# Yasin 36:77 - **Sure:** 36. Yasin (83 ayet) - **Ayet:** 77 / 83 - **Kaynak:** https://akilkuran.com/yasin-suresi/77-ayet - **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla ## Arapça اَوَلَمْ يَرَ الْاِنْسَانُ اَنَّا خَلَقْنَاهُ مِنْ نُطْفَةٍ فَاِذَا هُوَ خَص۪يمٌ مُب۪ينٌ ## Okunuş E ve lem yerel insanu enna halaknahu min nutfetin fe iza huve hasimun mubin. ## Mealler (22) ### Şinasi Güneş meali O insan, gerçekten bizim onu bir nutfeden oluşturduğumuza dikkat etmedi mi? Böyleyken o, açık açık münakaşa edip durmaktadır. ### Erhan Aktaş meali İnsan, onu bir nutfeden[1] yarattığımızı düşünmüyor mu? Şimdi de Bize apaçık düşman oldu. 1. Bir damla sıvı. ### Diyanet İşleri meali İnsan, bizim, kendisini az bir sudan (meniden) yarattığımızı görmedi mi ki, kalkmış apaçık bir düşman kesilmiştir. ### Elmalılı Hamdi Yazır meali Görmedi mi o insan? biz onu bir nutfeden yarattık da şimdi o çeneli bir çekişgen kesildi ### Yaşar Nuri Öztürk meali Görmedi mi insan, kendisini bir spermden yarattığımızı! Bir de bize açık bir hasım kesilmiştir o. ### Ali Bulaç meali İnsan, bizim kendisini bir damla sudan yarattığımızı görmüyor mu? Şimdi o, apaçık bir düşman kesilmiştir. ### Ali Aydın meali İnsan görmez mi ki, biz onu bir nutfeden yarattık. Bir de bakıyorsun ki o, apaçık (tartışmacı-düşman) kesilmiştir. ### Rowad Tercüme Merkezi meali İnsan, kendisini bir nutfeden yarattığımızı görmüyor mu? Derken, o apaçık bir düşman kesiliverir. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/36/77_ ### Şaban Piriş meali İnsan kendisini bir nutfeden yarattığımızı görmüyor mu? Bir de bakıyorsun ki, apaçık düşman kesilmiş. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/36/77_ ### Ali Özek ve diğerleri meali İnsan görmez mi ki, biz onu meniden yarattık. Bir de bakıyorsun ki, apaçık düşman kesilmiş. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/36/77_ ### Mustafa İslamoğlu meali İnsan görmez mi ki, Biz kendisini bir damlacık hayat suyundan yarattık (ve akıl fikir bahşettik), fakat o apaçık bir hasım olup çıktı. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/36/77_ ### Muhammed Esed meali İnsan bilmez mi ki, kendisini bir sperm damlasından yaratırız; ve o anda kendisini düşünme ve tartışma yeteneği ile donatılmış görür. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/36/77_ ### Edip Yüksel meali İnsan, kendisini bir damlacıktan yarattığımızı görmez mi ki bize karşı apaçık bir düşman kesilir? _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/36/77_ ### Mehmet Okuyan meali O (inkârcı) insan, kendisini nutfeden (zigottan) yarattığımızı görmedi mi? Bir de bakarsın ki o apaçık bir tartışmacı olmuş. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/36/77_ ### Süleymaniye Vakfı meali İnsan, kendisini döllenmiş yumurtadan yarattığımızı görmedi mi? Bir de bakarsın ki o, açık bir hasım oluvermiş! _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/36/77_ 1. {{16:4}}Nahl 16/4.{{/}} ### Ahmed Hulusi meali İnsan görmedi mi ki biz onu bir spermden yarattık. . . Bu gerçeğe rağmen şimdi o apaçık bir hasımdır! _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/36/77_ ### Bayraktar Bayraklı meali İnsan görmez mi ki, biz onu nutfeden/meni ve yumurtadan yarattık. Bir de bakıyorsun ki, apaçık düşman kesilmiş. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/36/77_ ### Süleyman Ateş meali İnsan, bizim kendisini nasıl bir nutfe (sperm)den yarattığımızı görmedi mi ki, şimdi apaçık bir hasım kesildi? _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/36/77_ ### Ali Rıza Safa meali İnsan, kendisini bir damlacıktan yarattığımızı zaten görmüyor mu? Yine de apaçık düşman kesildi. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/36/77_ ### Gültekin Onan meali İnsan, bizim kendisini bir damla sudan yarattığımızı görmüyor mu? Şimdi o apaçık bir düşman kesilmiştir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/36/77_ ### İbni Kesir meali İnsan; Bizim kendisini bir damla sudan yarattığımızı görmedi mi ki; şimdi apaçık bir düşmandır. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/36/77_ ### Hasan Basri Çantay meali İnsan, kendisini bir nutfeden yaratdığımızı gör (ür gibi bilmedi mi ki şimdi o, açıkdan açığa müfrit bir muhaasım (kesilmekde) dir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/36/77_ ## Kelime kelime | Arapça | Okunuş | Anlam | Kök | |---|---|---|---| | أَوَلَمْ | evelem | | | | يَرَ | yera | görmedi mi? | [rAy](https://akilkuran.com/rAy) | | ٱلْإِنسَـٰنُ | l-insanu | insan | [Ans](https://akilkuran.com/Ans) | | أَنَّا | enna | bizim | | | خَلَقْنَـٰهُ | haleknahu | kendisini yarattığımızı | [xlq](https://akilkuran.com/xlq) | | مِن | min | -den | | | نُّطْفَةٍۢ | nutfetin | bir nutfe(sperm)- | [nTf](https://akilkuran.com/nTf) | | فَإِذَا | feiza | şimdi oldu | | | هُوَ | huve | o | | | خَصِيمٌۭ | hasimun | bir hasım | [xSm](https://akilkuran.com/xSm) | | مُّبِينٌۭ | mubinun | apaçık | [byn](https://akilkuran.com/byn) | ## Kökler - **راي (rAy)** — Gözle ya da basiretle bakıp görmek https://akilkuran.com/rAy - **انس (Ans)** — Bir şeyin ortaya çıkması ve yabaniliğe aykırı olan her şey https://akilkuran.com/Ans - **خلق (xlq)** — İki temel anlamı vardır: bir şeyi ölçüp biçmek ve düzgün, pürüzsüz olmak https://akilkuran.com/xlq - **نطف (nTf)** — İki temel anlamı vardır: bir tür süs (inci) ve ıslaklık https://akilkuran.com/nTf - **خصم (xSm)** — İki temel anlamı vardır: çekişmek ve bir kabın yanı https://akilkuran.com/xSm - **بين (byn)** — Uzaklaşıp açığa çıkmak https://akilkuran.com/byn ## Gezinme - Önceki ayet: https://akilkuran.com/36/76.md - Sonraki ayet: https://akilkuran.com/36/78.md - Sure: https://akilkuran.com/36.md - Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt