# Yasin 36:75

- **Sure:** 36. Yasin (83 ayet)
- **Ayet:** 75 / 83
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/yasin-suresi/75-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

لَا يَسْتَط۪يعُونَ نَصْرَهُمْۙ وَهُمْ لَهُمْ جُنْدٌ مُحْضَرُونَ

## Okunuş

La yestetiune nasrahum ve hum lehum cundun muhdarun.

## Mealler (23)

### Şinasi Güneş meali

Onlara yardıma güçleri yetmez. Ve onlar, onlar için hazır kıta bir ordudur [1].

1. Özellikle tarikat - cemaat yapılanmalarındaki şeyh - mürit ilişkisine bakın görün.

### Erhan Aktaş meali

Oysa bu ilahlar onlara yardım etmeye güç yetiremezler. Ne var ki kendileri[1] onlar için[2] hazır askerlerdir.

1. Uydurdukları ilahlar için.
2. Müşrikler.

### Diyanet İşleri meali

Onlar, ilahlar için (hizmete) hazır asker oldukları halde, ilahlar onlara yardım edemezler.

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

Onların onlara yardıma güçleri yetmez, onlar ise onlar için hazırlanan askerler.

### Yaşar Nuri Öztürk meali

Oysaki, o ilahlar bunlara yardım edemezler. Tam aksine, bunlar, o ilahlara hizmet eden ordular durumundadır.

### Ali Bulaç meali

Onların (o ilahların) kendilerine yardım etmeye güçleri yetmez; oysa kendileri onlar için hazır bulundurulmuş askerlerdir.

### Ali Aydın meali

Halbuki ilâhların onlara yardım etmeye güçleri yetmez. Aksine kendileri bunlar için yardıma hazır askerler konumundadır.

### İbrahim Esinler meali

İtaat edemezler* yardıma onlara**; ve onlar*** onlara**** hazır edilmiş****** bir ordudur.

_Kaynak: Şerefli Kur'an Meali · https://sereflikuranmeali.com/ayet/36/75_

1. Sözde ilâhlar.
2. Müşrik ve kâfirlere.
3. Müşrik ve kâfirler.
4. Sözde ilâhlara.

### Rowad Tercüme Merkezi meali

Onlar, kendilerine yardımda bulunmaya güç yetiremezler. Aksine kendileri onlar için hazırlanmış askerlerdir.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/36/75_

### Şaban Piriş meali

Halbuki ilahların onlara yardım etmeye güçleri yetmez. Aksine kendileri bunlar için askerlerdir (ve ateşte) hazırdırlar.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/36/75_

### Ali Özek ve diğerleri meali

Halbuki ilâhların onlara yardım etmeye güçleri yetmez. Aksine kendileri bunlar için yardıma hazır askerlerdir.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/36/75_

### Mustafa İslamoğlu meali

Bunların onlara yardıma asla güçleri yetmez; aksine kendileri bunlar için hazır kıta askerdirler.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/36/75_

### Muhammed Esed meali

bunlar bağlılarına yardım eli uzatamazlar, hatta onlara (yardım için) çağrılmış askerler ol(arak görün)seler bile.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/36/75_

### Edip Yüksel meali

Oysa onlara yardım edemezler; hatta tam tersine kendileri onları korumak için nöbet bekleyen askerlerdir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/36/75_

### Mehmet Okuyan meali

(Oysa) onlar kendilerine yardım edemezler; onlar diğerlerinin (birbirlerinin) hazırlanmış askerleridir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/36/75_

### Süleymaniye Vakfı meali

Oysa o ilahların onlara yardıma gücü yetmez. Ama onlar, ilahları için hazır askerdirler.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/36/75_

1. {{7:191}}A'raf 7/191{{/}}-{{7:192}}192,{{/}} {{7:197}}197,{{/}} {{16:20}}Nahl 16/20,{{/}} {{16:73}}73,{{/}} {{21:43}}Enbiya 21/43,{{/}} {{25:3}}Furkan 25/3,{{/}} {{35:13}}Fatır 35/13{{/}}-{{35:14}}14.{{/}}

### Ahmed Hulusi meali

(Tanrılar) onlara yardım edemezler! (Aksine) onlar, tanrılara (hizmete) hazır duran ordudurlar!

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/36/75_

### Bayraktar Bayraklı meali

Tanrıları onlara yardım edemezler. Aksine onlar tanrılarının "hazır ol" vaziyetindeki askerleridir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/36/75_

### Süleyman Ateş meali

(O tanrılar) Kendilerine yardım edemezler. Tersine kendileri onlar için hazırlanmış askerlerdir (Onları korumaktadırlar).

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/36/75_

### Ali Rıza Safa meali

Onlara yardım edemezler. Üstelik kendileri, onlar için hazır olan askerlerdir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/36/75_

### Gültekin Onan meali

Onların (o tanrıların) kendilerine yardım etmeye güçleri yetmez; oysa kendileri onlar için hazır bulundurulmuş askerlerdir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/36/75_

### İbni Kesir meali

Halbuki onlar, kendilerine yardım edemezler. Sadece kendileri onlar için hazırlanmış askerlerdir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/36/75_

### Hasan Basri Çantay meali

Ki bunlar onlara asla yardım edemezler (Bil'akis) kendileri bunlar için hazırlanmış (bir sürü) avenedir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/36/75_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| لَا | la |  |  |
| يَسْتَطِيعُونَ | yestetiune | güçleri yetmez | [TwE](https://akilkuran.com/TwE) |
| نَصْرَهُمْ | nesrahum | onlara yardım etmeye | [nSr](https://akilkuran.com/nSr) |
| وَهُمْ | vehum | ve onlar |  |
| لَهُمْ | lehum | onlar için |  |
| جُندٌۭ | cundun | askerlerdir | [jnd](https://akilkuran.com/jnd) |
| مُّحْضَرُونَ | muhderune | hazırlanmış | [HDr](https://akilkuran.com/HDr) |

## Kökler

- **طوع (TwE)** — Birine eşlik edip boyun eğmek  
  https://akilkuran.com/TwE
- **نصر (nSr)** — Hayır getirmek ve vermek  
  https://akilkuran.com/nSr
- **جند (jnd)** — Toplanma ve yardım  
  https://akilkuran.com/jnd
- **حضر (HDr)** — Bir şeyi getirmek, bir yere gelip orada bulunmak ve görmek  
  https://akilkuran.com/HDr

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/36/74.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/36/76.md
- Sure: https://akilkuran.com/36.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt