# Yasin 36:49

- **Sure:** 36. Yasin (83 ayet)
- **Ayet:** 49 / 83
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/yasin-suresi/49-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

مَا يَنْظُرُونَ اِلَّا صَيْحَةً وَاحِدَةً تَأْخُذُهُمْ وَهُمْ يَخِصِّمُونَ

## Okunuş

Ma yenzurune illa sayhaten vahıdeten te'huzuhum ve hum yahıssımun.

## Mealler (22)

### Şinasi Güneş meali

Onlar birbirleriyle münakaşa-husumet ederken, onları yakalayan tek bir şok dalgası dışında bir şey gözlemiyorlar [38:15].

### Erhan Aktaş meali

Onlar birbirleri ile çekişirlerken, onları yakalayacak tek bir çığlıktan başkasını gözlemiyorlar.

### Diyanet İşleri meali

Onlar ancak, çekişip dururlarken kendilerini yakalayacak korkunç bir ses bekliyorlar.

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

Başka değil, tek bir sayhaya bakıyorlar, bir sayha ki onlar çekişip dururlarken kendilerini yakalayıverir

### Yaşar Nuri Öztürk meali

Sadece korkunç titreşimli bir sesi bekliyorlar. Onlar çekişip dururlarken, o ses kendilerini enseleyecektir.

### Ali Bulaç meali

Onlar, yalnızca tek bir çığlıktan başkasını gözetmezler, onlar birbirleriyle çekişip dururken o kendilerini yakalayıverir.

### Ali Aydın meali

Onlar, birbirleriyle çekişip dururken kendilerini ansızın yakalayacak tek bir sesi bekliyorlar.

### Rowad Tercüme Merkezi meali

Onlar, birbirleriyle çekişip dururken kendilerini ansızın yakalayacak korkunç bir sesi bekliyorlar.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/36/49_

### Şaban Piriş meali

Onlar, tek bir çığlıktan başka bir şey beklemiyorlar. Birbirleriyle çekişip dururlarken onları yakalayacak.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/36/49_

### Ali Özek ve diğerleri meali

Onlar, birbirleriyle çekişip dururken kendilerini ansızın yakalayacak korkunç bir sesi bekliyorlar.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/36/49_

### Mustafa İslamoğlu meali

Onlar (bunu) tartışırken, kendilerini enselenecekleri bir tek bela çığlığından başka bir şey beklemeyecek:

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/36/49_

### Muhammed Esed meali

(Ve bilmezler ki) (yeniden dirilmeye) itiraz edip dururlarken, (ceza olarak) kendilerini sarsıp yok edecek bir tek patlama sesi onlara yeter!

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/36/49_

### Edip Yüksel meali

Çekişip dururlarken kendilerini yakalayacak bir tek patlamayı beklemektedirler.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/36/49_

### Mehmet Okuyan meali

Birbirleriyle çekişip dururken kendilerini ansızın yakalayacak korkunç bir sesten başka bir şey beklemiyorlar.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/36/49_

### Süleymaniye Vakfı meali

Aslında onlar, birbirleriyle çekişip dururlarken kendilerini yakalayacak yüksek bir sesten başka bir şey beklemiyorlar.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/36/49_

1. {{36:82}}Yasin 36/82{{/}}
2. {{38:15}}Sad 38/15.{{/}}

### Ahmed Hulusi meali

Onlar tartışırlarken, kendilerini yakalayacak bir tek çığlıktan (beden sur'una üfleniş) başkasını beklemiyorlar?

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/36/49_

### Bayraktar Bayraklı meali

Onlar, birbirleriyle çekişip dururken kendilerini ansızın yakalayacak bir sesten başka bir şey beklemiyorlar.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/36/49_

### Süleyman Ateş meali

Onların işi sadece korkunç bir sese bakar. Çekişip dururlarken ansızın o, kendilerini yakalar.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/36/49_

### Ali Rıza Safa meali

Çekişip dururlarken kendilerini yakalayacak olan benzersiz bir gürlemeden başkasını beklemiyorlar.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/36/49_

### Gültekin Onan meali

Onlar, yalnızca tek bir çığlıktan başkasını gözetmezler, onlar birbirleriyle çekişip dururken o kendilerini yakalayıverir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/36/49_

### İbni Kesir meali

Onlar; sadece bir tek çığlığı beklerler ki çekişip dururlarken o, ansızın kendilerini yakalayıverir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/36/49_

### Hasan Basri Çantay meali

Onlar birbiriyle itişib dururlarken kendilerini yakalayacak bir tek sayhadan başkasını gözetmezler.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/36/49_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| مَا | ma |  |  |
| يَنظُرُونَ | yenzurune | beklemiyorlar | [nZr](https://akilkuran.com/nZr) |
| إِلَّا | illa | başka bir şey |  |
| صَيْحَةًۭ | sayhaten | korkunç sesten | [SyH](https://akilkuran.com/SyH) |
| وَٰحِدَةًۭ | vahideten | bir tek | [wHd](https://akilkuran.com/wHd) |
| تَأْخُذُهُمْ | te'huzuhum | ansızın onları yakalar | [Axp](https://akilkuran.com/Axp) |
| وَهُمْ | vehum | ve onlar |  |
| يَخِصِّمُونَ | yehissimune | çekişip dururlarken | [xSm](https://akilkuran.com/xSm) |

## Kökler

- **نظر (nZr)** — Bir şeyi dikkatle süzüp görmek  
  https://akilkuran.com/nZr
- **صيح (SyH)** — Yüksek ses  
  https://akilkuran.com/SyH
- **وحد (wHd)** — Teklik, yalnız kalmak  
  https://akilkuran.com/wHd
- **اخذ (Axp)** — Bir şeyi ele geçirip toplamak  
  https://akilkuran.com/Axp
- **خصم (xSm)** — İki temel anlamı vardır: çekişmek ve bir kabın yanı  
  https://akilkuran.com/xSm

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/36/48.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/36/50.md
- Sure: https://akilkuran.com/36.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt