# Yasin 36:81 - **Sure:** 36. Yasin (83 ayet) - **Ayet:** 81 / 83 - **Kaynak:** https://akilkuran.com/yasin-suresi/81-ayet - **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla ## Arapça اَوَلَيْسَ الَّذ۪ي خَلَقَ السَّمٰوَاتِ وَالْاَرْضَ بِقَادِرٍ عَلٰٓى اَنْ يَخْلُقَ مِثْلَهُمْۜ بَلٰى وَهُوَ الْخَلَّاقُ الْعَل۪يمُ ## Okunuş E ve leysellezi halakas semavati vel arda bi kadirin ala en yahluka mislehum, bela ve huvel hallakul alim. ## Mealler (22) ### Şinasi Güneş meali O semaları ve o arzı oluşturan, onların benzerini oluşturma hakkında ölçü koyan olamaz mı? Elbette. Ve O, oluşturuluşların en iyisini çok iyi bilendir [15:86]. ### Erhan Aktaş meali Gökleri ve yeri yaratanın, onların benzerlerini de yaratmaya gücü yetmez mi? Evet O, Yegane Yaratıcı'dır, Her Şeyi Bilen'dir. ### Diyanet İşleri meali Gökleri ve yeri yaratan Allah'ın, onların benzerini yaratmaya gücü yetmez mi? Evet yeter. O, hakkıyla yaratandır, hakkıyla bilendir. ### Elmalılı Hamdi Yazır meali Ya Gökleri ve Yeri yaratan onlar gibisini yaratmağa kadir değil midir? Elbette kadir, hallak o, alim o ### Yaşar Nuri Öztürk meali Gökleri ve yeri yaratan, onların benzerini yaratmaya güç yetiremez mi? Elbette güç yetirir. Her şeyi bilen Alim, sürekli yaratan Hallak O'dur. ### Ali Bulaç meali Gökleri ve yeri yaratan, onların bir benzerini yaratmağa kadir değil mi? Elbette (öyledir); O, yaratandır, bilendir. ### Ali Aydın meali Gökleri ve yeri yaratan, onların benzerlerini yaratmaya kadir değil midir? Evet! Elbette kadirdir. O, her şeyi hakkıyla bilen yaratıcıdır. ### Rowad Tercüme Merkezi meali Gökleri ve yeri yaratan onların bir benzerini yaratmaya güç yetiremez mi? Evet, elbette kadirdir. O hakkıyla yaratıcıdır ve her şeyi bilir. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/36/81_ ### Şaban Piriş meali Gökleri ve yeri yaratanın, onların benzerlerini yaratmaya gücü yetmez mi? Elbette yeter.O, her şeyi hakkıyla bilen yaratıcıdır. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/36/81_ ### Ali Özek ve diğerleri meali Gökleri ve yeri yaratan, onların benzerlerini yaratmaya kadir değil midir? Evet! Elbette kadirdir. O, her şeyi hakkıyla bilen yaratıcıdır. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/36/81_ ### Mustafa İslamoğlu meali Değil mi ama; gökleri ve yeri yaratan Allah'ın kudreti, onlar gibisini (yeniden) yaratmaya yetmez mi? Elbette yeter! Zira O, her şeyi bilen mükemmel bir Yaratıcıdır. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/36/81_ ### Muhammed Esed meali Gökleri ve yeri yaratmış olan Allah, (yok olanların) yerine onlar gibi (yeni)lerini yaratmaya muktedir olamaz mı? Elbette olur! Zaten O her şeyin bilgisine sahip olan Yaratıcı'dır. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/36/81_ ### Edip Yüksel meali Gökleri ve yeri yaratan onların benzerini yaratmaya güç yetiremez mi? Gerçekten O, Yaratandır, Bilendir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/36/81_ ### Mehmet Okuyan meali Gökleri ve yeri yaratan (Allah) insanların benzerlerini yaratmaya gücü yeten değil midir? Elbette! O, her türlü yaratabilendir, bilendir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/36/81_ ### Süleymaniye Vakfı meali Gökleri ve yeri yaratanın, o insanların dengini yaratmaya gücü yetmez mi? Elbette yeter! O, mükemmel yaratan ve her şeyi bilendir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/36/81_ 1. {{17:99}}İsra 17/99.{{/}} 2. {{15:86}}Hicr 15/86.{{/}} ### Ahmed Hulusi meali Semaları ve arzı yaratan, onların benzerini Esma'sıyla yaratmaya Kaadir değil midir? Evet! "HU"; Hallak'tır, Aliym'dir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/36/81_ ### Bayraktar Bayraklı meali "Gökleri ve yeri yaratanın onların benzerini yaratmaya gücü yetmez mi? Evet yeter. Çünkü O, her şeyi yaratandır; her şeyi bilendir." _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/36/81_ ### Süleyman Ateş meali Gökleri ve yeri yaratan, onların benzerlerini yaratamaz mı? Elbette yaratır. O, çok bilen yaratıcıdır. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/36/81_ ### Ali Rıza Safa meali Gökleri ve yeryüzünü yaratanın, onların benzerini yaratmaya gücü yetmez mi? Evet, öyle! Çünkü O, Yaratandır; Bilendir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/36/81_ ### Gültekin Onan meali Gökleri ve yeri yaratan, onların bir benzerini yaratmağa kadir değil mi? Elbette (öyledir); O, yaratandır, bilendir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/36/81_ ### İbni Kesir meali Gökleri ve yeri yaratmış olan, kendileri gibisini yaratmaya kadir olmaz mı? Elbette O; Hallak'tır, Alim'dir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/36/81_ ### Hasan Basri Çantay meali Gökleri ve yeri yaratan (Allah), onlar gibisini yaratmıya kaadir değil midir? Elbette (kaadirdir). O, (bütün kainatı) yaratandır, (her şey'i) hakkıyle, bilendir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/36/81_ ## Kelime kelime | Arapça | Okunuş | Anlam | Kök | |---|---|---|---| | أَوَلَيْسَ | eveleyse | değil midir? | [lys](https://akilkuran.com/lys) | | ٱلَّذِى | llezi | | | | خَلَقَ | haleka | yaratan | [xlq](https://akilkuran.com/xlq) | | ٱلسَّمَـٰوَٰتِ | s-semavati | gökleri | [smw](https://akilkuran.com/smw) | | وَٱلْأَرْضَ | vel'erde | ve yeri | [ArD](https://akilkuran.com/ArD) | | بِقَـٰدِرٍ | bikadirin | muktedir | [qdr](https://akilkuran.com/qdr) | | عَلَىٰٓ | ala | | | | أَن | en | | | | يَخْلُقَ | yehluka | yaratmaya | [xlq](https://akilkuran.com/xlq) | | مِثْلَهُم ۚ | mislehum | onların benzerlerini | [mvl](https://akilkuran.com/mvl) | | بَلَىٰ | bela | elbette (yaratır) | | | وَهُوَ | ve huve | O | | | ٱلْخَلَّـٰقُ | l-hallaku | yaratıcıdır | [xlq](https://akilkuran.com/xlq) | | ٱلْعَلِيمُ | l-alimu | çok bilen | [Elm](https://akilkuran.com/Elm) | ## Kökler - **ليس (lys)** — Verilen metinde temel anlam bir yere bağlanıp oradan ayrılmamaktır https://akilkuran.com/lys - **خلق (xlq)** — İki temel anlamı vardır: bir şeyi ölçüp biçmek ve düzgün, pürüzsüz olmak https://akilkuran.com/xlq - **سمو (smw)** — Yükseklik https://akilkuran.com/smw - **ارض (ArD)** — Üç temel anlamı vardır: aşağıda kalıp göğe karşılık olan şey (yer, toprak), nezle ve titreme https://akilkuran.com/ArD - **قدر (qdr)** — Bir şeyin miktarı, özü ve sınırı https://akilkuran.com/qdr - **مثل (mvl)** — Bir şeyin başka bir şeye denk ve benzer olması https://akilkuran.com/mvl - **علم (Elm)** — Bir şeyi ötekilerden ayıran iz ve işaret https://akilkuran.com/Elm ## Gezinme - Önceki ayet: https://akilkuran.com/36/80.md - Sonraki ayet: https://akilkuran.com/36/82.md - Sure: https://akilkuran.com/36.md - Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt