# Yasin 36:79

- **Sure:** 36. Yasin (83 ayet)
- **Ayet:** 79 / 83
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/yasin-suresi/79-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

قُلْ يُحْي۪يهَا الَّـذ۪ٓي اَنْشَاَهَٓا اَوَّلَ مَرَّةٍۜ وَهُوَ بِكُلِّ خَلْقٍ عَل۪يمٌۙ

## Okunuş

Kul yuhyihellezi enşeeha evvele merreh, ve huve bi kulli halkın alim.

## Mealler (22)

### Şinasi Güneş meali

De ki! "İlk defa onu inşa eden ona hayat verir. Ve O, her oluşturuşu çok iyi bilendir.''

### Erhan Aktaş meali

De ki: "Onu ilk defa inşa[1] eden, ona hayat verecek. Ve O, yaratmayı çok iyi bilendir."

1. Yapmak, düzenlemek, tasarlamak. Yapı yapmak, yapı kurmak.

### Diyanet İşleri meali

De ki: "Onları ilk defa var eden diriltecektir. O, her yaratılmışı hakkıyla bilendir."

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

De ki onları ilk defa inşa eden diriltir ve o her halkı bilir

### Yaşar Nuri Öztürk meali

De ki: "Onlara hayatı verecek olan, onları ilk kez yaratandır. O, bütün yaratılmışları/her türlü yaratmayı çok iyi bilmektedir."

### Ali Bulaç meali

De ki: "Onları, ilk defa yaratıp inşa eden diriltecek. O, her yaratmayı bilir."

### Ali Aydın meali

De ki: Onları ilk defa yaratmış olan diriltecek. Çünkü O, her türlü yaratmayı bilendir.

### Rowad Tercüme Merkezi meali

De ki: "Onları ilk defa yaratan diriltecek. O, her yaratılmışı hakkıyla bilendir."

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/36/79_

### Şaban Piriş meali

De ki: Onları ilk defa yaratan diriltecek. O, her yaratılmışı hakkıyla bilendir.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/36/79_

### Ali Özek ve diğerleri meali

De ki: Onları ilk defa yaratmış olan diriltecek. Çünkü O, her türlü yaratmayı gayet iyi bilir.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/36/79_

### Mustafa İslamoğlu meali

De ki: "Onları ilk defa kim yoktan var ettiyse O hayat verecek. Zira O, her tür yaratığın ve yaratmanın akıl sır ermez bilgisine bütünüyle vakıftır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/36/79_

### Muhammed Esed meali

De ki: "Onları yoktan var eden, (yeniden) hayat (da) verir, çünkü O, her tür yaratma eyleminin bilgisine sahiptir;

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/36/79_

### Edip Yüksel meali

De ki: "Kim onları ilk kez yarattıysa onları yine O diriltecek. O her türlü yaratmayı bilendir."

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/36/79_

1. * Her türlü yaratmayı bilen Tanrı, enerjinin fotosentez yoluyla yeşil bitkilerde depolanması; yıllar ve hatta yüzyıllar sonra, odun, kömür veya petrol olarak yanma olayı ile adeta dirilmesi olayını bir diriliş örneği olarak vermektedir. * Bak 4:82.

### Mehmet Okuyan meali

De ki: "Onları ilk kez yoktan var eden diriltecektir. O, her türlü yaratmayı çok iyi bilendir."

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/36/79_

1. Burada sözü edilen anlam "yaratılanı" bilmekten ziyade, Yüce Allah'ın her türden "yaratma"yı bilmesidir; çünkü konu "yaratma"yla ilgilidir.

### Süleymaniye Vakfı meali

De ki: "Onları ilkin kim oluşturdu ise o diriltecek! O, her çeşit yaratmayı bilir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/36/79_

1. {{17:50}}İsra 17/50{{/}}-{{17:51}}51,{{/}} {{19:66}}Meryem 19/66{{/}}-{{19:67}}67.{{/}}

### Ahmed Hulusi meali

De ki: "Onları daha önce inşa eden diriltip hayat verecektir! 'HU' Esma'sıyla her yaratışı Aliym'dir. "

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/36/79_

### Bayraktar Bayraklı meali

De ki: "Onları ilk defa yaratmış olan diriltecek. Çünkü O, her türlü yaratmayı çok iyi bilir."

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/36/79_

### Süleyman Ateş meali

De ki: "Onları ilk defa yaratan diriltecek. O, her yaratmayı bilir."

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/36/79_

### Ali Rıza Safa meali

De ki: "Onları ilk kez yaratan, yeniden yaşam verecektir. Çünkü O, her türlü yaratmayı bilir!"

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/36/79_

### Gültekin Onan meali

De ki: "Onları, ilk defa yaratıp inşa eden diriltecek. O, her yaratmayı bilir."

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/36/79_

### İbni Kesir meali

De ki: Onları ilk defa yaratan, diriltecektir. O, her yaratmayı bilendir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/36/79_

### Hasan Basri Çantay meali

(Habibim) de ki: "Onları ilk defa yaratan diriltecek. O, her yaratmayı hakkıyle bilendir".

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/36/79_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| قُلْ | kul | de ki | [qwl](https://akilkuran.com/qwl) |
| يُحْيِيهَا | yuhyiha | onları diriltecek | [Hyy](https://akilkuran.com/Hyy) |
| ٱلَّذِىٓ | llezi |  |  |
| أَنشَأَهَآ | enşeeha | yaratan | [n$A](https://akilkuran.com/n$A) |
| أَوَّلَ | evvele | ilk | [Awl](https://akilkuran.com/Awl) |
| مَرَّةٍۢ ۖ | merratin | defa | [mrr](https://akilkuran.com/mrr) |
| وَهُوَ | ve huve | ve O |  |
| بِكُلِّ | bikulli | her | [kll](https://akilkuran.com/kll) |
| خَلْقٍ | halkin | yaratmayı | [xlq](https://akilkuran.com/xlq) |
| عَلِيمٌ | alimun | bilir | [Elm](https://akilkuran.com/Elm) |

## Kökler

- **قول (qwl)** — Söylemek, dille ifade etmek  
  https://akilkuran.com/qwl
- **حيي (Hyy)** — İki temel anlamı vardır: ölümün karşıtı olan hayat ve utanma (hayâ)  
  https://akilkuran.com/Hyy
- **نشا (n$A)** — Bir şeyin yükselip yücelmesi  
  https://akilkuran.com/n$A
- **اول (Awl)** — Dönmek, bir şeyin varacağı yere dönüp ulaşması  
  https://akilkuran.com/Awl
- **مرر (mrr)** — İki temel anlamı vardır: bir şeyin geçip gitmesi ve tatlılığın karşıtı olan acılık  
  https://akilkuran.com/mrr
- **كلل (kll)** — Üç temel anlamı vardır: keskinliğin körelmesi, bir şeyin bir şeyi kuşatması ve bir organ  
  https://akilkuran.com/kll
- **خلق (xlq)** — İki temel anlamı vardır: bir şeyi ölçüp biçmek ve düzgün, pürüzsüz olmak  
  https://akilkuran.com/xlq
- **علم (Elm)** — Bir şeyi ötekilerden ayıran iz ve işaret  
  https://akilkuran.com/Elm

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/36/78.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/36/80.md
- Sure: https://akilkuran.com/36.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt