# Yasin 36:70

- **Sure:** 36. Yasin (83 ayet)
- **Ayet:** 70 / 83
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/yasin-suresi/70-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

لِيُنْذِرَ مَنْ كَانَ حَياًّ وَيَحِقَّ الْقَوْلُ عَلَى الْكَافِر۪ينَ

## Okunuş

Li yunzire men kane hayyen ve yehıkkal kavlu alel kafirin.

## Mealler (22)

### Şinasi Güneş meali

Hayatta olan kimselerin uyarılması ve gerçekleri örtenlerin aleyhine olan o sözün gerçekleşmesi içindir [1].

1. Kur'an, makamlı makamlı okunacak bir güfte değildir. Kur'an, makamlı okunarak insanların uyuşmasına malzeme yapılacak bir kitap değildir. Kur'an uyuşturmak için değil, uyandırmak için vardır. Kur'an'ı, amacı dışında, hatta amacının tam tersi yönünde olan şeylere aracı yapmak, ona en büyük ihanettir. Bugün ona bu ihaneti yapan toplumlar, bu bilinç kaynağının sahibinin sistemiyle cezalandırılmakta, tabiri caizse süründürülmektedir. Bu, Kur'an'ın deyimiyle bir helaktır. Kur'an bir hayat kitabıdır, Kur'an dirilerin kitabıdır. Kur'an, manevi ölüleri, dirilme iradesi gösterdiklerinde dirilten bir bilinç kaynağıdır. Kur'an'ın, biyolojik ölülerle hiçbir ilgisi yoktur. Kur'an'ın biyolojik ölülere hiçbir faydası da yoktur.

### Erhan Aktaş meali

O, diri olanları uyarmak[1] ve Kafirlerin üzerine Söz'ün[2] hak olması içindir.

1. Azap uyarısı.
2. Kur'an'ın diriler için olduğunu bildiren Yasin Suresi'nin bu ayetine rağmen, bu surenin ölülere okunması apaçık hurafeden başka bir şey değildir. Bu, Kur'an'ın deyimi ile Allah'ın ayetlerinin az bir değer karşılığında satılmasıdır.

### Diyanet İşleri meali

(Aklen ve fikren) diri olanları uyarması ve kafirler hakkındaki o sözün (azabın) gerçekleşmesi için Kur'an'ı indirdik.

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

Hayatı olanı uyandırmak, nankörlere de o söz hakk olmak için

### Yaşar Nuri Öztürk meali

Diri olanı uyarsın ve inkarcılar üzerine söz hak olsun diye indirilmiştir.

### Ali Bulaç meali

(Kur'an,) Diri olanları uyarıp korkutmak ve kafirlerin üzerine sözün hak olması için (indirilmiştir).

### Ali Aydın meali

Diri olanları uyarsın ve kâfirler yasayı hak etsinler diye. [1]

1. Âyette bulunan “hayyen” “diri” ifadesi, ölenin zıttı anlamında değil, kalbi diri olan, anlayışı sağlam, aklını kullanan, tefekkür eden, duygularını yitirmemiş anlamında kullanılmıştır. Çünkü bu durumda olmayan insanlara Kur’an bir şey yapamaz, adalet ve imtihan gereği yüce Allah insanların irade ve akıllarına zorla müdahale edip hidayet ve sapkınlığa sevketmez. Hidayet bulmanın ve sapkınlığa düşmenin tek sebebi vahiy’dir. Vahye tek kaynak olarak iman eden hidayeti, vahyin yanında başka kaynaklara (hadis- mezhep) iman eden sapkınlığa düşmüş olur.

### Rowad Tercüme Merkezi meali

(Kur'an,) Diri olanları uyarıp korkutmak ve küfre sapanların üzerine sözün hak olması için (indirilmiştir).

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/36/70_

### Şaban Piriş meali

Diri olanları uyarmak ve sözün (azabın) kâfirler üzerine gerçekleşmesi içindir.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/36/70_

### Ali Özek ve diğerleri meali

Diri olanları uyarsın ve kâfirler cezayı hak etsinler diye.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/36/70_

### Mustafa İslamoğlu meali

ki bu sayede, (kalben) diri olanları uyarsın ve bunu ısrarla inkar edenlere karşı verilmiş söz gerçekleşsin.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/36/70_

### Muhammed Esed meali

ki (kalben) diri olanları uyarabilsin ve (Allah'ın) sözü hakikati inkara şartlanmış olanlara karşı tanıklık yapabilsin diye.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/36/70_

### Edip Yüksel meali

Dirileri uyarır ve inkarcıları açığa çıkarır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/36/70_

1. * Kuran'ın dirileri uyarmak için indirilmiş olduğunu bildiren biricik ayetin yer aldığı Ya Sin suresinin, özellikle ölülere okunan bir sure olarak tanınması gariptir. Uydurma Hadisleri izleyen "diriler", Tanrı'nın inadına, bu ayetleri işitmeyen ölülere okumaktadırlar. Anlamadıkları ve inanmadıkları bir kitabı, kendilerini işitmeyen ölülere okuyanlar dünyanın en anlamsız işini yaptıkları gibi bundan para bile kazanabilmektedirler! Bu, Guinness rekorlar kitabına "dünyanın en garip işleri" arasında listeye girmeli.

### Mehmet Okuyan meali

(69, 70) Biz ona (Peygamber'e) şiir öğretmedik. Zaten ona gerekmez de. O(nun söyledikleri), sağ olanları uyarsın ve kâfirlere de (azap) sözü gerçekleşsin diye sadece (gerçeğin) hatırla(t)ması ve apaçık bir Kur'an'dır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/36/70_

1. Bu iki ayet, Kur'an'ın ve elbette Yâsîn'in dirilere, diri kalmak isteyenlere okunması gerektiğinin apaçık delilidir. Kur'an'ın bir ismi de [ruh] olduğu için, onun gönderiliş amacı ve hedefi, canlılığı hayata dönüştürmesidir. Kur'an hayat kitabı olması nedeniyle hayatta olanlara okunmalıdır. Hayata okunan Kur'an hayata dokunması ve hayatı ilmek ilmek dokuması istenen kitaptır. Hz. Muhammed'in hadislerinde Yasîn'in "ölülere kıraat edilmesi"nden söz edilmesinde de önce okunan metnin [kıraat] edilmesi yani anlaşılarak okunması istenmektedir; ardından "ölüler" ifadesi ile kastedilen de ruhunu inkâr vs. inanç bozukluklarıyla ölüme terk eden kişilerdir. Ruhunu manen ölüme terk edenler bir adı da [rûh] olan Kur'an ile dirileceklerini bilmelidir; onun hayattakileri uyarmasının da bundan başka anlamı olmasa gerektir. Manevi olarak ölü olan ve vahiy ile diriltilen insanla ilgili benzer mesaj: En‘âm 6:122.

### Süleymaniye Vakfı meali

Bu, hayatta olanları (Kur'an ile) uyarması, onu görmezlikten gelenlere de o sözün /cezalandırma sözünün hak olması içindir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/36/70_

1. {{6:51}}En'am 6/51,{{/}} {{6:92}}92,{{/}} {{7:2}}A'raf 7/2,{{/}} {{19:97}}Meryem 19/97,{{/}} {{32:3}}Secde 32/3,{{/}} {{18:1}}Kehf 18/1{{/}}-{{18:2}}2,{{/}} {{36:6}}Yasin 36/6,{{/}} {{36:11}}11,{{/}} {{42:7}}Şura 42/7,{{/}} {{46:12}}Ahkaf 46/12.{{/}}
2. {{36:7}}Yasin 36/7.{{/}}

### Ahmed Hulusi meali

Ta ki diri olanı uyarsın ve hakikat bilgisini inkar edenler üzerine de o hüküm gerçekleşsin.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/36/70_

### Bayraktar Bayraklı meali

Diri olanları uyarabilsin ve kafirlere ceza hak olsun diye.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/36/70_

### Süleyman Ateş meali

(Bu Kur'an Muhammed'e vahyedilmiştir) ki, diri olanları uyarsın ve inkar edenlere de (azab) söz(ü) hak olsun.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/36/70_

### Ali Rıza Safa meali

Yaşayanları uyarsın ve nankörlük edenlerin üzerine sözü verilen gerçekleşsin diye.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/36/70_

1. Kur'an'ın yaşayanları uyarmak için indirildiği açıkça bildirilmesine karşın, bu ayetin de içinde yer aldığı YaSin suresinin tümü ölüler için okunmaktadır.

### Gültekin Onan meali

(Kuran,) Diri olanları uyarıp korkutmak ve kafirlerin üzerine sözün hak olması için (indirilmiştir).

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/36/70_

### İbni Kesir meali

Diri olanları uyarsın ve kafirlerin üzerine söz hak olsun diye.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/36/70_

### Hasan Basri Çantay meali

(Bu da) hayatı olan kimselere (gelecek tehlikeleri) haber vermek ve kafirlere o söz hak olmak için (dir).

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/36/70_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| لِّيُنذِرَ | liyunzira | uyarman için | [npr](https://akilkuran.com/npr) |
| مَن | men | kimseleri |  |
| كَانَ | kane | olan | [kwn](https://akilkuran.com/kwn) |
| حَيًّۭا | hayyen | diri | [Hyy](https://akilkuran.com/Hyy) |
| وَيَحِقَّ | ve yehikka | ve hak olsun diye | [Hqq](https://akilkuran.com/Hqq) |
| ٱلْقَوْلُ | l-kavlu | (azab) söz(ü) | [qwl](https://akilkuran.com/qwl) |
| عَلَى | ala | karşı |  |
| ٱلْكَـٰفِرِينَ | l-kafirine | inkar edenlere | [kfr](https://akilkuran.com/kfr) |

## Kökler

- **نذر (npr)** — Korkutmak ya da korkmak  
  https://akilkuran.com/npr
- **كون (kwn)** — Bir şeyin geçmişte ya da şimdi meydana geldiğini bildirmek  
  https://akilkuran.com/kwn
- **حيي (Hyy)** — İki temel anlamı vardır: ölümün karşıtı olan hayat ve utanma (hayâ)  
  https://akilkuran.com/Hyy
- **حقق (Hqq)** — Hak, uygunluk ve yerine tam oturmaktır  
  https://akilkuran.com/Hqq
- **قول (qwl)** — Söylemek, dille ifade etmek  
  https://akilkuran.com/qwl
- **كفر (kfr)** — Örtmek, gizlemek  
  https://akilkuran.com/kfr

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/36/69.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/36/71.md
- Sure: https://akilkuran.com/36.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt