# Yasin 36:46

- **Sure:** 36. Yasin (83 ayet)
- **Ayet:** 46 / 83
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/yasin-suresi/46-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

وَمَا تَأْت۪يهِمْ مِنْ اٰيَةٍ مِنْ اٰيَاتِ رَبِّهِمْ اِلَّا كَانُوا عَنْهَا مُعْرِض۪ينَ

## Okunuş

Ve ma te'tihim min ayetin min ayati rabbihim illa kanu anha mu'ridin.

## Mealler (22)

### Şinasi Güneş meali

Ve onlara, Rablerinin ayetlerinden hiçbir ayet gelmedi ki, onlar ondan yüz çevirenler dışında davranmadılar.

### Erhan Aktaş meali

Onlar, Rabb'lerinin ayetlerinden hangi ayet gelirse gelsin ondan yüz çevirenler oldular.

### Diyanet İşleri meali

Onlara Rablerinin ayetlerinden bir ayet gelmez ki ondan yüz çeviriyor olmasınlar.

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

Kendilerine rablarının ayetlerinden her hangi bir ayet de gelse mutlaka ondan yüz çevire geldiler.

### Yaşar Nuri Öztürk meali

Çünkü Rablerinin ayetlerinden kendilerine bir ayet gelince, ondan mutlaka yüz çevirmişlerdir.

### Ali Bulaç meali

Onlara, Rablerinin ayetlerinden bir ayet gelmeye görsün, mutlaka ondan yüz çevirirler.

### Ali Aydın meali

Yani onlara Rablerinin âyetlerinden bir delil geldiğinde mutlaka ondan yüz çevirmişlerdi.

### Rowad Tercüme Merkezi meali

Onlara, ne zaman Rablerinin ayetlerinden bir ayet gelse mutlaka ondan yüz çevirirler.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/36/46_

### Şaban Piriş meali

Ve onlara Rablerinin ayetlerinden bir ayet geldiği zaman, ancak ondan yüz çevirenler oldular.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/36/46_

### Ali Özek ve diğerleri meali

Onlara Rablerinin âyetlerinden bir âyet gelmeyedursun, ille de ondan yüz çevirmişlerdir.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/36/46_

### Mustafa İslamoğlu meali

zira onlara Rablerinden ne zaman bir mesaj ulaşmışsa, her seferinde ondan yüz çevirmişlerdir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/36/46_

### Muhammed Esed meali

ve onlara Rablerinden hiçbir mesaj ulaşmamıştır ki ondan yüz çevirmiş olmasınlar.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/36/46_

### Edip Yüksel meali

Rab'lerinin ayetlerinden bir ayet kendilerine geldiğinde, ondan yüz çevirmeyi adet edinmişlerdi.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/36/46_

### Mehmet Okuyan meali

Ve kendilerine Rablerinin ayetlerinden bir ayet geldiğinde, mutlaka ondan yüz çevirmişlerdi.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/36/46_

### Süleymaniye Vakfı meali

Onlara ne zaman Rablerinin ayetlerinden bir ayet gelse mutlaka onunla aralarına mesafe koyarlar.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/36/46_

1. {{6:4}}En'am 6/4.{{/}}

### Ahmed Hulusi meali

Onlara Rablerinin işaretlerinden bir delil gelmez ki, ondan yüz çevirmesinler.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/36/46_

### Bayraktar Bayraklı meali

Çünkü Rabblerinin ayetlerinden kendilerine bir ayet gelince, ondan mutlaka yüzçevirmişlerdir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/36/46_

### Süleyman Ateş meali

Zaten, onlara Rabblerinin ayetlerinden hiçbir ayet gelmez ki ondan yüz çevirmiş olmasınlar.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/36/46_

### Ali Rıza Safa meali

Efendilerinin kanıtlarından onlara gelmiş hiçbir kanıt yoktur ki, Ondan yüz çevirmemiş olsunlar.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/36/46_

### Gültekin Onan meali

Onlara, rablerinin ayetlerinden bir ayet gelmeye görsün, mutlaka ondan yüz çevirirler.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/36/46_

### İbni Kesir meali

Kendilerine Rabblarının ayetlerinden bir ayet geldiğinde sadece yüz çevirenler olmuşlardır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/36/46_

### Hasan Basri Çantay meali

Onlara Rablerinin ayetlerinden herhangi bir ayet gelmeye dursun, ille ondan yüz çeviricidirler.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/36/46_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| وَمَا | ve ma | zaten |  |
| تَأْتِيهِم | te'tihim | onlara gelmez | [Aty](https://akilkuran.com/Aty) |
| مِّنْ | min | hiçbir |  |
| ءَايَةٍۢ | ayetin | ayet | [Ayy](https://akilkuran.com/Ayy) |
| مِّنْ | min | -nden |  |
| ءَايَـٰتِ | ayati | ayetleri- | [Ayy](https://akilkuran.com/Ayy) |
| رَبِّهِمْ | rabbihim | Rabblerinin | [rbb](https://akilkuran.com/rbb) |
| إِلَّا | illa |  |  |
| كَانُوا۟ | kanu | olmadıkları | [kwn](https://akilkuran.com/kwn) |
| عَنْهَا | anha | ondan |  |
| مُعْرِضِينَ | mua'ridine | yüz çevirmiş | [ErD](https://akilkuran.com/ErD) |

## Kökler

- **اتي (Aty)** — Gelmek, özellikle kolayca gelmek  
  https://akilkuran.com/Aty
- **ايي (Ayy)** — Durup beklemek ve bir kişiye yönelmek temel anlamlardır  
  https://akilkuran.com/Ayy
- **ربب (rbb)** — Birbirine yakın üç temel anlamı vardır: bir şeyi düzeltip üzerinde durmak, bir şeye bağlı kalmak ve bir şeyi bir şeye katmak  
  https://akilkuran.com/rbb
- **كون (kwn)** — Bir şeyin geçmişte ya da şimdi meydana geldiğini bildirmek  
  https://akilkuran.com/kwn
- **عرض (ErD)** — Uzunluğun karşıtı olan genişlik  
  https://akilkuran.com/ErD

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/36/45.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/36/47.md
- Sure: https://akilkuran.com/36.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt