# Yasin 36:67 - **Sure:** 36. Yasin (83 ayet) - **Ayet:** 67 / 83 - **Kaynak:** https://akilkuran.com/yasin-suresi/67-ayet - **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla ## Arapça وَلَوْ نَشَٓاءُ لَمَسَخْنَاهُمْ عَلٰى مَكَانَتِهِمْ فَمَا اسْتَطَاعُوا مُضِياًّ وَلَا يَرْجِعُونَ۟ ## Okunuş Ve lev neşau le mesahnahum ala mekanetihim fe mastetau mudiyyen ve la yerciun. ## Mealler (23) ### Şinasi Güneş meali Ve eğer gerekli görürsek, kesinlikle onları bulundukları zemin üzerinde felç ederiz de, böylece hedeflerine doğru ilerlemeye de, başladıkları yere dönmeye de güçleri yetmez [1]. 1. MÜTEŞABİH OKUMA: İç Dünya-Zihinsel ve Bilişsel Felç: Zihnimiz, fıtratına-yasalara direndiğinde ve sahte yalanlarını savunduğunda; sistem o zihni bir süre sonra olduğu yere kilitler, dondurur [mesh eder]." Nörolojik ve psikolojik olarak bu bir bilişsel felçtir. Zihin artık yeni bir doğru üretemez, hakikate doğru bir adım ileri gidemez. Aynı zamanda tevbe edip fıtratına da geri dönemez. Dogmalara, takıntılara veya bencil kibrine saplanmış bir zihin "Meshedilmiş" [taşlaşmış-fosilleşmiş] bir zihindir. O artık evrimini-gelişimini durdurmuş insan altı bir forma dönüşmüştür. Dış Dünya-Toplumsal-Kurumsal Çürüme ve İflas: Bir devlet, iktidar veya sosyolojik yapı; adaleti, liyakati ve yenilenmeyi reddettiğinde evrensel yasa onu anında haritadan silmez. Ona uygulanan en korkunç yasa "Mesh" yasasıdır. Sistem ve toplum bulunduğu çağda kendi statükosunda, koltuğunda-makamında dondurulur, felç edilir. Böyle bir toplum veya devlet yapısı; 1. Vizyon üretemez, bilim ve teknoloji geliştiremez, yarına çıkamaz, ileri gidemez. 2. Fabrika ayarlarına, kendi ahlaki ve hukuki köklerine de geri dönemez. Tarih sahnesinde öylece kaskatı, hantal, işlevsiz bir dinozor fosili gibi çakılıp kalır. Ta ki dışarıdan bir şok dalgası gelip o fosili yıkana kadar. Urcun'dan Mesh'e Statükonun Sonu: Urcûn [kurumuş-bükülmüş hurma dalı] ile Mesh-fosilleşme aynı kozmik yasanın iki yüzüdür. Eğer siz potansiyelinizi [arzı-fıtratı] kullanıp dinamik bir şekilde evrenle uyumlu eylemlere [şuğul] girmezseniz, sistem sizi "Ahsen-i Takvim" formunda tutmaz. İradenizi kullanmadığınız için sizi bulunduğunuz o konfor alanında bir taş gibi dondurur. Geleneksel algının anlattığı gibi bu insanlar "Maymuna" çevrilmemişlerdir; aksine, insani bilinçlerini yitirerek, zihnen ve sosyolojik olarak bulundukları statükoya çakılıp fosilleşmişlerdir. DEPRESYON-ANKSİYETE: Sağlıklı bir insan zihni, kriz anlarında veya yeni bir hakikatle karşılaştığında kılıç gibi keskin bir irade gösterir. Eski bağımlılıklarını, korkularını ve dogmalarını kesip atar ve yepyeni bir kararla ileri atılır [Mudiyy]. İnsanın psikolojik sağlığı, bu kararları kesip atabilme ve ilerleyebilme gücüne bağlıdır. Ancak zihin, egosuna ve yalanlarına esir olup sistem tarafından dondurulduğunda, o iradenin keskinliği körleşir. Karar alamaz, takıntılarını kesip atamaz, psikolojik bir enkazın içinde zihinsel olarak bir adım bile ileri sıçrayamaz. Fıtratına da dönemez. Depresyonun ve anksiyetenin varoluşsal kökeni tam olarak bu eylemsizlik-kesememe halidir. TOPLUMLAR BAZINDA: Medeniyetlerin İnovasyon Kapasitesi: Toplumsal düzlemde "Mudiyy", bir devletin, kurumun veya medeniyetin; bilimde, sanatta, adalette, hukukta statükoyu kesip yırtarak yenilik üretebilme kapasitesidir. Zalim akıl, adaleti terk ettiğinde toplumun ilerleme keskinliği körleşir. Sistem o toplumu kendi koltuklarında-statükolarında felç eder. Artık o toplum: -Bilimsel ve sosyolojik olarak yeni bir çağ üretemez, küresel engelleri yarıp ileri gidemez. -Kendi kurucu-ahlaki ayarlarına da dönemez. Tarih o medeniyetleri, kılıcı paslanmış, hareket kabiliyetini yitirmiş ve kendi çürümesinin içinde çakılı kalmış müzeler olarak kaydeder. Kesmeyen Kılıç ve Fosilleşen Zihin: Vahiy-hakikat, insanlığı ileriye taşımak için indirilen o keskin bilinç kılıcıdır. Zihin bu kılıcı kuşanıp tembelliği ve dogmaları kestiğinde diri kalır. Ama zihin vahyi reddedip kibrine yaslanırsa, kılıç paslanır, zihin kaskatı kesilir ve insanın hem tarihsel hem de zihinsel olarak o muazzam "Zamanı ve engelleri yararak tekâmül etme" yeteneği elinden alınır. 36:67, paslanan iradenin tarihsel faturasıdır. ### Erhan Aktaş meali Eğer dileseydik, oldukları yerde sabit bir şekle dönüştürürdük[1], ileri gitmeye de geri dönmeye de güç yetiremezlerdi. 1. İradesiz, hareket edemez bir nesne yapardık. ### Diyanet İşleri meali Yine eğer dileseydik, oldukları yerde başka yaratıklara dönüştürürdük de ne ileri gidebilirler, ne geri dönebilirlerdi. ### Elmalılı Hamdi Yazır meali Daha dilesek kendilerini oldukları yerde meshediverdik de ne ileri gidebilirlerdi ne dönebilirlerdi ### Yaşar Nuri Öztürk meali Dilesek, onları oldukları yerde hayvana çeviririz. O zaman ne ileri gitmeye güçleri yeter ne de geri dönebilirler. ### Ali Bulaç meali Eğer dilemiş olsaydık, oldukları yerde (en görkemli çağlarında) onları bir başka kalıba sokardık; böylece ne ileri gitmeye, ne geri dönmeye güç yetirebilirlerdi. ### Ali Aydın meali Eğer dilesek oldukları yerde onların şekillerini değiştirirdik de ne ileriye gitmeye güçleri yeterdi ne de geri gelmeye! ### İbrahim Esinler meali Ve şayet/velev dilersek mutlak dönüştürürdük* onları mekanları** üzerine; öyle ki itaat eder*** değillerdir bir ilerlemeye ne de geri dönmeye. _Kaynak: Şerefli Kur'an Meali · https://sereflikuranmeali.com/ayet/36/67_ 1. Oldukları yere/mekana ağaçlar gibi sabit bir yapıya dönüştürmek. 2. Bulundukları yer. 3. Güç yetirerek yerine getirmek. ### Rowad Tercüme Merkezi meali Eğer dilesek; oldukları yerde onların şekillerini değiştirirdik de, ne ileriye gitmeye güçleri yeterdi, ne de geri gelmeye. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/36/67_ ### Şaban Piriş meali Eğer dilesek oldukları yerde onların şekillerini değiştirirdik de, ne ileriye gitmeye güçleri yeterdi, ne de geri gelmeye. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/36/67_ ### Ali Özek ve diğerleri meali Eğer dilesek oldukları yerde onların şekillerini değiştirirdik de ne ileriye gitmeye güçleri yeterdi ne de geri gelmeye! _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/36/67_ ### Mustafa İslamoğlu meali Eğer (böyle olmalarını) dileseydik, mutlaka onları kendi konumlarına göre başka bir hale dönüştürürdük. O takdirde ne savuşturabilirler ne de geri dönebilirlerdi. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/36/67_ ### Muhammed Esed meali Eğer (doğru ile yanlış arasında seçim yapma özgürlüğünden yoksun olmalarını) dilemiş olsaydık, onları kesinlikle farklı bir tabiatta yaratırdık ve bulundukları yerde (kökleştirirdik ki) ne ileri gidebilsinler, ne de geri dönebilsinler. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/36/67_ ### Edip Yüksel meali Dilesek onları oldukları yerde dondurur ne ileri gidebilir ne de geri dönebilirlerdi. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/36/67_ ### Mehmet Okuyan meali Dileseydik oldukları yerde şekillerini değiştirirdik de ileri gitmeye güç yetiremezlerdi ve geri de dönemezler(di)! _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/36/67_ 1. Bu ayet şöyle de tercüme edilebilir: "Dileseydik, onları bulundukları yere çakardık da ne ileri gidebilirlerdi ne de geri dönebilirlerdi!" ### Süleymaniye Vakfı meali Biz tercih etseydik onları elbette oldukları yerde başka bir varlığa dönüştürürdük. Artık ne ileri ne de geri gidebilirlerdi. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/36/67_ ### Ahmed Hulusi meali Dileseydik mekanları üzere onları mesh ederdik (bulundukları anlayış üzere onları sabitlerdik) de artık ne ileri gitmeye güçleri yeterdi ve ne de eski hallerine dönebilirlerdi. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/36/67_ ### Bayraktar Bayraklı meali Dileseydik, oldukları yerde onların şekillerini değiştirirdik de, ne ileriye gitmeye güçleri yeterdi; ne geri gelmeye! _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/36/67_ ### Süleyman Ateş meali Dilesek kılıklarını değiştirip onları oldukları yerde dondururduk, ne ileri gidebilir, ne geri dönebilirlerdi. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/36/67_ ### Ali Rıza Safa meali Eğer dileseydik, oldukları yerde onları değiştirirdik. Ne ileri gitmeye ne de geri dönmeye güçleri yetmezdi. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/36/67_ 1. "Değiştirirdik." olarak yazdığımız söylem, kimi Kur'an çevirilerinde, "Başka yaratıklara dönüştürürdük." veya "Hayvana çevirirdik." veya "Dondururduk." veya "Başka bir kalıba sokardık." biçiminde çevrilmiştir. ### Gültekin Onan meali Eğer dilemiş olsaydık, oldukları yerde (en görkemli çağlarında) onları bir başka kalıba sokardık; böylece ne ileri gitmeye, ne geri dönmeye güç yetirebilirlerdi. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/36/67_ ### İbni Kesir meali Biz isteseydik; onları oldukları yerde dondururduk da ileri geçmeye güçleri yetmezdi. Geri de dönemezlerdi. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/36/67_ ### Hasan Basri Çantay meali Yine dileseydik onları oldukları yerde suratlarını değişdirib bambaşka çirkin bir mahiyyete getirirdik de ne ileri gitmiye, ne geri dönüb gelmiye güçleri yetmezdi. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/36/67_ ## Kelime kelime | Arapça | Okunuş | Anlam | Kök | |---|---|---|---| | وَلَوْ | velev | ve eğer | | | نَشَآءُ | neşa'u | dilesek | [$yA](https://akilkuran.com/$yA) | | لَمَسَخْنَـٰهُمْ | lemesehnahum | değiştirip dondururduk | [msx](https://akilkuran.com/msx) | | عَلَىٰ | ala | | | | مَكَانَتِهِمْ | mekanetihim | onları oldukları yerde | [kwn](https://akilkuran.com/kwn) | | فَمَا | fema | artık | | | ٱسْتَطَـٰعُوا۟ | stetau | güçleri yetmez | [TwE](https://akilkuran.com/TwE) | | مُضِيًّۭا | mudiyyen | ileri gitmeye | [mDy](https://akilkuran.com/mDy) | | وَلَا | ve la | ne de | | | يَرْجِعُونَ | yerciune | geri dönmeye | [rjE](https://akilkuran.com/rjE) | ## Kökler - **شيا ($yA)** — Dilemek, istemek (meşîet) bu kökün başlıca anlamıdır https://akilkuran.com/$yA - **مسخ (msx)** — Çirkinleştirmek ve tatsızlık https://akilkuran.com/msx - **كون (kwn)** — Bir şeyin geçmişte ya da şimdi meydana geldiğini bildirmek https://akilkuran.com/kwn - **طوع (TwE)** — Birine eşlik edip boyun eğmek https://akilkuran.com/TwE - **مضي (mDy)** — Geçip gitmek ve bir işte ilerlemek https://akilkuran.com/mDy - **رجع (rjE)** — Geri çevirmek ve tekrarlamak geniş ve tutarlı bir https://akilkuran.com/rjE ## Gezinme - Önceki ayet: https://akilkuran.com/36/66.md - Sonraki ayet: https://akilkuran.com/36/68.md - Sure: https://akilkuran.com/36.md - Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt