# Yasin 36:66 - **Sure:** 36. Yasin (83 ayet) - **Ayet:** 66 / 83 - **Kaynak:** https://akilkuran.com/yasin-suresi/66-ayet - **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla ## Arapça وَلَوْ نَشَٓاءُ لَطَمَسْنَا عَلٰٓى اَعْيُنِهِمْ فَاسْتَبَقُوا الصِّرَاطَ فَاَنّٰى يُبْصِرُونَ ## Okunuş Ve lev neşau le tamesna ala a'yunihim festebekus sırata fe enna yubsırun. ## Mealler (22) ### Şinasi Güneş meali Ve eğer gerekli görürsek, beslendikleri kaynakların üzerlerini karartırız da o zaman o tek ana yol için yarışırlar. Fakat hakikati nasıl görebilirler ki? ### Erhan Aktaş meali Eğer dileseydik, elbette gözlerini kör ederdik de yol bulmak için koşuşturup dururlardı. Yollarını nasıl bulacaklardı ki? ### Diyanet İşleri meali Eğer dileseydik, onların gözlerini büsbütün kör ederdik de (bu halde) yola koyulmak için didişirlerdi. Fakat nasıl görecekler ki?! ### Elmalılı Hamdi Yazır meali Hem dilersek gözlerini üzerinden silme kör ediverirdik de yola dökülürlerdi, fakat nereden görecekler? ### Yaşar Nuri Öztürk meali Dilesek, gözlerini siler, onları elbette kör ederiz. O zaman yola koyulmak isterler ama nasıl görecekler? ### Ali Bulaç meali Eğer dilemiş olsaydık, gözlerinin üstüne bastırır kör ederdik, böylece yola dökülüp koşuşurlardı. Fakat nasıl göreceklerdi ki? ### Ali Aydın meali “Eğer dileseydik (iradelerine ipotek koysaydık) gözlerini dümdüz, silme kör ederdik, o zaman yolu bulmak için yarışırlardı. Fakat o takdirde nasıl görebilirlerdi? ### Rowad Tercüme Merkezi meali Dileseydik; gözlerini silme kör ederdik de, o zaman doğru yolu bulmaya koşuşurlardı. Fakat nasıl görecekler ki? _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/36/66_ ### Şaban Piriş meali Dileseydik, gözlerini tamamen kör ederdik de, o zaman doğru yolu bulmaya koşuşurlardı. Oysa nasıl görebilirler? _Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/36/66_ ### Ali Özek ve diğerleri meali Dilesek onların gözlerini büsbütün kör ederdik. O zaman doğru yolu bulmaya koşuşurlar, ama nasıl göreceklerdi? _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/36/66_ ### Mustafa İslamoğlu meali Eğer (Ademoğlu'nu iradesiz yaratmak) isteseydik, onların görüp kavrama yeteneklerini iyice köreltirdik de (hayvanlar gibi) yoldan (çıkmak için) yarışırlardı. O takdirde (doğruyu) nereden, nasıl görebileceklerdi? _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/36/66_ ### Muhammed Esed meali Eğer (insanların doğru ile yanlışı ayırd edememelerini) dilemiş olsaydık, onları görüp anlama melekesinden yoksun bırakırdık da (doğru) yoldan hep şaşarlardı, ama (öyle olsaydı) onlar (doğruyu) nasıl görebilirlerdi? _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/36/66_ ### Edip Yüksel meali Dilesek gözlerini büsbütün kör ederdik. Yolu bulmaya çalıştıklarında göremezlerdi. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/36/66_ ### Mehmet Okuyan meali Dileseydik gözlerini silip (kör eder)dik de yolu bulmaya koşuşurlardı; (bu durumda) nasıl görebilirler ki! _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/36/66_ ### Süleymaniye Vakfı meali (Sapmalarını) Biz tercih etseydik elbette gözlerini büsbütün yok ederdik. O zaman yolu bulmak için koşuşurlardı ama onu nasıl göreceklerdi ki! _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/36/66_ 1. Şae (شَاء) fiili ile ilgili olarak bkz. {{36:43}}Yasin 36/43.{{/}} ### Ahmed Hulusi meali Dileseydik gözlerini silme kör ederdik de yolda (öylece) koşuşurlardı. . . Fakat nasıl görebilecekler (bu gerçeği)? _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/36/66_ ### Bayraktar Bayraklı meali Dileseydik, onların gözlerini tamamen kör ederdik. O zaman yola koyulmak isterler, ama nasıl görecekler! _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/36/66_ ### Süleyman Ateş meali Dilesek gözlerini silerdik de yola dökülürlerdi, ama nasıl görecekler? _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/36/66_ ### Ali Rıza Safa meali Eğer dileseydik, gözlerini kör ederdik; yola dökülürlerdi. Bu durumda nasıl göreceklerdi? _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/36/66_ ### Gültekin Onan meali Eğer dilemiş olsaydık, gözlerinin üstüne bastırır kör ederdik, böylece yola dökülüp koşuşurlardı. Fakat nasıl göreceklerdi ki? _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/36/66_ ### İbni Kesir meali Biz isteseydik; onların gözlerini kör ederdik de yolda koşuşup kalırlardı. Ama nasıl göreceklerdi ki. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/36/66_ ### Hasan Basri Çantay meali Eğer dileseydik onları gözlerinin üzerinden silme kör yapardık da yolda koşuşub (didişib) kalırlardı. Artık nasıl göreceklerdi? _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/36/66_ ## Kelime kelime | Arapça | Okunuş | Anlam | Kök | |---|---|---|---| | وَلَوْ | velev | ve eğer | | | نَشَآءُ | neşa'u | dilesek | [$yA](https://akilkuran.com/$yA) | | لَطَمَسْنَا | letamesna | silerdik | [Tms](https://akilkuran.com/Tms) | | عَلَىٰٓ | ala | üzerini | | | أَعْيُنِهِمْ | ea'yunihim | gözleri | [Eyn](https://akilkuran.com/Eyn) | | فَٱسْتَبَقُوا۟ | festebeku | ve dökülürlerdi | [sbq](https://akilkuran.com/sbq) | | ٱلصِّرَٰطَ | s-sirata | yola | [SrT](https://akilkuran.com/SrT) | | فَأَنَّىٰ | feenna | ama nasıl? | [Any](https://akilkuran.com/Any) | | يُبْصِرُونَ | yubsirune | görecekler | [bSr](https://akilkuran.com/bSr) | ## Kökler - **شيا ($yA)** — Dilemek, istemek (meşîet) bu kökün başlıca anlamıdır https://akilkuran.com/$yA - **طمس (Tms)** — Bir şeyi silip izini yok etmek https://akilkuran.com/Tms - **عين (Eyn)** — Görme organı olan göz https://akilkuran.com/Eyn - **سبق (sbq)** — Öne geçmek, önde olmak https://akilkuran.com/sbq - **صرط (SrT)** — Yol anlamına gelir; Râgıb'a göre doğru yoldur. Sözlükler kelimenin sinle (sırât) de söylendiğini, sadın sinden dönüştüğünü belirtir https://akilkuran.com/SrT - **اني (Any)** — Dört temel anlamı vardır: ağırdan alma, zamandan bir an, bir şeyin vaktinin gelmesi ve bir zarf https://akilkuran.com/Any - **بصر (bSr)** — İki temel anlamı vardır: bir şeyi bilmek ve bir şeyin kalınlığı https://akilkuran.com/bSr ## Gezinme - Önceki ayet: https://akilkuran.com/36/65.md - Sonraki ayet: https://akilkuran.com/36/67.md - Sure: https://akilkuran.com/36.md - Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt