Önümüzdekinden de, arkanızdakinden de sakının. Taki esirgerlesiniz" denildiği zaman (yüz çevirdiler). _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/36/45_ ## Kelime kelime | Arapça | Okunuş | Anlam | Kök | |---|---|---|---| | وَإِذَا | ve iza | ve zaman | | | قِيلَ | kile | dendiği | [qwl](https://akilkuran.com/qwl) | | لَهُمُ | lehumu | onlara | | | ٱتَّقُوا۟ | tteku | sakının | [wqy](https://akilkuran.com/wqy) | | مَا | ma | olanlardan | | | بَيْنَ | beyne | önünüzdeki | [byn](https://akilkuran.com/byn) | | أَيْدِيكُمْ | eydikum | önünüzdeki | [ydy](https://akilkuran.com/ydy) | | وَمَا | ve ma | ve olanlardan | | | خَلْفَكُمْ | halfekum | arkanızdaki | [xlf](https://akilkuran.com/xlf) | | لَعَلَّكُمْ | leallekum | umulur ki | | | تُرْحَمُونَ | turhamune | esirgenirsiniz | [rHm](https://akilkuran.com/rHm) | ## Kökler - **قول (qwl)** — Söylemek, dille ifade etmek https://akilkuran.com/qwl - **وقي (wqy)** — Bir şeyi başka bir şeyle zarardan korumak https://akilkuran.com/wqy - **بين (byn)** — Uzaklaşıp açığa çıkmak https://akilkuran.com/byn - **يدي (ydy)** — El, avuç https://akilkuran.com/ydy - **خلف (xlf)** — Üç temel anlamı vardır: bir şeyin ardından gelip yerini tutması, önün karşıtı olan arka ve değişme https://akilkuran.com/xlf - **رحم (rHm)** — İncelik, şefkat ve acıyıp yönelmek https://akilkuran.com/rHm ## Gezinme - Önceki ayet: https://akilkuran.com/36/44.md - Sonraki ayet: https://akilkuran.com/36/46.md - Sure: https://akilkuran.com/36.md - Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt