# Yasin 36:8 - **Sure:** 36. Yasin (83 ayet) - **Ayet:** 8 / 83 - **Kaynak:** https://akilkuran.com/yasin-suresi/8-ayet - **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla ## Arapça اِنَّا جَعَلْنَا ف۪ٓي اَعْنَاقِهِمْ اَغْلَالاً فَهِيَ اِلَى الْاَذْقَانِ فَهُمْ مُقْمَحُونَ ## Okunuş İnna cealna fi a'nakıhim aglalen fe hiye ilel ezkani fe hum mukmehun. ## Mealler (22) ### Şinasi Güneş meali Şüphesiz onların boyunlarına o çenelerine varan kelepçeleri konumlandırdık, bu yüzden kafaları kalkıktır. ### Erhan Aktaş meali Biz, onların boyunlarına, çenelerine kadar dayanan demir halkalar geçirdik. Bu nedenle başları sürekli yukarıda kalkık olanlardır[1]. 1. Bu durum, uyarılara karşılık inatla direnen "inatçı ve büyüklenen kimselerin bir tiplemesidir." Onlar büyüklenirlerken de başlarını hep kalkık tutarlar. ### Diyanet İşleri meali Onların boyunlarına demir halkalar geçirdik, o halkalar çenelerine dayanmıştır. Bu sebeple kafaları yukarıya kalkık durumdadır. ### Elmalılı Hamdi Yazır meali Çünkü biz onların boyunlarına kelepçekler geçirmişiz, onlar çenelerine dayanmıştır da burunları yukarı gözleri aşağı somurtmaktadırlar ### Yaşar Nuri Öztürk meali Biz onların boyunlarına bukağılar geçirdik. Bukağılar çenelere dayanmıştır da bu yüzden onların kafaları yukarı kalkıktır. ### Ali Bulaç meali Gerçekten biz onların boyunlarına, çenelere kadar (dayanan) halkalar geçirdik; bu yüzden başları yukarı kalkıktır. ### Ali Aydın meali Biz, onların boyunlarına halkalar geçirdik. O halkalar çenelere kadar dayanmaktadır. Bu yüzden kafaları yukarı kalkıktır. ### Rowad Tercüme Merkezi meali Biz, onların boyunlarına halkalar geçirdik. O halkalar çenelere kadar dayanmaktadır. Bu yüzden başları yukarı kalkıktır. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/36/8_ ### Şaban Piriş meali Biz, onların boyunlarına, çenelerine varan halkalar geçirdik. Onun için başları kalkıktır. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/36/8_ ### Ali Özek ve diğerleri meali Biz, onların boyunlarına halkalar geçirdik. O halkalar çenelere kadar dayanmaktadır. Bu yüzden kafaları yukarı kalkıktır. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/36/8_ ### Mustafa İslamoğlu meali Zira (sanki) Biz onların boyunlarına, çenelerine kadar uzanan demir halkalar geçirmişizdir de, başlarını bir türlü eğememektedirler. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/36/8_ ### Muhammed Esed meali Onların boyunlarına çenelerine kadar uzayan demir halkalar geçirdik ki kafalarını dik tutmak zorunda kalsınlar; _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/36/8_ ### Edip Yüksel meali Boyunlarına, çenelerine kadar varan prangalar taktık da kafaları yukarıya dikilmiştir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/36/8_ ### Mehmet Okuyan meali Şüphesiz ki biz onların boyunlarına, çenelerine kadar dayanacak halkalar geçirdik; başları yukarı kalkıktır. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/36/8_ 1. Burada sözü edilen "halkalar" ve bir sonraki ayetteki "setler" dünya hayatı için mecaz, ahiret için ise cehennemdeki halkalar ve sütunlar anlamında hakikattir. ### Süleymaniye Vakfı meali (Sanki) boyunlarına, çenelerine kadar dayanan halkalar takmışız da başları dikili haldedirler. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/36/8_ 1. Bu ifade, kibrinden dolayı ayetlere boyun eğmeyen insanların durumunu temsili olarak anlatmaktadır ({{2:6}}Bakara 2/6{{/}}-{{2:7}}7,{{/}} {{6:25}}En'am 6/25,{{/}} {{17:45}}İsra 17/45{{/}}-{{17:46}}46,{{/}} {{18:57}}Kehf 18/57,{{/}} {{31:7}}Lokman 31/7,{{/}} {{41:4}}Fussilet 41/4{{/}}-{{41:5}}5,{{/}} {{45:7}}Casiye 45/7{{/}}-{{45:8}}8{{/}}). ### Ahmed Hulusi meali Muhakkak ki biz onların boyunlarında, çenelerine kadar dayanmış boyunduruklar (şartlanma ve değer yargıları) oluşturduk! Artık (onlar kendi hakikatlerini göremezler) başları yukarı doğru kalkıktır (benlikleriyle yaşarlar)! _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/36/8_ ### Bayraktar Bayraklı meali Biz, onların boyunlarına, çenelerine kadar dayanacak olan demir halkalar geçirdik. Bu yüzden başları yukarı kalkıktır. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/36/8_ ### Süleyman Ateş meali Biz onların boyunlarına halkalar geçirdik. Çenelere kadar dayanan o halkalar yüzünden kafaları kalkıktır. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/36/8_ ### Ali Rıza Safa meali Boyunlarından çenelerine değin halkalar geçirdik; bu yüzden, kafaları yukarıya dikilmiştir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/36/8_ ### Gültekin Onan meali Gerçekten biz onların boyunlarına, çenelere kadar (dayanan) halkalar geçirdik; bu yüzden başları yukarı kalkıktır. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/36/8_ ### İbni Kesir meali Doğrusu Biz; onların boyunlarına, çenelerine kadar varan demir halkaları geçirdik. Bunun için artık başları yukarı kalkıktır. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/36/8_ ### Hasan Basri Çantay meali Hakıykat, biz onların boyunlarına öyle laleler geçirdik ki bunlar çenelerine kadar (dayandı). Şimdi onlar, kafaları ve burunları yukarı kaldırılmış haldedirler. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/36/8_ ## Kelime kelime | Arapça | Okunuş | Anlam | Kök | |---|---|---|---| | إِنَّا | inna | elbette biz | | | جَعَلْنَا | cealna | geçirdik | [jEl](https://akilkuran.com/jEl) | | فِىٓ | fi | | | | أَعْنَـٰقِهِمْ | ea'nakihim | onların boyunlarına | [Enq](https://akilkuran.com/Enq) | | أَغْلَـٰلًۭا | eglalen | halkalar | [gll](https://akilkuran.com/gll) | | فَهِىَ | fe hiye | o (halkalar) | | | إِلَى | ila | | | | ٱلْأَذْقَانِ | l-ezkani | çenelere kadar dayanır | [pqn](https://akilkuran.com/pqn) | | فَهُم | fehum | bu yüzden onların | | | مُّقْمَحُونَ | mukmehune | kafaları kalkıktır | [qmH](https://akilkuran.com/qmH) | ## Kökler - **جعل (jEl)** — Birbirine dayanmayan kelimeler taşır https://akilkuran.com/jEl - **عنق (Enq)** — Bir şeyin yükseğe ya da ileriye uzanması https://akilkuran.com/Enq - **غلل (gll)** — Bir şeyin arasına girip orada sabitlenmesi https://akilkuran.com/gll - **ذقن (pqn)** — Çene, yani iki çene kemiğinin birleştiği yer https://akilkuran.com/pqn - **قمح (qmH)** — Su içerken başını kaldırmak https://akilkuran.com/qmH ## Gezinme - Önceki ayet: https://akilkuran.com/36/7.md - Sonraki ayet: https://akilkuran.com/36/9.md - Sure: https://akilkuran.com/36.md - Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt