# Yasin 36:60 - **Sure:** 36. Yasin (83 ayet) - **Ayet:** 60 / 83 - **Kaynak:** https://akilkuran.com/yasin-suresi/60-ayet - **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla ## Arapça اَلَمْ اَعْهَدْ اِلَيْكُمْ يَا بَن۪ٓي اٰدَمَ اَنْ لَا تَعْبُدُوا الشَّيْطَانَۚ اِنَّهُ لَكُمْ عَدُوٌّ مُب۪ينٌۙ ## Okunuş E lem a'had ileykum ya beni ademe en la ta'buduş şeytan, innehu lekum aduvvun mubin. ## Mealler (22) ### Şinasi Güneş meali ''Ey adem bilincini inşa edenler! O şeytana kulluk etmeyin. Şüphesiz o sizin için açıkça ortada olan bir düşmandır.'' diye taahhütte bulunmadım mı? ### Erhan Aktaş meali Ey Ademoğulları! Ben, size "Şeytana kulluk etmeyin, o sizin için apaçık düşmandır, diye uyarıda bulunmadım mı?" ### Diyanet İşleri meali (60-61) "Ey Ademoğulları! Ben, size, şeytana kulluk etmeyin. Çünkü o, sizin için apaçık bir düşmandır. Bana kulluk edin. İşte bu dosdoğru yoldur, diye emretmedim mi?" ### Elmalılı Hamdi Yazır meali And vermedim mi size? "Ey adem oğulları! Şeytana kulluk etmeyin, o size açık bir düşmandır" diye ### Yaşar Nuri Öztürk meali Ey ademoğulları! Ben size, "Şeytana kulluk etmeyin, o sizin için açık bir düşmandır!" demedim mi? ### Ali Bulaç meali "Ey adem oğulları, ben size and vermedim mi ki: Şeytana kulluk etmeyin, çünkü, o, sizin için apaçık bir düşmandır;" ### Ali Aydın meali “Ey Âdem oğulları! Size şeytana kulluk etmeyin, çünkü o sizin apaçık bir düşmanınızdır” demedim mi? ### Rowad Tercüme Merkezi meali "Ey Ademoğulları! Size, Şeytan'a ibadet etmeyin. Çünkü o, sizin apaçık düşmanınızdır." deyip söz almadım mı? _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/36/60_ ### Şaban Piriş meali "Ey Adem oğulları! Size, şeytana ibadet etmeyin, çünkü o sizin apaçık düşmanınızdır." demedim mi? _Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/36/60_ ### Ali Özek ve diğerleri meali «Ey Âdem oğulları! Size şeytana tapmayın, çünkü o sizin apaçık bir düşmanınızdır» demedim mi? _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/36/60_ ### Mustafa İslamoğlu meali İmdi, Ben size buyurmadım mı ey Ademoğulları: "Şeytana kulluk etmeyin, çünkü o sizin apaçık düşmanınızdır! _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/36/60_ ### Muhammed Esed meali Siz ey Ademoğulları, size demedim mi?: Şeytan'a tapmayın, o sizin apaçık düşmanınızdır! _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/36/60_ ### Edip Yüksel meali Ey Adem'in çocukları, sapkına hizmet etmeyeceğinize dair sizden söz almamış mıydım? O sizin açık düşmanınızdır. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/36/60_ ### Mehmet Okuyan meali Ey âdemoğulları! Size ‘Şeytana tapmayın; şüphesiz ki o, sizin için apaçık bir düşmandır. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/36/60_ ### Süleymaniye Vakfı meali Ey Ademoğulları! Size şöyle bir sorumluluk yüklemedim mi: "Şeytana kulluk etmeyin, çünkü o, sizin için apaçık bir düşmandır. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/36/60_ 1. {{2:168}}Bakara 2/168,{{/}} {{2:208}}208,{{/}} {{6:142}}En'am 6/142,{{/}} {{17:53}}İsra 17/53,{{/}} {{18:50}}Kehf 18/50,{{/}} {{35:6}}Fatır 35/6,{{/}} {{43:62}}Zuhruf 43/62{{/}} ### Ahmed Hulusi meali "Ey Ademoğulları. . . Size ahdetmedim (bildirip bilgilendirmedim) mi şeytana (bedene - hakikatinden habersiz bilince) kulluk etmeyin, muhakkak ki o sizin için apaçık bir düşmandır?" _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/36/60_ ### Bayraktar Bayraklı meali "Ey Ademoğulları! 'Size şeytana tapmayınız; çünkü o sizin apaçık bir düşmanınızdır' demedim mi?" _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/36/60_ ### Süleyman Ateş meali "Ey Adem oğulları, ben size and vermedim mi: Şeytana tapmayın o sizin apaçık düşmanınızdır. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/36/60_ ### Ali Rıza Safa meali "Ey Âdemoğulları! ‘Şeytana hizmet etmeyin. Aslında, o, apaçık düşmanınızdır!' diyerek sizden söz almamış mıydım?" _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/36/60_ ### Gültekin Onan meali "Ey adem oğulları, ben size and vermedim mi ki: Şeytana kulluk etmeyin, çünkü, o, sizin için apaçık bir düşmandır." _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/36/60_ ### İbni Kesir meali Ey Ademoğulları; Ben, size; şeytana tapmayın, o muhakkak ki sizin apaçık bir düşmanınızdır, diye ahdetmedim mi? _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/36/60_ ### Hasan Basri Çantay meali (60-61) Ey Adem oğulları, "Şeytana tapmayın. Çünkü o, sizin için (Rabbinizden) ayıran bir düşmandır, Bana ibadet edin. işte dosdoğru yo! budur" diye size emr etmedim mi? (buyuracak). _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/36/60_ ## Kelime kelime | Arapça | Okunuş | Anlam | Kök | |---|---|---|---| | أَلَمْ | elem | | | | أَعْهَدْ | ea'hed | ben and vermedim mi? | [Ehd](https://akilkuran.com/Ehd) | | إِلَيْكُمْ | ileykum | size | | | يَـٰبَنِىٓ | ya beni | oğulları | [bny](https://akilkuran.com/bny) | | ءَادَمَ | ademe | Adem | | | أَن | en | diye | | | لَّا | la | | | | تَعْبُدُوا۟ | tea'budu | tapmayın | [Ebd](https://akilkuran.com/Ebd) | | ٱلشَّيْطَـٰنَ ۖ | ş-şeytane | şeytana | [$Tn](https://akilkuran.com/$Tn) | | إِنَّهُۥ | innehu | şüphesiz o | | | لَكُمْ | lekum | sizin | | | عَدُوٌّۭ | aduvvun | düşmanınızdır | [Edw](https://akilkuran.com/Edw) | | مُّبِينٌۭ | mubinun | apaçık | [byn](https://akilkuran.com/byn) | ## Kökler - **عهد (Ehd)** — Bir şeyi korumak ve onunla bağı sürdürmek https://akilkuran.com/Ehd - **بني (bny)** — Parçaları birbirine katarak bir şey kurmak https://akilkuran.com/bny - **عبد (Ebd)** — Birbirine zıt iki temel anlamı vardır: yumuşaklık ve boyun eğme ile sertlik ve kabalık https://akilkuran.com/Ebd - **شطن ($Tn)** — Uzaklık https://akilkuran.com/$Tn - **عدو (Edw)** — Bir şeyde durulması gereken sınırı aşmak https://akilkuran.com/Edw - **بين (byn)** — Uzaklaşıp açığa çıkmak https://akilkuran.com/byn ## Gezinme - Önceki ayet: https://akilkuran.com/36/59.md - Sonraki ayet: https://akilkuran.com/36/61.md - Sure: https://akilkuran.com/36.md - Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt