# Yasin 36:59

- **Sure:** 36. Yasin (83 ayet)
- **Ayet:** 59 / 83
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/yasin-suresi/59-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

وَامْتَازُوا الْيَوْمَ اَيُّهَا الْمُجْرِمُونَ

## Okunuş

Vemtazul yevme eyyuhel mucrimun.

## Mealler (22)

### Şinasi Güneş meali

"Ve ey suçta ileri gidenler, bu aşamada siz ayrılın [1]!"

1. MÜTEŞABİH OKUMA: İç Dünya-Zihinsel Netleşme-Temyiz: İnsan zihni, dünyevi uykusundayken sürekli bahaneler üretir. İçindeki bencil dürtüleri güzel kılıflarla, sahte iyiliklerle birbirine karıştırır. İçindeki iyi adamla kötü adam kol kola gezer. Ancak hakikat zihne çarptığında, o muazzam "Uyanış" anında gri alanlar yok olur. Sistem zihne bağırır: "Vemtâzû!" -Ayrıl! Zihin artık kendi yalanlarının arkasına saklanamaz; içindeki o suçlu-bencil ego ile saf fıtrat birbirinden bıçak gibi ayrılır. Bu, bilincin kendi içindeki kötülüğü teşhis edip-temyiz edip onu bir kenara atma anıdır. Dış Dünya-Sosyolojik Kutuplaşma ve İfşa: Toplumsal hayatta mücrimler-sömürücüler, zalimler, hakikati örtenler genellikle kalabalığın içinde saklanırlar. Kendilerini dindar, vatansever veya yardımsever göstererek kitlelerle iç içe yaşarlar. Sahte bir topluluk tablosu çizerler. Ancak evrensel yasa, toplumsal çöküş-devrim anı geldiğinde maskeler düşer. Sistem-yasa, o statükonun sahiplerine ve sömürücülere şöyle emreder: "Vemtâzûl yevme!" - Bugün o kalabalığın içinden çıkın, o saf insanların arasından ayrılıp kenara geçin! Artık mücrimlerin, iyilerin arasına karışıp kamufle olarak kendilerini kurtarma ihtimalleri sıfırlanmıştır. Yasa, safları netleştirmiş, hakikatle yalanı ameliyat masasında birbirinden ayırmıştır. Ayrıcalık Değil, Dışlanma: Türkçede bugün "İmtiyaz" kelimesini "Ayrıcalık, VIP statüsü, torpil" anlamında, pozitif bir şeymiş gibi kullanırız [İmtiyazlı sınıf vs.]. Oysa Yâsîn 59'daki "Vemtâzû-İmtiyaz edin-Ayrılın" emri, mücrimlere verilen bir ayrıcalık değil; onların hayatın, güvenliğin dışına itilerek karantinaya alınması, o temiz gövdeden sökülüp atılması, dışlanması" işlemidir.

### Erhan Aktaş meali

Ey mücrimler![1] Bugün ayrılın!

1. "Suçlu/Hakikat ile bağını koparmış" demek olan bu sözcük, "basit suçlu" anlamında değil; "gerçeği yalanlayan nankör, müşrik, sapkın" anlamına gelmektedir.

### Diyanet İşleri meali

(Allah, şöyle der:) "Ey suçlular! Ayrılın bu gün!"

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

Ve haydin ayrılın bugün ey mücrimler!

### Yaşar Nuri Öztürk meali

Ey günahkarlar! Bugün şöyle ayrılın!

### Ali Bulaç meali

"Ey suçlu günahkarlar, bugün siz bir yana çekilin!"

### Ali Aydın meali

“Ayrılın bir tarafa bugün, ey suçlular!”

### Rowad Tercüme Merkezi meali

Ey günahkârlar! Bugün siz (bir tarafa) ayrılın!

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/36/59_

### Şaban Piriş meali

Ey günahkârlar! Bugün siz (bir tarafa) ayrılın!

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/36/59_

### Ali Özek ve diğerleri meali

«Ayrılın bir tarafa bugün, ey günahkârlar!»

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/36/59_

### Mustafa İslamoğlu meali

Ama (suçlulara denilir ki): "Siz ey mücrimler, bugün şöyle ayrı durun!"

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/36/59_

### Muhammed Esed meali

"Ey suçlular, siz bugün şöyle ayrılın!

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/36/59_

### Edip Yüksel meali

Ey suçlular, siz bugün ayrılın.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/36/59_

### Mehmet Okuyan meali

(Suçlulara şöyle denecektir): "Ey suçlular, bugün (kenara) çekilip ayrılın!

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/36/59_

### Süleymaniye Vakfı meali

"Ey suçlular, siz bugün ayrılın!"

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/36/59_

1. {{30:14}}Rum 30/14.{{/}}

### Ahmed Hulusi meali

"Ey suçlular! Bugün ayrılın!"

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/36/59_

### Bayraktar Bayraklı meali

"Ey günahkarlar! Bugün şöyle ayrılın!"

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/36/59_

### Süleyman Ateş meali

"Ey suçlular, bugün şöyle ayrılın!"

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/36/59_

### Ali Rıza Safa meali

"Ey suçlular; bugün, şöyle ayrılın!"

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/36/59_

### Gültekin Onan meali

"Ey suçlu günahkarlar, bugün siz bir yana çekilin."

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/36/59_

### İbni Kesir meali

Ayrılın bugün, ey suçlular.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/36/59_

### Hasan Basri Çantay meali

"Ey günahkarlar, bugün siz (bir tarafa) ayrılın"!

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/36/59_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| وَٱمْتَـٰزُوا۟ | vemtazu | şöyle ayrılın | [myz](https://akilkuran.com/myz) |
| ٱلْيَوْمَ | l-yevme | bugün | [ywm](https://akilkuran.com/ywm) |
| أَيُّهَا | eyyuha | ey |  |
| ٱلْمُجْرِمُونَ | l-mucrimune | suçlular | [jrm](https://akilkuran.com/jrm) |

## Kökler

- **ميز (myz)** — Bir şeyi başka bir şeyden ayırıp seçmek  
  https://akilkuran.com/myz
- **يوم (ywm)** — Gün temel anlamdır; güneşin doğuşundan batışına kadar geçen süre, genişletilerek herhangi bir zaman dilimi ve büyük olay için de kullanılır  
  https://akilkuran.com/ywm
- **جرم (jrm)** — Kesmek  
  https://akilkuran.com/jrm

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/36/58.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/36/60.md
- Sure: https://akilkuran.com/36.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt