# Yasin 36:58

- **Sure:** 36. Yasin (83 ayet)
- **Ayet:** 58 / 83
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/yasin-suresi/58-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

سَلَامٌ قَوْلاً مِنْ رَبٍّ رَح۪يمٍ

## Okunuş

Selamun kavlen min rabbin rahim.

## Mealler (22)

### Şinasi Güneş meali

Çok merhamet eden bir Rabden söz olarak esenlik ve barış vardır [1].

1. 10:10, 25:75, 33:44.

### Erhan Aktaş meali

Rahmeti kesintisiz Rabb'den söz selamdır[1].

1. Esenlik ve huzur dileğidir.

### Diyanet İşleri meali

Çok merhametli olan Rab'den bir söz olarak (kendilerine) "Selam" (vardır).

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

Bir selam, rahim bir rabdan kelam

### Yaşar Nuri Öztürk meali

Rahim Rab'den bir de sözlü selam!

### Ali Bulaç meali

Çok esirgeyen Rabb'dan onlara bir de sözlü "Selam" (vardır).

### Ali Aydın meali

Onlara merhametli Rabten selam sözü vardır.

### Rowad Tercüme Merkezi meali

Rahim olan Rabden sözlü bir selam vardır.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/36/58_

### Şaban Piriş meali

Rahim olan Rabden selam sözü vardır.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/36/58_

### Ali Özek ve diğerleri meali

Onlara merhametli Rabb'in söylediği selam vardır.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/36/58_

### Mustafa İslamoğlu meali

rahmeti sonsuz Rabbinin sözüyle gelen tarifsiz bir mutluluktur bu.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/36/58_

### Muhammed Esed meali

rahmet saçıcı Rabbin sözüyle gelen katıksız bir huzur ve rahatlık içinde.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/36/58_

### Edip Yüksel meali

Rahim olan Efendi'den söz olarak "selam" vardır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/36/58_

### Mehmet Okuyan meali

(Bir de) çok merhametli Rab'den ‘selam' sözü (vardır).

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/36/58_

### Süleymaniye Vakfı meali

Bir de ikramı bol olan Rabbin tarafından verilecek selam vardır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/36/58_

1. {{25:75}}Furkan 25/75.{{/}}

### Ahmed Hulusi meali

Rahıym Rab'den "Selam" sözü ulaşır (Selam ismi özelliğini yaşarlar)!

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/36/58_

### Bayraktar Bayraklı meali

Onlara, merhametli Rabbin söylediği selam vardır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/36/58_

### Süleyman Ateş meali

Çok esirgeyen Rabden (onlara) sözle selam (vardır).

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/36/58_

### Ali Rıza Safa meali

Merhametli Efendiden bir söz; "Selam!"

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/36/58_

### Gültekin Onan meali

Çok esirgeyen rabden onlara bir de sözlü "Selam" (vardır).

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/36/58_

### İbni Kesir meali

Rahim Rabblarından bir de; selam, sözü.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/36/58_

### Hasan Basri Çantay meali

Çok esirgeyici Rab (lerin) den bir de selam (var) dır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/36/58_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| سَلَـٰمٌۭ | selamun | selam (vardır) | [slm](https://akilkuran.com/slm) |
| قَوْلًۭا | kavlen | sözle | [qwl](https://akilkuran.com/qwl) |
| مِّن | min | -den |  |
| رَّبٍّۢ | rabbin | Rab- | [rbb](https://akilkuran.com/rbb) |
| رَّحِيمٍۢ | rahimin | çok esirgeyen | [rHm](https://akilkuran.com/rHm) |

## Kökler

- **سلم (slm)** — Esenlik, sağlık ve afetten uzak kalmak  
  https://akilkuran.com/slm
- **قول (qwl)** — Söylemek, dille ifade etmek  
  https://akilkuran.com/qwl
- **ربب (rbb)** — Birbirine yakın üç temel anlamı vardır: bir şeyi düzeltip üzerinde durmak, bir şeye bağlı kalmak ve bir şeyi bir şeye katmak  
  https://akilkuran.com/rbb
- **رحم (rHm)** — İncelik, şefkat ve acıyıp yönelmek  
  https://akilkuran.com/rHm

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/36/57.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/36/59.md
- Sure: https://akilkuran.com/36.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt