# Yasin 36:53

- **Sure:** 36. Yasin (83 ayet)
- **Ayet:** 53 / 83
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/yasin-suresi/53-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

اِنْ كَانَتْ اِلَّا صَيْحَةً وَاحِدَةً فَاِذَا هُمْ جَم۪يعٌ لَدَيْنَا مُحْضَرُونَ

## Okunuş

İn kanet illa sayhaten vahıdeten fe iza hum cemiun ledeyna muhdarun.

## Mealler (23)

### Şinasi Güneş meali

Tek bir şok dalgası dışında bir şey değildir. O zaman onlar, topluca tarafımızda hazır bulundurulanlardır.

### Erhan Aktaş meali

Sadece tek bir sayha[1]! İşte o zaman onların tamamı huzurumuza getirilirler.

1. Şiddetli bir ses, korkunç bir çığlık.

### Diyanet İşleri meali

Sadece korkunç bir ses olur. Bir de bakarsın, hepsi birden toplanıp huzurumuza çıkarılmışlardır.

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

Başka değil, sade bir tek sayha olmuş, derhal hepsi toplanmış huzurumuza ihzar edilmişlerdir

### Yaşar Nuri Öztürk meali

Topu topu korkunç titreşimli bir tek ses. Ve bakmışsın, hepsi birden huzurumuzda divan durmaktadır.

### Ali Bulaç meali

O, yalnızca bir tek çığlıktan başkası değildir; artık onların hepsi toplanmış olarak huzurumuza getirilmişlerdir.

### Ali Aydın meali

Olan tek bir sesten ibarettir. Bunun üzerine onların hepsi hemen huzurumuzda hazır bulunurlar.

### İbrahim Esinler meali

Ki oldu ancak tek bir sayha; öyle ki zamandır (ki) onlar* bir topluca yanımıza hazır edilenlerdir.

_Kaynak: Şerefli Kur'an Meali · https://sereflikuranmeali.com/ayet/36/53_

1. Cehennemlikler.

### Rowad Tercüme Merkezi meali

Sadece korkunç bir ses olur. Bunun üzerine onların hepsi hemen huzurumuzda hazır bulunurlar.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/36/53_

### Şaban Piriş meali

Yalnızca korkunç bir çığlık. Bunun üzerine onların hepsi hemen huzurumuzda hazır bulunurlar.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/36/53_

### Ali Özek ve diğerleri meali

Olan müthiş bir sesten ibarettir. Bunun üzerine onların hepsi hemen huzurumuzda hazır bulunurlar.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/36/53_

### Mustafa İslamoğlu meali

Sadece bir tek bela çığlığı: olan bitenin hepsi bu! Ve hemen ardından herkes huzurumuzda boy gösterecek.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/36/53_

### Muhammed Esed meali

Yalnızca bir tek patlama olur ve derken tümü önümüzde sıralanırlar (ve onlara şöyle denir:)

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/36/53_

### Edip Yüksel meali

Sadece bir patlama... Hemen huzurumuza toplanıp getirilirler.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/36/53_

### Mehmet Okuyan meali

(Bekledikleri), müthiş bir sesten ibarettir. Bir de bakarsın ki hepsi (huzurumuzda) hazır kılınmışlardır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/36/53_

### Süleymaniye Vakfı meali

O ses /surun sesi, tek bir yüksek sestir, onlar derhal toplanacak, huzurumuza çıkarılacaklar

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/36/53_

1. {{36:32}}Yasin 36/32.{{/}}

### Ahmed Hulusi meali

Sadece tek bir sayha (İsrafil'in sur'u) oldu. . . Bir de bakarsın ki onlar toptan huzurumuzda hazır kılınmıştır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/36/53_

### Bayraktar Bayraklı meali

Olan, müthiş bir sesten ibarettir. Bunun üzerine onların hepsi hemen huzurumuzda hazır bulunurlar.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/36/53_

### Süleyman Ateş meali

Sadece bir tek gürültü olur, hemen onların hepsi huzurumuza getirilirler.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/36/53_

### Ali Rıza Safa meali

Yalnızca benzersiz bir gürleme; işte o zaman, toplanarak, Bizim karşımıza getirileceklerdir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/36/53_

### Gültekin Onan meali

O, yalnızca bir tek çığlıktan başkası değildir; artık onların hepsi toplanmış olarak huzurumuza getirilmişlerdir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/36/53_

### İbni Kesir meali

Sadece bir tek çığlık olmuştur. Ve bir de bakarsınız ki; onların hepsi birden huzurumuza getirilmişlerdir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/36/53_

### Hasan Basri Çantay meali

(Bu), birtek sayhadan başkası değildir. Artık onlar topdan (ve) derhal izhaaren önümüze getirilmişlerdir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/36/53_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| إِن | in | hayır |  |
| كَانَتْ | kanet | olur | [kwn](https://akilkuran.com/kwn) |
| إِلَّا | illa | sadece |  |
| صَيْحَةًۭ | sayhaten | gürültü | [SyH](https://akilkuran.com/SyH) |
| وَٰحِدَةًۭ | vahideten | bir tek | [wHd](https://akilkuran.com/wHd) |
| فَإِذَا | feiza | hemen |  |
| هُمْ | hum | onların |  |
| جَمِيعٌۭ | cemiun | hepsi | [jmE](https://akilkuran.com/jmE) |
| لَّدَيْنَا | ledeyna | huzurumuza |  |
| مُحْضَرُونَ | muhderune | getirilirler | [HDr](https://akilkuran.com/HDr) |

## Kökler

- **كون (kwn)** — Bir şeyin geçmişte ya da şimdi meydana geldiğini bildirmek  
  https://akilkuran.com/kwn
- **صيح (SyH)** — Yüksek ses  
  https://akilkuran.com/SyH
- **وحد (wHd)** — Teklik, yalnız kalmak  
  https://akilkuran.com/wHd
- **جمع (jmE)** — Şeylerin birbirine katılıp kenetlenmesi  
  https://akilkuran.com/jmE
- **حضر (HDr)** — Bir şeyi getirmek, bir yere gelip orada bulunmak ve görmek  
  https://akilkuran.com/HDr

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/36/52.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/36/54.md
- Sure: https://akilkuran.com/36.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt