# Yasin 36:55 - **Sure:** 36. Yasin (83 ayet) - **Ayet:** 55 / 83 - **Kaynak:** https://akilkuran.com/yasin-suresi/55-ayet - **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla ## Arapça اِنَّ اَصْحَابَ الْجَنَّةِ الْيَوْمَ ف۪ي شُغُلٍ فَاكِهُونَۚ ## Okunuş İnne ashabel cennetil yevme fi şugulin fakihun. ## Mealler (23) ### Şinasi Güneş meali Şüphesiz o korunaklı bahçenin sahipleri, keyif ve meyve veren bir meşguliyet içerisindedir [1]. 1. MÜTEŞABİH OKUMA: İç Dünya-Psikolojik Cennet Hali: İnsan zihni, dünyadayken sürekli geçmişin pişmanlıkları, geleceğin kaygıları veya başkalarının dedikodularıyla bölünmüş durumdadır. Ancak zihin, kendi fıtratına uygun o mutlak hakikati-cenneti-korunaklı bahçeyi bulduğunda, muazzam bir "Şuğul" - meşguliyet içine girer. Bu öyle dolu dolu bir zihinsel akış halidir ki; beynin içinde kibre, hırsa, korkuya veya 52. ayetteki o eylemsizlik uykusuna ayıracak tek bir yer, tek bir boşluk kalmamıştır. Zihin, hakikati üretmenin ve yaşamanın o neşeli meşguliyeti içinde mutlak huzura kilitlenmiştir. Dış Dünya-Sosyolojik İdeal Sistem: Kur'an'ın ideal toplumsal modeli-cennet; insanların uyuşturucu yemiş gibi yan gelip yattığı, tüketimden şiştiği, hiçbir şey üretmediği asalak bir emeklilik kampı değildir. Tam tersine! O sistemde yabancılaşmış emek bitmiştir. Herkes kendi fıtratına, yeteneğine uygun, yaparken zevk aldığı-meyve veren-tat veren bir sosyal üretimin, sanatın, bilimin veya eylemin içindedir. Yasa bize der ki: İnsanın en büyük ödülü hiçbir şey yapmamak değil; yaparken kendini var ettiği o muazzam işin-eylemin içinde akıp gitmektir. Merkad'dan Şuğul'a Geçiş: Kelimelerin bu dizilimi, Yâsîn Suresi'nin matematiğinin zirvelerinden biridir: -Cezalandırılan kitleler, uyuşuk bir uyku yatağındaydılar. -Ödüllendirilen-Kurtulan kitleler ise, uyumuyorlar; tam tersine son derece aktif, canlı, tatminkâr ve neşeli bir eylemin, bir meşguliyetin içindedirler. Sistem, ölü toprağı diriltip ondan eylem-meyve çıkaran zihinleri, nihai varış noktasında sonsuz ve keyifli bir eylem okyanusuna yerleştirir. Şuğul, varoluşun boşluğu yenmesidir. ### Erhan Aktaş meali Kuşkusuz Cennet ehli bugün keyifli bir uğraş içindedir. ### Diyanet İşleri meali Şüphesiz cennetlikler o gün nimetlerle meşguldürler, zevk sürerler. ### Elmalılı Hamdi Yazır meali Cidden eshabı Cennet bu gün bir şuğl içinde zevk etmektedirler ### Yaşar Nuri Öztürk meali O gün cennet halkı bir uğraş içinde eğlenip ferahlamaktadır. ### Ali Bulaç meali Gerçek şu ki, bugün cennet halkı, 'sevinç ve mutluluk dolu' bir meşguliyet içindedirler. ### Ali Aydın meali Şüphesiz cennetlikler o gün neşe ve eğlenceli işler içinde zevk sürerler. ### İbrahim Esinler meali Doğrusu cennet ashâbı o gün* fâkihler (olan) bir meşguliyettedir**. _Kaynak: Şerefli Kur'an Meali · https://sereflikuranmeali.com/ayet/36/55_ 1. Cennetliklerin bilinçleri selam diyarından getirilir ve o gün kolayca hesapları görülür. 2. Uğraşı. O gün cennetliklerin cennetlere girme telaşı sarar; mutlu bir uğraşı içindedirler o gün. ### Rowad Tercüme Merkezi meali Doğrusu bugün, cennetlikler eğlenceyle meşguldürler. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/36/55_ ### Şaban Piriş meali Şüphesiz cennetlikler o gün nimetlerle meşguldürler, zevk sürerler. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/36/55_ ### Ali Özek ve diğerleri meali O gün cennetlikler, gerçekten nimetler içinde safa sürerler. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/36/55_ ### Mustafa İslamoğlu meali Elbet cennet ehli o gün, keyif veren bir meşguliyet içinde olacak; _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/36/55_ ### Muhammed Esed meali Kuşkusuz cenneti hak edenler bugün yaptıkları her şeyden hoşnut olacaklardır, _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/36/55_ ### Edip Yüksel meali Bahçe halkı o gün zevk ve eğlence ile meşguldürler. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/36/55_ ### Mehmet Okuyan meali Bugün cennet halkı meşguliyetler içinde eğlenirler. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/36/55_ 1. Benzer mesajlar: Hicr 15:48; Fâtır 35:35; Ğâşiye 88:9. ### Süleymaniye Vakfı meali Cennet ahalisi, o gün bir takım uğraşlar içinde neşelenirler. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/36/55_ 1. Yeniden dirilişle başlayıp sonsuza kadar devam edecek kıyamet günü ({{7:32}}A'raf 7/32{{/}}). 2. {{52:17}}Tur 52/17{{/}}-{{52:18}}18.{{/}} ### Ahmed Hulusi meali Gerçek ki o süreçte, cennet ehli cennet nimetleriyle meşgul ve bunun keyfini çıkarmaktadırlar. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/36/55_ ### Bayraktar Bayraklı meali O gün cennetlikler, gerçekten nimetler içinde sefa sürerler. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/36/55_ ### Süleyman Ateş meali O gün cennet halkı, bir iş içinde eğlenirler. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/36/55_ ### Ali Rıza Safa meali Aslında, cennetin yoldaşlarının, bugün, hoşluk içinde uğraşları vardır. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/36/55_ ### Gültekin Onan meali Gerçek şu ki, bugün cennet halkı, 'sevinç ve mutluluk dolu' bir meşguliyet içindedirler. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/36/55_ ### İbni Kesir meali Muhakkak ki bugün cennet ashabı bir meşguliyet içinde mutlu ve sevinçlidirler. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/36/55_ ### Hasan Basri Çantay meali Şübhe yok ki bugün cennet yaranı mesruru handan bir zevk ve eğlence içindedirler. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/36/55_ ## Kelime kelime | Arapça | Okunuş | Anlam | Kök | |---|---|---|---| | إِنَّ | inne | şüphesiz | | | أَصْحَـٰبَ | eshabe | halkı | [SHb](https://akilkuran.com/SHb) | | ٱلْجَنَّةِ | l-cenneti | cennet | [jnn](https://akilkuran.com/jnn) | | ٱلْيَوْمَ | l-yevme | o gün | [ywm](https://akilkuran.com/ywm) | | فِى | fi | içinde | | | شُغُلٍۢ | şugulin | bir meşguliyet | [$gl](https://akilkuran.com/$gl) | | فَـٰكِهُونَ | fakihune | eğlenirler | [fkh](https://akilkuran.com/fkh) | ## Kökler - **صحب (SHb)** — Bir şeyle yan yana bulunup ona yakın olmak https://akilkuran.com/SHb - **جنن (jnn)** — Örtmek ve örtünmek https://akilkuran.com/jnn - **يوم (ywm)** — Gün temel anlamdır; güneşin doğuşundan batışına kadar geçen süre, genişletilerek herhangi bir zaman dilimi ve büyük olay için de kullanılır https://akilkuran.com/ywm - **شغل ($gl)** — Boşluğun, işsizliğin karşıtı https://akilkuran.com/$gl - **فكه (fkh)** — Hoşluk ve bir şeyi hoş bulmak https://akilkuran.com/fkh ## Gezinme - Önceki ayet: https://akilkuran.com/36/54.md - Sonraki ayet: https://akilkuran.com/36/56.md - Sure: https://akilkuran.com/36.md - Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt