# Yasin 36:74

- **Sure:** 36. Yasin (83 ayet)
- **Ayet:** 74 / 83
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/yasin-suresi/74-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

وَاتَّخَذُوا مِنْ دُونِ اللّٰهِ اٰلِهَةً لَعَلَّهُمْ يُنْصَرُونَۜ

## Okunuş

Vettehazu min dunillahi aliheten leallehum yunsarun.

## Mealler (23)

### Şinasi Güneş meali

Ve onlara yardım edilsin diye Allah'ın astından ilahlar edindiler [37:25].

### Erhan Aktaş meali

Onlar, Allah'ın yanı sıra, kendilerinden yardım umdukları ilahlar edindiler.[1]

1. Günümüzde Müslüman olduklarını iddia edenlerin çoğunluğu tıpkı Müşrikler gibi şefaat inancı çerçevesinde ve Allah'ın seçkin kulları olduğuna inanılan kimseler bağlamında Allah'ın yanı sıra yardım umdukları birçok ilah edinmiş bulunmaktadırlar; Mürşit, evliya, şeyh, efendi, üstat, alim vb. unvanlı kimseler, bunların Allah'ın yanı sıra yardım umdukları ilahlardır.

### Diyanet İşleri meali

Belki kendilerine yardım edilir diye Allah'ı bırakıp da ilahlar edindiler.

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

Tuttular da Allahdan başka bir takım ilahlar edindiler guya yardım olunacaklar

### Yaşar Nuri Öztürk meali

Kendilerine yardım edilir ümidiyle Allah'tan başka ilahlar edindiler.

### Ali Bulaç meali

Yardım görürler umuduyla, Allah'tan başka ilahlar edindiler.

### Ali Aydın meali

Yardım göreceklerini umarak Allah’ın yanı sıra başka ilâhlar edindiler.

### İbrahim Esinler meali

Ve edindiler Allah’ın astından ilâhlar (ki) belki onlar yardım edilirler* (-diye).

_Kaynak: Şerefli Kur'an Meali · https://sereflikuranmeali.com/ayet/36/74_

1. Sözde ilâhlardan yardım beklerler.

### Rowad Tercüme Merkezi meali

Belki yardım görürler diye Allah'tan başka ilahlar edindiler.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/36/74_

### Şaban Piriş meali

Kendilerine yardımlarını umarak Allah’tan başka ilahlar edindiler.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/36/74_

### Ali Özek ve diğerleri meali

Onlar, yardım göreceklerini umarak Allah’tan başka ilâhlar edindiler.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/36/74_

### Mustafa İslamoğlu meali

Ne ki onlar (şükür yerine), kendilerine yardım ederler ümidiyle Allah'tan başka ilahlar edindiler.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/36/74_

### Muhammed Esed meali

Ama (tam tersine,) onlar, kendilerine yardım edecekleri (ümidiyle) Allah'tan başka ilahlar edindiler, (oysa bilmezler ki)

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/36/74_

### Edip Yüksel meali

ALLAH'tan başka tanrılar edindiler. Belki kendilerine yardım ederler diye.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/36/74_

### Mehmet Okuyan meali

Kendilerine yardım edileceğini umarak Allah'ın peşi sıra ilahlar edindiler.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/36/74_

### Süleymaniye Vakfı meali

Belki yardımlarını görürler diye Allah ile aralarına bir takım ilahlar koydular.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/36/74_

1. {{19:81}}Meryem 19/81{{/}}

### Ahmed Hulusi meali

Belki kendilerine yardım olunur ümidiyle Allah dununda tanrılar edindiler!

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/36/74_

### Bayraktar Bayraklı meali

Oysa onlar, kendilerine yardım etsinler diye Allah'tan başka tanrılar edinirler.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/36/74_

### Süleyman Ateş meali

Belki kendilerine yardım edilir diye Allah'tan başka tanrılar edindiler.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/36/74_

### Ali Rıza Safa meali

Oysa Allah'tan başka bir de ayrıca tanrılar edindiler; belki kendilerine yardım ederler diye.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/36/74_

### Gültekin Onan meali

Yardım görürler umuduyla, Tanrı'dan başka tanrılar edindiler.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/36/74_

### İbni Kesir meali

Kendilerine yardımları dokunur diye Allah'tan başka ilahlar edindiler.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/36/74_

### Hasan Basri Çantay meali

Onlar Allahı bırakıb (guya) kendileri yardım (a mazhar) edilecekler ümidiyle (başka) ma'budlar edindiler.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/36/74_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| وَٱتَّخَذُوا۟ | vettehazu | ve edindiler | [Axp](https://akilkuran.com/Axp) |
| مِن | min |  |  |
| دُونِ | duni | başka | [dwn](https://akilkuran.com/dwn) |
| ٱللَّهِ | llahi | Allah'tan |  |
| ءَالِهَةًۭ | aliheten | tanrılar | [Alh](https://akilkuran.com/Alh) |
| لَّعَلَّهُمْ | leallehum | onlar umarak |  |
| يُنصَرُونَ | yunsarune | yardım edilir | [nSr](https://akilkuran.com/nSr) |

## Kökler

- **اخذ (Axp)** — Bir şeyi ele geçirip toplamak  
  https://akilkuran.com/Axp
- **دون (dwn)** — Yakınlık, yaklaşma  
  https://akilkuran.com/dwn
- **اله (Alh)** — Tek temel anlamı ibadettir  
  https://akilkuran.com/Alh
- **نصر (nSr)** — Hayır getirmek ve vermek  
  https://akilkuran.com/nSr

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/36/73.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/36/75.md
- Sure: https://akilkuran.com/36.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt