# Yasin 36:76 - **Sure:** 36. Yasin (83 ayet) - **Ayet:** 76 / 83 - **Kaynak:** https://akilkuran.com/yasin-suresi/76-ayet - **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla ## Arapça فَلَا يَحْزُنْكَ قَوْلُهُمْۢ اِنَّا نَعْلَمُ مَا يُسِرُّونَ وَمَا يُعْلِنُونَ ## Okunuş Fe la yahzunke kavluhum, inna na'lemu ma yusirrune ve ma yu'linun. ## Mealler (22) ### Şinasi Güneş meali Onların sözleri seni hüzünlendirmesin. Şüphesiz biz, onların gizledikleri şeyleri ve açığa vurdukları şeyleri de biliriz. ### Erhan Aktaş meali Artık onların[1] sözleri seni üzmesin. Biz, onların gizlediklerini de açığa vurduklarını da biliyoruz. 1. Müşriklerin. ### Diyanet İşleri meali (Ey Muhammed!) Artık onların sözü seni üzmesin. Çünkü biz, onların gizlediklerini de açığa vurduklarını da biliyoruz. ### Elmalılı Hamdi Yazır meali O halde onların lakırdıları seni mahzun etmesin, biz onların içlerini de biliriz dışlarını da ### Yaşar Nuri Öztürk meali Artık onların sözü seni üzmesin! Biz onların sır olarak tuttuklarını da açıkladıklarını da biliyoruz. ### Ali Bulaç meali Öyleyse onların sözleri seni hüzne kaptırmasın. Gerçekten biz, sakladıklarını da, açığa vurduklarını da biliyoruz. ### Ali Aydın meali O halde onların sözleri sakın seni üzmesin. Kuşkusuz biz, onların gizlemekte olduklarını da, açığa vurduklarını da biliyoruz. ### Rowad Tercüme Merkezi meali Artık onların sözleri seni üzmesin. Biz onların gizlediklerini de açıkladıklarını da elbette biliyoruz. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/36/76_ ### Şaban Piriş meali Onların sözleri seni üzmesin. Biz onların gizlediklerini de açıkladıklarını da elbette biliyoruz. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/36/76_ ### Ali Özek ve diğerleri meali (Rasûlüm!) O halde onların sözleri sakın seni üzmesin. Kuşkusuz biz, onların gizlemekte olduklarını da, açığa vurduklarını da biliyoruz. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/36/76_ ### Mustafa İslamoğlu meali Artık onların sözleri seni üzmesin: unutma ki Biz onların gizlediklerini de biliriz, açıkladıklarını da. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/36/76_ ### Muhammed Esed meali Ama o (hakikati inkar eden)lerin sözlerinden üzüntüye kapılma; şüphe yok ki Biz onların gizlediklerini de, açığa vurduklarını da biliriz. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/36/76_ ### Edip Yüksel meali Sözleri seni üzmesin. Gizledikleri ve açıkladıkları her şeyi çok iyi biliriz. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/36/76_ ### Mehmet Okuyan meali Sözleri seni üzmesin! Gizlediklerini de açıkladıklarını da biliyoruz. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/36/76_ 1. Benzer mesajlar: En‘âm 6:33; Yûnus 10:65. 2. Benzer mesajlar: Bakara 2:77; Al-i İmrân 3:5; En‘âm 6:3; Hûd 11:5; İbrâhîm 14:38; Nahl 16:19, 23; Tâhâ 20:7; Enbiyâ 21:4; Nûr 24:29; Neml 27:25, 74; Kasas 28:69; Teğâbun 64:4; A‘lâ 87:7. ### Süleymaniye Vakfı meali Onların sözleri seni üzmesin; biz neyi gizlediklerini ve neyi açığa vurduklarını biliyoruz. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/36/76_ 1. {{6:33}}En'am 6/33,{{/}} {{10:65}}Yunus 10/65,{{/}} {{15:97}}Hicr 15/97,{{/}} {{16:127}}Nahl 16/127,{{/}} {{27:70}}Neml 27/70.{{/}} 2. {{2:77}}Bakara 2/77,{{/}} {{11:5}}Hud 11/5,{{/}} {{16:23}}Nahl 16/23.{{/}} ### Ahmed Hulusi meali O halde onların lafı seni mahzun etmesin. . . Muhakkak ki biz onların gizlediklerini de açıkladıklarını da biliriz. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/36/76_ ### Bayraktar Bayraklı meali O halde, onların sözleri sakın seni üzmesin. Şüphesiz biz, onların gizlemekte olduklarını da, açığa vurduklarını da biliyoruz. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/36/76_ ### Süleyman Ateş meali Onların sözü seni üzmesin. Biz onların gizlediklerini de açığa vurduklarını da biliyoruz. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/36/76_ ### Ali Rıza Safa meali Artık, onların sözleri seni üzmesin. Kuşkusuz, Biz, gizlediklerini de açıkladıklarını da biliriz. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/36/76_ ### Gültekin Onan meali Öyleyse onların sözleri seni hüzne kaptırmasın. Gerçekten biz, sakladıklarını da, açığa vurduklarını da biliyoruz. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/36/76_ ### İbni Kesir meali Onların sözü seni üzmesin. Şüphesiz ki Biz; onların gizlediklerini de, açıkladıklarını da biliriz. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/36/76_ ### Hasan Basri Çantay meali O halde (habibim) onların lafı seni gamnak etmesin. Şübhe yok ki biz onların neler gizlemekde olduklarını, neler açıklaya geldiklerini biliyoruz. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/36/76_ ## Kelime kelime | Arapça | Okunuş | Anlam | Kök | |---|---|---|---| | فَلَا | fela | | | | يَحْزُنكَ | yehzunke | seni üzmesin | [Hzn](https://akilkuran.com/Hzn) | | قَوْلُهُمْ ۘ | kavluhum | onların sözü | [qwl](https://akilkuran.com/qwl) | | إِنَّا | inna | biz elbette | | | نَعْلَمُ | nea'lemu | biliyoruz | [Elm](https://akilkuran.com/Elm) | | مَا | ma | | | | يُسِرُّونَ | yusirrune | onların gizlediklerini | [srr](https://akilkuran.com/srr) | | وَمَا | ve ma | ve | | | يُعْلِنُونَ | yua'linune | açığa vurduklarını | [Eln](https://akilkuran.com/Eln) | ## Kökler - **حزن (Hzn)** — Bir şeydeki sertlik ve katılık https://akilkuran.com/Hzn - **قول (qwl)** — Söylemek, dille ifade etmek https://akilkuran.com/qwl - **علم (Elm)** — Bir şeyi ötekilerden ayıran iz ve işaret https://akilkuran.com/Elm - **سرر (srr)** — Bir şeyi gizlemek, bir de bir şeyin özü ve halisi https://akilkuran.com/srr - **علن (Eln)** — Bir şeyi açığa vurmak ve ortaya çıkması https://akilkuran.com/Eln ## Gezinme - Önceki ayet: https://akilkuran.com/36/75.md - Sonraki ayet: https://akilkuran.com/36/77.md - Sure: https://akilkuran.com/36.md - Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt