# Yasin 36:7 - **Sure:** 36. Yasin (83 ayet) - **Ayet:** 7 / 83 - **Kaynak:** https://akilkuran.com/yasin-suresi/7-ayet - **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla ## Arapça لَقَدْ حَقَّ الْقَوْلُ عَلٰٓى اَكْثَرِهِمْ فَهُمْ لَا يُؤْمِنُونَ ## Okunuş Lekad hakkal kavlu ala ekserihim fe hum la yu'minun. ## Mealler (22) ### Şinasi Güneş meali Kesinlikle çoğunun üzerine o söz gerçekleşti. Onlar güvenmezler. ### Erhan Aktaş meali Ant olsun ki, onların çoğu üzerine söz[1] hakk oldu. Artık onlar iman etmezler. 1. Karar, ilke. Azap. Gerçeği yalanlayarak nankörlük edenlerin, büyüklenerek yeryüzünde haksızlık yapanların, ortak koşanların; yapılan bütün uyarılara aldırmamaları ve bu tutumlarını baskı ve zulme dönüştürmeleri durumunda, yani zulmetmeleri onların cezalandırılmalarını zorunlu kıldığından, Allah, onlara hiçbir zaman iman nasip etmeyecektir. Ki zulümleri karşılıksız kalmasın. Bu zalimlerin Cehennem'e gideceklerine dair alınan bir karardır, gerçekleşecek bir sözdür. Allah, zalimlere, yaptıklarının karşılığını görmeleri, hak ettikleri cezayı bulmaları için onlara hidayet nasip etmeyecektir. Bu husus yüzlerce ayette açıkça ifade edilmektedir. ### Diyanet İşleri meali Andolsun, onların çoğu üzerine o söz (azap) hak olmuştur. Artık onlar iman etmezler. ### Elmalılı Hamdi Yazır meali Celalim hakkı için daha çoklarına karşı söz hakkolmuştur da onlar iymana gelmezler ### Yaşar Nuri Öztürk meali Yemin olsun ki, onların çoğuna söz hak olmuştur, artık onlar iman etmezler. ### Ali Bulaç meali Andolsun, onların çoğu üzerine o söz hak olmuştur; artık inanmazlar. ### Ali Aydın meali Andolsun ki onların çoğunun üzerinde yasa hak olmuştur. Çünkü onlar iman etmiyorlar. [1] 1. Yani “َ...( اَلََمْلَـَٔنَّ جَهَنَّمَ مِنَ الْجِنَّةِ وَالنَّاسِ اَجْمَعٖينcehennemi cinlerden ve insanlardan dolduracağım azap sözü...)” (Secde-13; Hud-120) ### Rowad Tercüme Merkezi meali Andolsun, onların çoğu üzerine o söz (azap) hak olmuştur. Artık onlar iman etmezler. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/36/7_ ### Şaban Piriş meali Andolsun, onların çoğu üzerine o söz (azap) hak olmuştur. Artık onlar iman etmezler. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/36/7_ ### Ali Özek ve diğerleri meali Andolsun ki onların çoğu gafletlerinin cezasını hak etmişlerdir. Çünkü onlar iman etmiyorlar. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/36/7_ ### Mustafa İslamoğlu meali Doğrusu, onlardan bir çoğu hakkındaki söz tahakkuk etmiştir: artık asla iman etmeyecekler. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/36/7_ ### Muhammed Esed meali Onların çoğuna karşı (Allah'ın gazap) sözü mutlaka gerçekleşecektir; çünkü onlar iman etmezler. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/36/7_ ### Edip Yüksel meali Çoklarının gerçeği onaylamayacağına dair söz gerçekleşmiştir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/36/7_ ### Mehmet Okuyan meali Şüphesiz ki onların çoğuna (gafletlerine karşılık) azap vaadi gerçekleşmiştir.(Onlar) iman etmezler. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/36/7_ 1. Benzer mesajlar: Yûnus 10:33, 96; Mü'min 40:6. ### Süleymaniye Vakfı meali Onların çoğu için o söz /cezalandırma sözü hak oldu, çünkü onlar inanıp güvenmiyorlar. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/36/7_ 1. Kur'an'ın Allah'ın sözü olduğunu anlayan ona inanır, ama hayat tarzını ve beklentilerini değiştirmek istemeyen, Kur'an'ı görmezlikte direnerek kafir olur. Arapçada bir şeyin üstünü örtene kafir denir. Kafirler doğruları bilirler ama hesaplarına uymadığı için görmezlikten gelirler ({{3:106}}Al-i İmran 3/106,{{/}} {{6:109}}En'am 6/109,{{/}} {{7:146}}A'raf 7/146,{{/}} {{10:33}}Yunus 10/33,{{/}} {{10:96}}96{{/}}-{{10:97}}97,{{/}} {{26:201}}Şuara 26/201{{/}}). ### Ahmed Hulusi meali Andolsun ki onların çoğunluğuna o söz (Cehennem, insanların ve cinlerin çoğuyla dolacaktır; sözü) Hak olmuştur! Bu sebeple onlar iman etmezler! _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/36/7_ ### Bayraktar Bayraklı meali Andolsun ki, onların çoğu gafletlerinin cezasını hak etmişlerdir. Çünkü onlar iman etmiyorlar. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/36/7_ ### Süleyman Ateş meali Andolsun onların çoğuna o söz (cinlerden ve insanlardan bir kısmını cehenneme dolduracağım, sözü) hak oldu; artık onlar inanmazlar. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/36/7_ ### Ali Rıza Safa meali Gerçek şu ki, sözü verilen, onların çoğu üzerine gerçekleşmiştir; onlar, artık inanmazlar. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/36/7_ ### Gültekin Onan meali Andolsun, onların çoğu üzerine o söz hak olmuştur, artık inanmazlar. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/36/7_ ### İbni Kesir meali Andolsun ki; onların, çoğunun üzerine, söz hak olmuştur. Onlar, artık iman etmezler. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/36/7_ ### Hasan Basri Çantay meali Andolsun ki bunların çoğunun üzerine o söz hak olmuşdur. Artık bunlar iman etmezler. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/36/7_ ## Kelime kelime | Arapça | Okunuş | Anlam | Kök | |---|---|---|---| | لَقَدْ | lekad | andolsun | | | حَقَّ | hakka | hak oldu | [Hqq](https://akilkuran.com/Hqq) | | ٱلْقَوْلُ | l-kavlu | o söz | [qwl](https://akilkuran.com/qwl) | | عَلَىٰٓ | ala | üzerine | | | أَكْثَرِهِمْ | ekserihim | onların çoğu | [kvr](https://akilkuran.com/kvr) | | فَهُمْ | fehum | artık onlar | | | لَا | la | | | | يُؤْمِنُونَ | yu'minune | inanmazlar | [Amn](https://akilkuran.com/Amn) | ## Kökler - **حقق (Hqq)** — Hak, uygunluk ve yerine tam oturmaktır https://akilkuran.com/Hqq - **قول (qwl)** — Söylemek, dille ifade etmek https://akilkuran.com/qwl - **كثر (kvr)** — Azlığın karşıtı olan çokluk https://akilkuran.com/kvr - **امن (Amn)** — Gönlün sükûnu ve korkunun gitmesi https://akilkuran.com/Amn ## Gezinme - Önceki ayet: https://akilkuran.com/36/6.md - Sonraki ayet: https://akilkuran.com/36/8.md - Sure: https://akilkuran.com/36.md - Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt