# Yasin 36:78

- **Sure:** 36. Yasin (83 ayet)
- **Ayet:** 78 / 83
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/yasin-suresi/78-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

وَضَرَبَ لَنَا مَثَلاً وَنَسِيَ خَلْقَهُۜ قَالَ مَنْ يُحْـيِ الْعِظَامَ وَهِيَ رَم۪يمٌ

## Okunuş

Ve darebe lena meselen ve nesiye halkah, kale men yuhyil izame ve hiye remim.

## Mealler (22)

### Şinasi Güneş meali

Ve oluşturuluşunu unutup: "O çürümüş kemiklere kim hayat verebilir?" diye bize örnek vurguladı [16:74].

### Erhan Aktaş meali

Nasıl yaratıldığını dikkate almayarak, bir de Bize örnek veriyor: "Kemiklerimiz çürüyüp gitmişken, kim onlara can verecek?" diyor.

### Diyanet İşleri meali

Bir de kendi yaratılışını unutarak bize bir örnek getirdi. Dedi ki: "Çürümüşlerken kemikleri kim diriltecek?"

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

Yaratılışını unutarak bize bir de mesel fırlattı: kim diriltir o kemikleri onlar çürümüşken? dedi

### Yaşar Nuri Öztürk meali

Kendi yaratılışını unutmuş da bize örnek veriyor. Ve bir de şöyle diyor: "Şu çürümüş kemiklere kim hayat verecek?"

### Ali Bulaç meali

Kendi yaratılışını unutarak bize bir örnek verdi; dedi ki: "Çürümüş bozulmuşken, bu kemikleri kim diriltecekmiş?"

### Ali Aydın meali

Kendi yaratılışını unutarak bize karşı örnek getirmeye kalkışıyor ve: “Şu çürümüş kemikleri kim diriltecek?” diyor.

### Rowad Tercüme Merkezi meali

Kendi yaratılışını unutup, bize örnek veriyor: "Bu çürümüş kemikleri kim diriltebilir?" diyor.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/36/78_

### Şaban Piriş meali

Kendi yaratılışını unutup, bize örnek veriyor: Bu çürümüş kemikleri kim diriltebilir? diyor.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/36/78_

### Ali Özek ve diğerleri meali

Kendi yaratılışını unutarak bize karşı misal getirmeye kalkışıyor ve: «Şu çürümüş kemikleri kim diriltecek?» diyor.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/36/78_

### Mustafa İslamoğlu meali

Bir yandan Bizim için benzerler düzüp koşarken, öte yandan kendisinin (bir damlacık sudan) yaratılışını unutarak şöyle der: "Çürüyüp toza toprağa karışmış kemiklere kim hayat verecek?"

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/36/78_

### Muhammed Esed meali

Ama o hem (Bizi tartışmakta ve) Bizim hakkımızda karşılaştırmalar yapmakta, hem de bizzat kendisinin nasıl yaratılmış olduğundan gafil bulunmaktadır! (Ve bunun şaşkınlığıyla da) "Kim, çürüyüp toz olmuş kemiklere hayat verebilir?" diye sormaktadır!

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/36/78_

### Edip Yüksel meali

Ve yaradılışını unutarak bize örnekli bir soru yöneltti: "Çürüdükten sonra kemikleri kim diriltecek?"

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/36/78_

### Mehmet Okuyan meali

Kendi yaratılışını unutarak bize örnek vermeye kalkışmış ve "Çürümüş kemikleri kim diriltebilirmiş ki!" demişti.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/36/78_

1. Benzer mesajlar: Ra‘d 13:5; İsrâ 17:49, 98; Meryem 19:66; Mü'minûn 23:35, 82; Neml 27:67; Secde 32:10; Sâffât 37:16, 53; Duhân 44:35; Kâf 50:3, 15; Vâkı‘a 56:47; Teğâbun 64:7; Nâzi‘ât 79:11.

### Süleymaniye Vakfı meali

Kendisinin nasıl yaratıldığını unutarak bize örnek vermeye kalkar ve şöyle der: "Şu çürümüş kemikleri kim diriltecekmiş!"

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/36/78_

1. {{17:48}}İsra 17/48{{/}}-{{17:49}}49,{{/}} {{17:98}}98,{{/}} {{79:10}}Naziat 79/10{{/}}-{{79:11}}11,{{/}} {{37:16}}Saffat 37/16,{{/}}

### Ahmed Hulusi meali

Kendi yaratılışını unuttu da bize bir misal getirdi: "Çürümüş haldeki şu kemiklere kim diriltip hayat verecek?" dedi.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/36/78_

### Bayraktar Bayraklı meali

Kendi yaratılışını unutarak bize karşı misal getirmeye kalkışıyor ve "Şu çürümüş kemikleri kim diriltecek?" diyor.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/36/78_

### Süleyman Ateş meali

Kendi yaratılışını unutarak bize bir mesel verdi: "Şu çürümüş kemikleri kim diriltecek?" dedi.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/36/78_

### Ali Rıza Safa meali

Kendi yaratılışını unutarak, Bize örnek veriyor. Diyor ki: "Şu çürümüş kemiklere, kim yeniden yaşam verecek?"

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/36/78_

### Gültekin Onan meali

Kendi yaratılışını unutarak bize bir örnek verdi; dedi ki: "Çürümüş bozulmuşken, bu kemikleri kim diriltecekmiş?"

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/36/78_

### İbni Kesir meali

Kendi yaratılışını unutarak Bize bir misal getirdi de; çürümüşken kemikleri diriltecek kimdir? dedi.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/36/78_

### Hasan Basri Çantay meali

O, kendi yaratılışını unutarak bize bir misal getirdi: "Bu çürümüş kemiklere kim can verecekmiş?" dedi.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/36/78_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| وَضَرَبَ | ve derabe | ve misal verdi | [Drb](https://akilkuran.com/Drb) |
| لَنَا | lena | bize |  |
| مَثَلًۭا | meselen | bir örnekle | [mvl](https://akilkuran.com/mvl) |
| وَنَسِىَ | ve nesiye | unutarak | [nsy](https://akilkuran.com/nsy) |
| خَلْقَهُۥ ۖ | halkahu | kendi yaratılışını | [xlq](https://akilkuran.com/xlq) |
| قَالَ | kale | dedi | [qwl](https://akilkuran.com/qwl) |
| مَن | men | kim? |  |
| يُحْىِ | yuhyi | diriltecek | [Hyy](https://akilkuran.com/Hyy) |
| ٱلْعِظَـٰمَ | l-izame | kemikleri | [EZm](https://akilkuran.com/EZm) |
| وَهِىَ | vehiye | şu |  |
| رَمِيمٌۭ | ramimun | çürümüş | [rmm](https://akilkuran.com/rmm) |

## Kökler

- **ضرب (Drb)** — Vurmak  
  https://akilkuran.com/Drb
- **مثل (mvl)** — Bir şeyin başka bir şeye denk ve benzer olması  
  https://akilkuran.com/mvl
- **نسي (nsy)** — İki temel anlamı vardır: bir şeyi unutmak ve bir şeyi terk etmek  
  https://akilkuran.com/nsy
- **خلق (xlq)** — İki temel anlamı vardır: bir şeyi ölçüp biçmek ve düzgün, pürüzsüz olmak  
  https://akilkuran.com/xlq
- **قول (qwl)** — Söylemek, dille ifade etmek  
  https://akilkuran.com/qwl
- **حيي (Hyy)** — İki temel anlamı vardır: ölümün karşıtı olan hayat ve utanma (hayâ)  
  https://akilkuran.com/Hyy
- **عظم (EZm)** — Büyüklük ve güç  
  https://akilkuran.com/EZm
- **رمم (rmm)** — Dört temel anlamı vardır: iki karşıt çift olarak onarmak ile çürümek, susmak ile bunun tersi  
  https://akilkuran.com/rmm

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/36/77.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/36/79.md
- Sure: https://akilkuran.com/36.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt