# Yasin 36:47

- **Sure:** 36. Yasin (83 ayet)
- **Ayet:** 47 / 83
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/yasin-suresi/47-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

وَاِذَا ق۪يلَ لَهُمْ اَنْفِقُوا مِمَّا رَزَقَكُمُ اللّٰهُۙ قَالَ الَّذ۪ينَ كَفَرُوا لِلَّذ۪ينَ اٰمَنُٓوا اَنُطْعِمُ مَنْ لَوْ يَشَٓاءُ اللّٰهُ اَطْعَمَهُۗ اِنْ اَنْتُمْ اِلَّا ف۪ي ضَلَالٍ مُب۪ينٍ

## Okunuş

Ve iza kile lehum enfiku mimma rezakakumullahu kalellezine keferu lillezine amenu e nut'imu men lev yeşaullahu at'ameh, in entum illa fi dalalin mubin.

## Mealler (22)

### Şinasi Güneş meali

Ve onlara: "Allah'ın sizi rızıklandırdığı şeylerden infak edin" dendiğinde, o nimetleri örten kimseler [2:254] güvenen ve güven veren kimselere: "Allah'ın gerekli görmesi durumunda onu besleyebileceği kimseleri biz mi besleyelim? Siz açıkça ortada olan bir sapıklık dışında bir yerde değilsiniz" dediler [1].

1. Yâsîn 47, sokakta bir muhtaca "Allah versin" deyip geçen, yoksulluğu Tanrı'nın bir tercihi gibi göstererek kendi sosyal sorumluluğundan kaçan zihniyetin, Kur'an'da bizzat "Kâfir" olarak tescillendiği ayettir. KFR - Küfr - Kâfir Kökünün Ekonomik Analizi: Tohumu toprağa gömüp üstünü örtmek, bir şeyin üzerini kapatıp saklamak [Hatta tarım yapan çiftçiye toprağı örttüğü için Arapçada 'küffar' denir - 57:20]. Nimeti Örtmek: Allah yeryüzüne rızkı ve potansiyeli koymuştur. Kâfir; o rızkı tekelleştiren, kitlelerden kaçırıp kendi kasasına hapseden, servetin üzerini örterek dolaşıma çıkmasını engelleyen "istifçi-kapitalist zihniyettir." Hakikati örten kâfir neyse, serveti ve nimeti toplumdan esirgeyip üzerini örten kişi de tam olarak aynı kâfirdir. Ayetin başında kâfirlere yapılan çağrı şudur: "Allah'ın size rızık olarak verdiklerinden infak edin." N-F-Q kökü; tünel kazmak, bir şeyi bir uçtan sokup diğer uçtan çıkarmak, sirkülasyonu-akışı sağlamak demektir [Tünel anlamına gelen Nafak kelimesi buradan gelir]. Sistem der ki; elindeki serveti-bilgiyi örtme-küfretme; ona bir tünel aç, topluma akıt, ekonomik dolaşıma sok ki arz-talep veya adalet dengesi kurulsun. Kâfirin "Allah Versin" Teolojisi-Sahte Kadercilik: Kendilerinden infak-akış istendiğinde, o nimeti örtenlerin-kâfirlerin verdiği cevap, tarih boyunca kapitalizmin veya kibrin en kurnaz savunma mekanizmasıdır: Allah gerekli görseydi doyuracağı kimseleri biz mi doyuralım? İşte bu cümle, "Allah'ım olmayana da ver, Allah doyursun, Allah versin" sözünün Kur'an'daki birebir Arapça orijinalidir. Bu söylemin arkasındaki şeytani illüzyon şudur: Serveti tekelleştirenler, yoksulluğu kendi sömürülerinin bir sonucu olarak değil, "Allah'ın bir takdiri-kader" olarak pazarlarlar. “Adam fakirse demek ki Allah onu fakirlikle sınıyor, Allah istese ona da verirdi.” diyerek, kendi vicdansızlıklarına sahte bir teolojik kılıf uydururlar. Sorumluluğu kendi omuzlarından alıp, arsızca Allah'ın omuzlarına yıkmaya kalkarlar. İnsanın nefsi, bencilce bir konfor alanına sıkıştığında, elindeki potansiyeli başkalarıyla paylaşmamak için "Zamanı gelince evren-sistem halleder" diyerek kendini uyuşturur. Bu, bilincin küfre örtmeye girmesidir. Bu ayet, serbest piyasa sömürüsünün ve sahte dindarlığın şifresini çözer. Din tüccarları ve sömürücü iktidarlar, kitleleri aç bıraktıklarında "Bu sizin imtihanınız, Allah öte dünyada doyuracak, dua edelim" diyerek kitleleri uyuştururlar. Yâsîn 47, bu zihniyetin yüzüne şu tokadı atar: Siz dindar değilsiniz, siz nimeti örten ve sorumluluktan kaçan kâfirlerin ta kendisisiniz. [3:180, 4:37, 47:38, 57:24].

### Erhan Aktaş meali

Onlara: "Allah'ın sizi rızıklandırdığı şeylerden ihtiyaç sahiplerine yardım edin dendiği zaman, Kafirler, İman Edenler'e: "Allah'ın dileseydi doyuracağı kimseyi biz mi doyuracağız? Siz ancak apaçık bir sapkınlık içindesiniz." dediler.

### Diyanet İşleri meali

Onlara, "Allah'ın sizi rızıklandırdığı şeylerden Allah yolunda harcayın" denildiği zaman, inkar edenler iman edenlere, "Allah'ın, dilemiş olsa kendilerini doyurabileceği kimselere mi yedireceğiz? Siz ancak apaçık bir sapıklık içindesiniz" derler.

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

Allahın size merzuk kıldığı şeylerden hayra sarfedin denildiği zaman da onlara o küfredenler iyman edenler için şöyle dediler, biz hiç yedirir miyiz o kişiye ki Allah dilese ona yiyeceğini verirdi, siz apaçık bir dalal içinde değil de nesiniz?

### Yaşar Nuri Öztürk meali

Onlara, "Allah'ın size lütfettiği rızıklardan dağıtın!" dendiğinden, nankörlüğe sapanlar, iman edenlere şöyle derler: "Allah'ın, dilediği takdirde yedirip doyuracağı kişiyi biz mi doyuracağız? Siz açık bir sapıklık içindesiniz, hepsi bu."

### Ali Bulaç meali

Ve onlara: "Size Allah'ın rızık olarak verdiklerinden infak edin" denildiği zaman, o inkar edenler iman edenlere dediler ki: " Allah'ın, eğer dilemiş olsaydı yedireceği kimseyi biz mi yedirecek mişiz? Gerçekten siz, apaçık bir şaşkınlık içindesiniz."

### Ali Aydın meali

Onlara, Allah’ın size rızık olarak verdiklerinden infak edin, denildiğinde, kâfirler iman edenlere dediler ki: Allah’ın dilediği takdirde doyuracağı kimseleri biz mi doyuracağız? Siz gerçekten apaçık bir sapkınlık içindesiniz.

### Rowad Tercüme Merkezi meali

Kendilerine; "Allah’ın size verdiği rızıklardan infak edin!" denildiği zaman kâfirler, iman edenlere derler ki; "Allah'ın dilediği takdirde yedirip doyuracağı kişiyi acaba biz mi doyuracağız? Gerçekten siz apaçık bir sapıklık içindesiniz.”

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/36/47_

### Şaban Piriş meali

Kendilerine: Allah’ın size verdiği rızıklardan infak edin denildiği zaman; kâfirler, iman edenlere; Allah'ın dilediği takdirde yedirip doyuracağı kişiyi acaba biz mi doyuracağız? Gerçekten siz apaçık bir sapıklık içindesiniz.”

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/36/47_

### Ali Özek ve diğerleri meali

Allah’ın size rızık olarak verdiklerinden hayra sarfediniz, denildiğinde, kâfirler müminlere dediler ki: Allah'ın dilediği takdirde doyuracağı kimseleri biz mi doyuracağız? Siz gerçekten apaçık bir sapıklık içindesiniz.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/36/47_

### Mustafa İslamoğlu meali

Kendilerine "Allah'ın size verdiği servetten (Allah yoluna) cömertçe sarf edin" denildiğinde, inkarda ısrar edenler imanda sebat gösterenlere "Ne yani, Allah'ın isterse pekala doyuracağı kimseyi biz mi doyuralım? Şimdi siz açık bir şaşkınlık içinde değil de nesiniz!" derler.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/36/47_

### Muhammed Esed meali

Kendilerine, "Allah'ın size verdiği rızıktan başkaları için harcayın!" denildiğinde, hakikati inkara şartlanmış olanlar, inananlara, "Rabb(iniz) dileseydi (Kendisinin) besleyebileceği kimseleri biz mi besleyelim? Doğrusu siz açık bir yanılgı içindesiniz!" derler;

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/36/47_

### Edip Yüksel meali

Kendilerine, "ALLAH'ın size verdiği rızıklardan verin" denildiğinde, inkar edenler iman edenlere, "ALLAH'ın, dilediği taktirde besleyebileceği kimseleri mi besleyelim? Siz gerçekten iyice sapıtmışsınız" derler.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/36/47_

### Mehmet Okuyan meali

Onlara "Allah'ın size rızık olarak verdiklerinden infak edin (verin)" dendiğinde, kâfir olanlar iman edenlere "Allah'ın, dilemesi hâlinde doyuracağı kişileri biz mi doyuracakmışız! Siz sadece apaçık bir sapkınlık içindesiniz!" demişlerdi.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/36/47_

### Süleymaniye Vakfı meali

"Allah'ın size verdiği rızıktan hayra harcayın." denildiğinde, kafirlik edenler, inanıp güvenmiş olanlara şöyle derler: "İstediği takdirde yiyeceğini Allah'ın vereceği kimselere biz mi yiyecek vereceğiz! Siz açık bir sapkınlık içindesiniz!"

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/36/47_

### Ahmed Hulusi meali

Onlara: "Allah'ın sizi beslediği yaşam gıdalarınızdan Allah için karşılıksız bağışlayın" denildiğinde hakikat bilgisini inkar edenler, iman edenlere dedi ki: "Dileseydi Allah, kendisinin doyuracağı kimseyi mi yedirip doyuralım? Siz ancak apaçık bir dalalet içindesiniz. "

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/36/47_

### Bayraktar Bayraklı meali

"Allah'ın size rızık olarak verdiklerinden, hayra sarfediniz" denildiğinde kafirler müminlere şöyle der: "Allah'ın dilediği taktirde doyuracağı kimseleri biz mi doyuracağız? Siz gerçekten apaçık bir sapıklık içindesiniz."

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/36/47_

### Süleyman Ateş meali

Onlara: "Allah'ın size verdiği rızıktan (Allah için) verin!" dendiği zaman, nankörler, inananlara: "Allah'ın dilediği takdirde yedireceği bir kimseye biz mi yedirelim? Doğrusu siz, apaçık bir sapıklık içindesiniz." derler.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/36/47_

### Ali Rıza Safa meali

"Allah'ın size verdiği geçimliklerden yardımlaşmak amacıyla paylaşın!" denildiğinde, nankörlük edenler, inananlara, şöyle derler: "Allah'ın, dilerse doyurabileceği kimseyi, biz mi doyuracağız? Siz, yalnızca apaçık bir sapkınlık içindesiniz!"

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/36/47_

### Gültekin Onan meali

Ve onlara: "Size Tanrı'nın rızık olarak verdiklerinden infak edin" denildiği zaman, o küfredenler inananlara dediler ki: "Tanrı'nın, eğer dilemiş olsaydı yedireceği kimseyi biz mi yedirecek mişiz? Gerçekten siz apaçık bir şaşkınlık içindesiniz."

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/36/47_

### İbni Kesir meali

Onlara; Allah'ın size rızık olarak verdiklerinden infak edin, denildiğinde; o küfredenler iman etmiş olanlara dediler ki: Dilediği takdirde Allah'ın doyuracağı kimseyi biz mi doyuralım? Doğrusu siz, ancak apaçık bir sapıklık içerisindesiniz.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/36/47_

### Hasan Basri Çantay meali

Onlara "Allahın sizi rızıklandırdığı şeylerden (hayra) harc edin" denilince o küfredenler, iman edenlere (şöyle) dedi (ler): "Allahın, dileseydi, yedireceği kimseye biz mi yedirecek misiz? Siz apaçık bir sapıklıkda bulunanlardan başkaları değilsiniz".

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/36/47_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| وَإِذَا | ve iza | ve zaman |  |
| قِيلَ | kile | dendiği | [qwl](https://akilkuran.com/qwl) |
| لَهُمْ | lehum | onlara |  |
| أَنفِقُوا۟ | enfiku | infak edin | [nfq](https://akilkuran.com/nfq) |
| مِمَّا | mimma |  |  |
| رَزَقَكُمُ | razekakumu | size verdiği rızıktan | [rzq](https://akilkuran.com/rzq) |
| ٱللَّهُ | llahu | Allah'ın |  |
| قَالَ | kale | derler | [qwl](https://akilkuran.com/qwl) |
| ٱلَّذِينَ | ellezine |  |  |
| كَفَرُوا۟ | keferu | nankörler | [kfr](https://akilkuran.com/kfr) |
| لِلَّذِينَ | lillezine | kimselere |  |
| ءَامَنُوٓا۟ | amenu | inanan(lara) | [Amn](https://akilkuran.com/Amn) |
| أَنُطْعِمُ | enut'imu | biz mi yedirelim? | [TEm](https://akilkuran.com/TEm) |
| مَن | men | kimseye |  |
| لَّوْ | lev |  |  |
| يَشَآءُ | yeşa'u | dilediği takdirde | [$yA](https://akilkuran.com/$yA) |
| ٱللَّهُ | llahu | Allah'ın |  |
| أَطْعَمَهُۥٓ | et'amehu | yedireceği | [TEm](https://akilkuran.com/TEm) |
| إِنْ | in | hayır |  |
| أَنتُمْ | entum | siz |  |
| إِلَّا | illa | doğrusu |  |
| فِى | fi | içindesiniz |  |
| ضَلَـٰلٍۢ | delalin | bir sapıklık | [Dll](https://akilkuran.com/Dll) |
| مُّبِينٍۢ | mubinin | apaçık | [byn](https://akilkuran.com/byn) |

## Kökler

- **قول (qwl)** — Söylemek, dille ifade etmek  
  https://akilkuran.com/qwl
- **نفق (nfq)** — İki temel anlamı vardır: bir şeyin kesilip gitmesi ve bir şeyi gizleyip örtmek  
  https://akilkuran.com/nfq
- **رزق (rzq)** — Belli bir vakitte verilen bağış  
  https://akilkuran.com/rzq
- **كفر (kfr)** — Örtmek, gizlemek  
  https://akilkuran.com/kfr
- **امن (Amn)** — Gönlün sükûnu ve korkunun gitmesi  
  https://akilkuran.com/Amn
- **طعم (TEm)** — Bir şeyi tatmak  
  https://akilkuran.com/TEm
- **شيا ($yA)** — Dilemek, istemek (meşîet) bu kökün başlıca anlamıdır  
  https://akilkuran.com/$yA
- **ضلل (Dll)** — Bir şeyin kaybolup hakkı olmayan yere gitmesi  
  https://akilkuran.com/Dll
- **بين (byn)** — Uzaklaşıp açığa çıkmak  
  https://akilkuran.com/byn

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/36/46.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/36/48.md
- Sure: https://akilkuran.com/36.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt