# Yasin 36:65 - **Sure:** 36. Yasin (83 ayet) - **Ayet:** 65 / 83 - **Kaynak:** https://akilkuran.com/yasin-suresi/65-ayet - **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla ## Arapça اَلْيَوْمَ نَخْتِمُ عَلٰٓى اَفْوَاهِهِمْ وَتُكَلِّمُنَٓا اَيْد۪يهِمْ وَتَشْهَدُ اَرْجُلُهُمْ بِمَا كَانُوا يَكْسِبُونَ ## Okunuş El yevme nahtimu ala efvahihim ve tukellimuna eydihim ve teşhedu erculuhum bima kanu yeksibun. ## Mealler (22) ### Şinasi Güneş meali Bu aşamada; kazanmakta oldukları şeylerden dolayı, algı yönetimlerini ve kara propagandalarını susturup tescilleriz ve etki alanlarının bıraktığı izler bize gerçeği söyler. Ve zemin, sistem ve taşıyıcı unsurları da şahitlik eder [1]. 1. MÜTEŞABİH OKUMA: İç Dünya-Egonun Avukatlığı: Zihnimizdeki "Efvâh-Ağızlar", egomuzun halkla ilişkiler departmanıdır. İnsan hata yaptığında, kibre kapıldığında veya bencilce davrandığında; bunu kendisine veya çevresine itiraf edemez. Hemen "Efvâh" devreye girer. Süslü kelimelerle, mantıklı gibi görünen bahanelerle, sahte bir dindarlıkla kendi kendini aklar. Ağız der ki: "Ben aslında iyilik yapmak istemiştim." Ama sistem çarptığında, bu "Ağız-illüzyon" mühürlenir ve ellerin ürettiği somut sonuçlar yüze vurulur. Dış Dünya-Medya ve Propaganda Gücü: Sosyolojik ve politik düzlemde "Efvâh-Ağızlar", statükonun propaganda aygıtları, satılık medyası, sahte din adamları ve ideolojik sözcüleridir. Bunu Kur'an'ın şu muazzam sosyolojik tespitinden okuruz: 9:32-61:8: Allah'ın nurunu ağızlarıyla üfleyip söndürmek istiyorlar. Buradaki "Ağız", dev medeniyetlerin, tiranların veya sömürücülerin; adaletin-hakikatin o devrimci aydınlığını, kendi "Medya güçleriyle, yalan haberleriyle, sahte fetvalarıyla " örtbas etme çabasıdır. Ama nefesleri, hakikat güneşini söndürmeye yetmez. Sentez: 36:65'te Neden "Ağız" Mühürlendi? Hakikat hesaplaşma günü-kriz anı-devrim geldiğinde; sistem, zalimlerin veya egoların sahip olduğu parayı, silahı veya binaları mühürlemez. İlk olarak onların "Efvâh"ını, yani YALAN ÜRETME, ALGI YARATMA ve HAKİKATİ MANİPÜLE ETME [propaganda] kapasitelerini mühürler, fişini çeker. Çünkü sömürü düzenleri kılıçla değil, "Ağızlarla" [ideolojik yalanlar ve sahte inançlarla] ayakta durur. Ağız mühürlendiğinde illüzyon biter; geriye sadece "Ellerin ameli", yani çıplak, kanlı ve somut hakikat kalır. [41:20]. ### Erhan Aktaş meali Bugün onların ağızlarını kapatırız. Bize elleri konuşur, ayakları da kazandıkları şeylere tanıklık eder. ### Diyanet İşleri meali O gün biz onların ağızlarını mühürleriz. Elleri bize konuşur, ayakları da kazandıklarına şahitlik eder. ### Elmalılı Hamdi Yazır meali Bu gün ağızlarını mühürleriz de bize elleri söyler ve ayakları şehadet eyler: neler kesbediyorlardı ### Yaşar Nuri Öztürk meali O gün, ağızlarını mühürleyeceğiz. Bize elleri konuşacak, ayakları da kazanmış olduklarına tanıklık edecek. ### Ali Bulaç meali Bugün biz onların ağızlarını mühürleriz; (günahtan ve sevaptan yana) kazandıklarını, elleri bize söylemekte, ayakları (aleyhlerinde) şahitlik etmektedir. ### Ali Aydın meali Bugün onların ağızlarının üzerini mühürleriz; kazandıklarını bize elleri anlatır ve ayakları da şahitlik eder. ### Rowad Tercüme Merkezi meali O gün onların ağızlarını mühürleriz. Yaptıklarını bizlere elleri anlatır, ayakları da şahitlik eder. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/36/65_ ### Şaban Piriş meali Bugün, onların ağızlarını mühürleyeceğiz, bizimle elleri konuşacak. Ayakları da yapıp, kazandıklarına şahitlik edecektir. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/36/65_ ### Ali Özek ve diğerleri meali O gün onların ağızlarını mühürleriz; yaptıklarını bize elleri anlatır, ayakları da şahitlik eder. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/36/65_ ### Mustafa İslamoğlu meali O gün ağızlarına mühür vururuz; ve Bize onların elleri konuşur, ayakları yaptıklarına şahitlik eder. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/36/65_ ### Muhammed Esed meali O gün ağızlarına mühür vuracağız, fakat elleri dile gelecek ve ayakları (hayatta iken) yapmış oldukları her şeye tanıklık edecektir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/36/65_ ### Edip Yüksel meali O gün ağızlarına mühür vururuz da, bizimle elleri konuşur ve yapmış olduklarına da ayakları tanıklık eder. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/36/65_ ### Mehmet Okuyan meali Bugün onların ağızlarını mühürleyeceğiz; kazandıkları (yaptıkları) hakkında bize elleri konuşacak ve ayakları da şahitlik edecektir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/36/65_ 1. Benzer mesajlar: İsrâ 17:36; Nûr 24:24; Fussilet 41:20. ### Süleymaniye Vakfı meali O gün onların ağızlarını mühürleriz, neler kazandıklarını bize elleri söyler, ayakları da şahitlik eder. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/36/65_ 1. {{24:24}}Nur 24/24,{{/}} {{41:19}}Fussilet 41/19{{/}}-{{41:22}}22.{{/}} ### Ahmed Hulusi meali O süreçte ağızlarını mühürleriz; yaptıkları hakkında elleri konuşur ve ayakları şahitlik eder bize. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/36/65_ ### Bayraktar Bayraklı meali O gün onların ağızlarını mühürleriz; yaptıklarını bize elleri anlatır, ayakları da şahitlik eder. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/36/65_ ### Süleyman Ateş meali O gün ağızlarını mühürleriz, elleri bize söyler, ayakları yaptıklarına şahidlik eder. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/36/65_ ### Ali Rıza Safa meali O gün, ağızlarına damga vururuz. Elleri konuşacak; ayakları da yaptıklarına tanıklık edecektir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/36/65_ ### Gültekin Onan meali Bugün biz onların ağızlarını mühürleriz; (günahtan ve sevaptan yana) kazandıklarını, elleri bize söylemekte, ayakları (aleyhlerinde) şahitlik etmektedir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/36/65_ ### İbni Kesir meali Bugün, onların ağızlarını mühürleriz. Bizimle elleri konuşur ve yapmakta oldukları şeye ayakları şehadet eder. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/36/65_ ### Hasan Basri Çantay meali O gün ağızlarının üstüne mühür basarız. Ne irtikab ediyor idiyseler bize elleri söyler, ayakları (ve diğer uzuvları) da şahidlik eder. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/36/65_ ## Kelime kelime | Arapça | Okunuş | Anlam | Kök | |---|---|---|---| | ٱلْيَوْمَ | el-yevme | o gün | [ywm](https://akilkuran.com/ywm) | | نَخْتِمُ | nehtimu | mühürleriz | [xtm](https://akilkuran.com/xtm) | | عَلَىٰٓ | ala | üzerini | | | أَفْوَٰهِهِمْ | efvahihim | ağızları | [fwh](https://akilkuran.com/fwh) | | وَتُكَلِّمُنَآ | ve tukellimuna | ve bize söyler | [klm](https://akilkuran.com/klm) | | أَيْدِيهِمْ | eydihim | elleri | [ydy](https://akilkuran.com/ydy) | | وَتَشْهَدُ | ve teşhedu | ve şahidlik eder | [$hd](https://akilkuran.com/$hd) | | أَرْجُلُهُم | erculuhum | ayakları | [rjl](https://akilkuran.com/rjl) | | بِمَا | bima | neler | | | كَانُوا۟ | kanu | idiyseler | [kwn](https://akilkuran.com/kwn) | | يَكْسِبُونَ | yeksibune | kazanıyor(lar) | [ksb](https://akilkuran.com/ksb) | ## Kökler - **يوم (ywm)** — Gün temel anlamdır; güneşin doğuşundan batışına kadar geçen süre, genişletilerek herhangi bir zaman dilimi ve büyük olay için de kullanılır https://akilkuran.com/ywm - **ختم (xtm)** — Bir şeyin sonuna ulaşmak https://akilkuran.com/xtm - **فوه (fwh)** — Bir şeyde açıklık https://akilkuran.com/fwh - **كلم (klm)** — İki temel anlamı vardır: anlaşılır söz ve yara https://akilkuran.com/klm - **يدي (ydy)** — El, avuç https://akilkuran.com/ydy - **شهد ($hd)** — Hazır bulunmak, bilmek ve bildirmek https://akilkuran.com/$hd - **رجل (rjl)** — Bu kökün çoğu ayak organına döner https://akilkuran.com/rjl - **كون (kwn)** — Bir şeyin geçmişte ya da şimdi meydana geldiğini bildirmek https://akilkuran.com/kwn - **كسب (ksb)** — Aramak, istemek ve elde etmek https://akilkuran.com/ksb ## Gezinme - Önceki ayet: https://akilkuran.com/36/64.md - Sonraki ayet: https://akilkuran.com/36/66.md - Sure: https://akilkuran.com/36.md - Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt