# Yasin 36:64

- **Sure:** 36. Yasin (83 ayet)
- **Ayet:** 64 / 83
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/yasin-suresi/64-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

اِصْلَوْهَا الْيَوْمَ بِمَا كُنْتُمْ تَكْفُرُونَ

## Okunuş

Islevhel yevme bima kuntum tekfurun.

## Mealler (23)

### Şinasi Güneş meali

''Bu aşamada gerçekleri örtüyor olmanızdan dolayı oraya yaslanıp doğrulun [1]!''

1. Eğer zihin vahiyle, uyarıyla, yasayla, salatla doğrulmayı reddederse; sistem o kibirli ve yamuk zihni, cehennem ateşine yaslar. Kendi iradenle düzelmediğin için, sistem seni acıyla, şokla, travmayla zorla yamultarak-doğrultur [sly]. Yâsîn Suresi 64. ayette sistem, o yamuk-kibirli zihinlere şu emri verir: "Örttüğünüz-yok saydığınız o hakikatler yüzünden içinizde biriken o yamuklukları düzeltmek için; hadi bugün o ateşe yaslanın da zorla doğrulun!" İnsan, egosundaki eğrilikleri dünyadayken erdemle, ahlakla ve vahiyle yumuşatıp düzeltmezse, hayat onu öyle travmaların, krizlerin ve acıların içine atar ki; psikolojik olarak yanarak, acı çekerek o kibrinden zorla arınmak, dümdüz olmak zorunda kalır. Adaletten sapan, sömürüyle eğrilen, elçilerin nasihatini alaya alan toplumlar; kendi rızalarıyla reform yapmadıkları için, savaşların, ekonomik çöküşlerin ve isyanların ateşinde dövülerek tarihsel bir kötek yerler. Sistem kendi dengesini o ateşin içinde zorla yeniden kurar-doğrultur. S-L-Y kökü sadece "Odun gibi yanmak-ateşe yaslanmak" değil; yamuk olanın, ateşin zorlayıcı, şekil verici ve hizaya sokucu gücüyle karşı karşıya kalması-ateşe yaslanıp doğrulmasıdır.

### Erhan Aktaş meali

Kafir olduğunuz için bugün oraya girin!

### Diyanet İşleri meali

"İnkar ettiğinizden dolayı bugün girin oraya!"

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

Bu gün yaslanın ona bakalım küfrettiğiniz için

### Yaşar Nuri Öztürk meali

İnkar edip durmanız yüzünden dalın oraya bugün!

### Ali Bulaç meali

İnkar etmenize karşılık olmak üzere bugün oraya girin.

### Ali Aydın meali

Küfrünüzden dolayı bugün oraya yaslanın!

### İbrahim Esinler meali

Yanın* ona** bugün kâfirlik etmiş olduğunuzla.

_Kaynak: Şerefli Kur'an Meali · https://sereflikuranmeali.com/ayet/36/64_

1. Yanması için bedeni sunmak.​
2. Cehenneme. ​

### Rowad Tercüme Merkezi meali

Küfrünüz (İnkârınız) sebebiyle bugün girin oraya!

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/36/64_

### Şaban Piriş meali

Küfredişiniz sebebiyle bugün girin oraya!

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/36/64_

### Ali Özek ve diğerleri meali

İnkârınız sebebiyle bugün oraya girin!

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/36/64_

### Mustafa İslamoğlu meali

Israrla inkar etmenizin bir sonucu olarak bugün oraya destek verin!"

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/36/64_

### Muhammed Esed meali

hakkı ısrarla inkar etmenizin sonucu olarak bugün oraya girin!"

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/36/64_

### Edip Yüksel meali

İnkarınızın bir sonucu olarak orada yanınız.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/36/64_

### Mehmet Okuyan meali

(63, 64) İşte, nankörlüğünüzün karşılığı olarak size vadedilen cehennem, bugün oraya girin!"

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/36/64_

1. Benzer mesajlar: Rûm 30:56; Sâffât 37:21; Duhân 44:50; Kâf 50:20; Zâriyât 51:14; Tûr 52:14; Rahmân 55:43; Mülk 67:27; Me‘âric 70:44; Mutaffifîn 83:17.

### Süleymaniye Vakfı meali

Kafirlik etmenize karşılık bugün oraya girip kalın!

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/36/64_

1. {{52:13}}Tur 52/13{{/}}-{{52:16}}16.{{/}}

### Ahmed Hulusi meali

"Hakikatinizi inkarınızın karşılığı olarak şimdi yaşayın sonucunu!"

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/36/64_

### Bayraktar Bayraklı meali

"İnkarınız sebebiyle bugün oraya giriniz."

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/36/64_

### Süleyman Ateş meali

"İnkarınızdan dolayı bugün oraya girin!"

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/36/64_

### Ali Rıza Safa meali

"Nankörlük ettiğiniz için, bugün oraya girin!"

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/36/64_

### Gültekin Onan meali

Küfretmenize karşılık olmak üzere bugün oraya girin.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/36/64_

### İbni Kesir meali

Küfretmekte olduğunuzdan dolayı bugün girin oraya.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/36/64_

### Hasan Basri Çantay meali

Küfür (ve inkarda ısrar) edişinize mukaabil girin oraya.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/36/64_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| ٱصْلَوْهَا | islevha | oraya girin | [Sly](https://akilkuran.com/Sly) |
| ٱلْيَوْمَ | l-yevme | bugün | [ywm](https://akilkuran.com/ywm) |
| بِمَا | bima | dolayı |  |
| كُنتُمْ | kuntum |  | [kwn](https://akilkuran.com/kwn) |
| تَكْفُرُونَ | tekfurune | inkarınızdan | [kfr](https://akilkuran.com/kfr) |

## Kökler

- **صلي (Sly)** — İki temel anlamı vardır: ateş ve ateşte yanmak  
  https://akilkuran.com/Sly
- **يوم (ywm)** — Gün temel anlamdır; güneşin doğuşundan batışına kadar geçen süre, genişletilerek herhangi bir zaman dilimi ve büyük olay için de kullanılır  
  https://akilkuran.com/ywm
- **كون (kwn)** — Bir şeyin geçmişte ya da şimdi meydana geldiğini bildirmek  
  https://akilkuran.com/kwn
- **كفر (kfr)** — Örtmek, gizlemek  
  https://akilkuran.com/kfr

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/36/63.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/36/65.md
- Sure: https://akilkuran.com/36.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt