# Yasin 36:52

- **Sure:** 36. Yasin (83 ayet)
- **Ayet:** 52 / 83
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/yasin-suresi/52-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

قَالُوا يَا وَيْلَنَا مَنْ بَعَثَنَا مِنْ مَرْقَدِنَ۔اۢ هٰذَا مَا وَعَدَ الرَّحْمٰنُ وَصَدَقَ الْمُرْسَلُونَ

## Okunuş

Kalu ya veylena men beasena min merkadina, haza ma vaader rahmanuve sadakal murselun.

## Mealler (22)

### Şinasi Güneş meali

"Eyvah bize! Bizi uyuduğumuz yerden kim harekete geçirdi? Bu Rahman'ın vaat ettiğidir. Ve gönderilenler doğru söylemiş." derler [1].

1. Müteşabih Okuma: İç Dünya-Psikolojik Komadan Uyanış: İnsan zihni, acı gerçeklerle yüzleşmemek için kendine yalanlardan kurulu konforlu bir yatak, bir sığınak inşa eder. Ego, o yalanların içinde yıllarca mışıl mışıl uyur. Hakikat bir gün beynin içinde yankılandığında ve zihin o idrak sıçramasıyla hakikate doğru çekildiğinde, bilincin verdiği ilk tepki bir konfor alanını kaybetme travmasıdır: "Vay başıma gelenlere! Ben yalanlarımın içinde ne güzel uyuyordum, beni bu rahat zihinsel komamdan kim gerçeğin bu yakıcı aydınlığına fırlattı?" Bu, cehaletin tatlı uykusundan uyanan bilincin yaşadığı o ilk feryattır. Dış Dünya-Kitle Psikolojisi ve Sosyolojik Statüko: Sosyolojik boyutta Merkad, otoritelerin kitleleri medya, sahte din algısı veya tüketim alışkanlıklarıyla uyuşturup yatırdığı sistemsel uyku tulumu, toplumsal eylemsizlik havuzudur. Bir devrimci dalga, bir ekonomik çöküş, halkın uyanışı veya evrensel bir yasa gelip de o statükoyu yıktığında, uyuşturulmuş kitleler gerçeklerle yüzleşir. Köle olduklarını, sömürüldüklerini anlarlar. O an kitlelerin yaşadığı şok şudur: "Bizim asırlardır içinde yaşadığımız bu tarihsel-kültürel uyku tulumunu kim yırttı? Bizi bu eylemsizlikten devrimci bir uyanışa kim zorladı?" Uyanışın İtirafı: Hemen ardından gelen cümle, o uykudan kalkanların veya onları karşılayan sistemin şu tespitiyle biter: "İşte bu, Rahmân'ın-sistemin-yasaların vaat ettiği ve elçilerin doğru söylediği gerçektir. R-Q-D kökü, Kur'an'daki dirilişi salt biyolojik bir canlanma olmaktan çıkarıp, cehaletin, konforun ve eylemsizliğin uykusundan, gerçeğin ve yasanın dikey eylemine sarsılarak geçiş olarak formüle eden kilit taştır. Zihin veya toplum, merkadine gömülüp kaldığı sürece tarih üretemez; onu o yatakta ancak sarsıcı elçiler ve yasa uyandırabilir. [Somut Okuma: Kabir azabı safsatasını çürütür. 69:27. ayet ve dipnotuyla birlikte okuyunuz].

### Erhan Aktaş meali

"Eyvah bize! Yattığımız yerden bizi kim kaldırdı[1]? Bu Rahman'ın uyardığı şeydir. Resuller doğru söylemişler." dediler.

1. Ayet, kabir azabının uydurma olduğunu çok açık bir şekilde ifade etmektedir. Kabir azabı olsaydı, yattıkları yerden kaldırıldıkları için, keşke kaldırılmasaydık anlamında "eyvah" derler miydi? Azap gören bir kimse, kaldırıldığına üzülür müydü?

### Diyanet İşleri meali

Şöyle derler: "Vay başımıza gelene! Kim bizi diriltip mezarımızdan çıkardı? Bu, Rahman'ın vaad ettiği şeydir. Peygamberler doğru söylemişler."

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

Eyvah, başımıza gelenlere derler: kim kaldırdı bizi uyuduğumuz yerden? Bu işte, o Rahmanın va'd buyurduğu, doğru imiş o gönderilen Resuller

### Yaşar Nuri Öztürk meali

Şöyle diyecekler: "Vay başımıza gelene! Kim kaldırdı bizi mezarımızdan? Rahman'ın vaat ettiği işte bu! Peygamberler doğru söylemişler."

### Ali Bulaç meali

Demişlerdir ki: "Eyvahlar bize, uykuya bırakıldığımız yerden bizi kim diriltip kaldırdı? Bu, Rahman (olan Allah)ın va'dettiğidir, (demek ki) gönderilen (elçi)ler doğru söylemiş".

### Ali Aydın meali

İşte o zaman: Yazıklar olsun bize! Bizi yattığımız yerden kim çıkardı? Bu, Rahmân’ın vâdettiğidir yani Resuller doğru söylemişler! derler.

### Rowad Tercüme Merkezi meali

"Eyvah bize! Mezarımızdan bizi kim kaldırdı? Bu, Rahman'ın vadettiğidir. Peygamberler, gerçekten doğru söylemiştir." derler.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/36/52_

### Şaban Piriş meali

Eyvah bize! Mezarımızdan bizi kim kaldırdı? Bu, Rahman'ın vadettiğidir. Peygamberler gerçekten doğru söylemişler, derler.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/36/52_

### Ali Özek ve diğerleri meali

(İşte o zaman:) Eyvah, eyvah! Bizi kabrimizden kim kaldırdı? Bu, Rahmân’ın vâdettiğidir. Peygamberler gerçekten doğru söylemişler! derler.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/36/52_

### Mustafa İslamoğlu meali

"Eyvah! Bizi yattığımız yerden kim kaldırdı?" diyecek (ve cevabı kendileri verecek)ler: "Rahman'ın vaad ettiği bu olsa gerek; demek ki gönderilen elçiler doğru söylemişler!"

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/36/52_

### Muhammed Esed meali

"Eyvah!" diyecekler, "Kim bizi (ölüm) uykumuzdan uyandırdı?" (Bunun üzerine onlara şöyle denecek:) "İşte Rahman'ın vaad ettiği budur! Demek ki O'nun elçileri doğru söylemişlerdi!"

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/36/52_

### Edip Yüksel meali

"Vay halimize" derler, "Yattığımız yerden bizi kim kaldırdı? Bu, Rahman'ın söz verdiği şeydi. Demek elçiler doğru söylemişti."

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/36/52_

### Mehmet Okuyan meali

(Müşrikler) "Ah, eyvah! Bizi kabrimizden kim kaldırıp (uyandırdı)? Bu, Rahmân'ın vadettiği (gün)dür; (demek ki) elçiler gerçeği söylemiş!" diyecekler.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/36/52_

1. Buradaki [hâzâ] kelimesi hem kendinden önceki tamlamayla hem de kendinden sonraki cümleyle ilişkili bir konumda olduğu için [markadinâ] ve [hâzâ] ifadeleri arasında [sekte] vardır.

### Süleymaniye Vakfı meali

"Vay halimize! Uyuduğumuz yerden bizi kim kaldırdı? Demek ki Rahman'ın vaadettiği şey buymuş, elçiler doğru söylemiş!" derler.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/36/52_

1. {{37:19}}Saffat 37/19{{/}}-{{37:20}}20.{{/}}

### Ahmed Hulusi meali

(O vakit) dediler ki: "Vay bize! (Dünya) uykumuzdan kim bizi yeni bir yaşam boyutuna geçirdi? Bu, Rahman'ın vadettiğidir ve Rasuller doğru söylemiştir. " (Hadis: İnsanlar uykudadır, ölümü tadınca uyanırlar!)

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/36/52_

### Bayraktar Bayraklı meali

İşte o zaman, "Vah bize, kim bizi bulunduğumuz yerden kaldırdı? Rahman'ın vaad ettiği buymuş. Peygamberler doğru söylemiş" derler.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/36/52_

### Süleyman Ateş meali

Dediler: "Vah bize, bizi yattığımız yerden kim kaldırdı? İşte Rahman'ın va'dettiği şey budur. Demek peygamberler doğru söylemiş!"

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/36/52_

### Ali Rıza Safa meali

"Vay başımıza gelene!" derler; "Mezarımızdan, bizi kim kaldırdı?" "Bağışlayanın bize sözünü verdiği, işte budur; gönderilenler, doğruyu söylemişler!"

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/36/52_

### Gültekin Onan meali

Demişlerdir ki: "Eyvahlar bize, uykuya bırakıldığımız yerden bizi kim diriltip kaldırdı? Bu, Rahmanın vaadettiğidir, (demek ki) gönderilen (elçi)ler doğru söylemiş".

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/36/52_

### İbni Kesir meali

Derler ki: Yazıklar olsun bize, yattığımız yerden kim kaldırdı bizi? İşte bu, Rahman'ın vaadetmiş olduğudur. Ve peygamberler doğru söylemişlerdi.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/36/52_

### Hasan Basri Çantay meali

(O zaman şöyle) demişlerdir: "Eyvah bize! Uyuduğumuz yerden bizi kim kaldırdı? Bu (Ba's) çok esirgeyici (Allah) ın va'd etdiği şey. Gönderilen (peygamber) ler (meğer) doğru söylemiş".

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/36/52_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| قَالُوا۟ | kalu | dediler | [qwl](https://akilkuran.com/qwl) |
| يَـٰوَيْلَنَا | ya veylena | -vah bize |  |
| مَنۢ | men | kim? |  |
| بَعَثَنَا | beasena | bizi kaldırdı | [bEv](https://akilkuran.com/bEv) |
| مِن | min | -den |  |
| مَّرْقَدِنَا ۜ ۗ | merkadina | yattığımız yer- | [rqd](https://akilkuran.com/rqd) |
| هَـٰذَا | haza | işte budur |  |
| مَا | ma | şey |  |
| وَعَدَ | veade | va'dettiği | [wEd](https://akilkuran.com/wEd) |
| ٱلرَّحْمَـٰنُ | r-rahmanu | Rahman'ın | [rHm](https://akilkuran.com/rHm) |
| وَصَدَقَ | ve sadeka | demek doğru söylemiş | [Sdq](https://akilkuran.com/Sdq) |
| ٱلْمُرْسَلُونَ | l-murselune | resuller | [rsl](https://akilkuran.com/rsl) |

## Kökler

- **قول (qwl)** — Söylemek, dille ifade etmek  
  https://akilkuran.com/qwl
- **بعث (bEv)** — Harekete geçirmek, yerinden kaldırmak  
  https://akilkuran.com/bEv
- **رقد (rqd)** — Uyku tek  
  https://akilkuran.com/rqd
- **وعد (wEd)** — Sözle umut vermek, söz vermek  
  https://akilkuran.com/wEd
- **رحم (rHm)** — İncelik, şefkat ve acıyıp yönelmek  
  https://akilkuran.com/rHm
- **صدق (Sdq)** — Sözde ve başka şeylerde güç, sağlamlık  
  https://akilkuran.com/Sdq
- **رسل (rsl)** — Salıverilip ağır ağır yayılmak, uzanmak  
  https://akilkuran.com/rsl

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/36/51.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/36/53.md
- Sure: https://akilkuran.com/36.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt