# Yasin 36:82 - **Sure:** 36. Yasin (83 ayet) - **Ayet:** 82 / 83 - **Kaynak:** https://akilkuran.com/yasin-suresi/82-ayet - **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla ## Arapça اِنَّـمَٓا اَمْرُهُٓ اِذَٓا اَرَادَ شَيْـٔاً اَنْ يَقُولَ لَهُ كُنْ فَيَكُونُ ## Okunuş İnnema emruhu iza erade şey'en en yekule lehu kun fe yekun. ## Mealler (23) ### Şinasi Güneş meali Şüphesiz bir şey dilediği zaman emri ancak onun için "Ol" demesidir. O da hemen olmaya başlar [16:40]. ### Erhan Aktaş meali O, bir şey yaratmak istediğinde, ona: "Ol." der. O da hemen oluverir. ### Diyanet İşleri meali Bir şeyi dilediği zaman, O'nun emri o şeye ancak "Ol!" demektir. O da hemen oluverir. ### Elmalılı Hamdi Yazır meali Onun emri bir şeyi murad edince ona sade ol demektir, o oluverir ### Yaşar Nuri Öztürk meali O birşeyi istediğinde, buyruğu sadece şunu söylemektir: "Ol!" Artık o, oluverir. ### Ali Bulaç meali Bir şeyi dilediği zaman, O'nun emri yalnızca: "Ol" demesidir; o da hemen oluverir. ### Ali Aydın meali Onun emri bir şeyi irâde ettiğinde ona “Ol” demekten ibarettir. Hemen oluşmaya [1] 1. Bakara- 117; Âli İmran-47; En’am- 73 Nahl-40; Meryem- 35;Yasin-82 ve Mümin- 68. âyetlerde geçen “kün” “ol!” sözünün bizzat Allah tarafından telaffuz edilmiş bir söz değil, onun sonsuz kudretinin ve yaratma işinde hiçbir güçlük çekmediğinin mecazi bir ifadesidir. Çünkü yüce Allah sözle değil, yarattığı yasa, kâide ve kurallarla iş yapar. ### İbrahim Esinler meali Ancak ki emri O’nun* dilediği zaman bir şeye ki der ona**: "Ol!”; öyle ki olur*** (o). _Kaynak: Şerefli Kur'an Meali · https://sereflikuranmeali.com/ayet/36/82_ 1. Allah'ın. 2. Emre. 3. Emir gerçekleşir ve Allah'ın dilediği şey hak olarak ortaya çıkar. ### Rowad Tercüme Merkezi meali Bir şeyi dilediği zaman, O'nun emri yalnızca: 'Ol!' demesidir. O da hemen oluverir. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/36/82_ ### Şaban Piriş meali Bir şeyi dilediği zaman, O'nun emri, ona yalnızca: “Ol!” demesidir; o da hemen oluverir. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/36/82_ ### Ali Özek ve diğerleri meali Bir şey yaratmak istediği zaman Onun yaptığı « OL » demekten ibarettir. Hemen oluverir. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/36/82_ ### Mustafa İslamoğlu meali O, eşsiz yaratışıyla bir şeyin olmasını dilediği zaman, sadece ona "Ol!" demesi yeter: o da hemen oluş sürecine girer. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/36/82_ ### Muhammed Esed meali O, Tek'tir, Biricik'tir, öyle ki bir şeyin olmasını istediğinde ona sadece "Ol!" der; ve o (şey hemen) oluverir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/36/82_ ### Edip Yüksel meali Bir şeyi dilediği zaman, ona sadece "Ol!" der ve o da hemen oluverir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/36/82_ 1. * Evrenin yaratılışı böyle bir emir sonucu aniden olmuştur. * Bak 21:30. ### Mehmet Okuyan meali Bir şey(in olmasını) istediği zaman O'nun durumu o şeye sadece "Ol!" demektir; o da hemen olmaya başlar. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/36/82_ 1. [Kün fe yekûnu] yani "yaratılış sistemi"yle ilgili detaylı bilgi için bkz. Bakara 2:117, dipnot 2. ### Süleymaniye Vakfı meali Bir şeyin olmasını irade ettiğinde yaptığı tek iş onun için 'Ol!' demesidir; sonra o şey oluşur. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/36/82_ 1. İrade, istemek ve dilemektir. Allah kullarının, imtihanı başarmalarını irade eder ama herkes başaramaz. Bir ayet şöyledir: "Allah size, her şeyi açık açık göstermeyi; sizi, sizden öncekilerin doğru yollarına yönlendirmeyi ve tövbenizi /dönüşünüzü kabul etmeyi irade eder. Allah bilir, doğru kararlar verir." ({{4:26}}Nisa 4/26{{/}}) Bu ayete göre Allah "ol" emrini vermeden onun iradesi gerçekleşmez. İmtihanla ilgili konularda "ol" emrini, sadece gereğini yapanlar için verir. Ayetteki şey'en (شَيْئاً) mastar, ondaki tenvin ise muzafun ileyhten ıvazdır. Yani (شيءٍ شيئ) iken muzafun ileyh olan şey (شيئ) kaldırılmış yerine tenvin konmuştur. Kaldırılan isimdir ve mastar olan (شيئ)'in mef'ulüdür. Ayetteki (كُنْ) tam fiildir ve faili şey (شيئ)'dir. Şey (شيئ)'in kendisi henüz oluşmamış olsa da ölçüsü oluştuğu için emre muhatap kılınmıştır. Ayetteki feyekun (فَيَكُونُ) da tam fiildir. Bu sebeple (إِذَا أَرَادَ شَيْئاً) ifadesine; (إِذَا أَرَادَ إحداث شيء وتكوينه) "bir şeyi var etmek ve oluşturmak istediği zaman" anlamı verilir. Çünkü tam olan kün (كُنْ)'ün anlamı, kevvin (كوِّنْ) yani "oluşmaya başla!" veya uhdus (أحدث) "varlık sahnesine çık" şeklindedir. Buradan hareketle mastar olan (شيئ)'in, ihdas (إحداث) ve tekvin (تكوين) anlamında olduğu ortaya çıkar. İhdas, 'yokken var etmek', tekvin ise 'oluşturmak'tır. Bize göre tekvin anlamı daha uygundur. 2. {{2:117}}Bakara 2/117,{{/}} {{16:40}}Nahl 16/40,{{/}} {{19:35}}Meryem 19/35,{{/}} {{40:68}}Mü'min 40/68.{{/}} Bu ayete, "ol der, hemen olur" şeklinde meal verilir. Allah her şeyi bir ölçüye göre yarattığından ({{54:49}}Kamer 54/49{{/}}) o emirle, sadece oluşum başlar. Mesela Allah, bir çocuğun olmasını murad ettiğinde emri, döllenme öncesinde verir ve çocuk oluşmaya başlar ({{3:59}}Al-i İmran 3/59,{{/}} {{19:35}}Meryem 19/35,{{/}} {{76:1}}İnsan 76/1{{/}}-{{76:2}}2{{/}}). ### Ahmed Hulusi meali Bir şeyi irade ettiğinde, O'nun hükmü, ona "Kün = Ol!"dan (olmasını istemesinden) ibarettir!. . (O şey kolaylıkla) olur. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/36/82_ ### Bayraktar Bayraklı meali "O, bir şeyi yaratmak istediği zaman, O'nun işi, sadece o şeye 'ol' demektir;o da hemen oluşmaya başlar." _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/36/82_ ### Süleyman Ateş meali O'nun işi, bir şeyi(n olmasını) istedi mi ona, sadece "ol!" demektir, hemen oluverir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/36/82_ ### Ali Rıza Safa meali Bir şeyi dilediğinde, ona, yalnızca "Ol!" der; hemen olur. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/36/82_ 1. "‘Ol!' der; hemen olur!" bildirimi, 2:117, 3:47, 3:59, 6:73, 16:40, 19:35 ve 40:68 ayetlerinde benzer sözcüklerle tekrarlanır. ### Gültekin Onan meali Bir şeyi dilediği zaman O'nun buyruğu yalnızca "ol" demesidir; o da hemen oluverir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/36/82_ ### İbni Kesir meali Bir şeyi murad ettiği zaman, O'nun emri sadece ona; ol, demektir. O da oluverir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/36/82_ ### Hasan Basri Çantay meali Onun emri, bir şey'i dilediği zaman, ona ancak "Ol" demesinden ibaretdir. O da oluverir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/36/82_ ## Kelime kelime | Arapça | Okunuş | Anlam | Kök | |---|---|---|---| | إِنَّمَآ | innema | şüphesiz | | | أَمْرُهُۥٓ | emruhu | O'nun işi | [Amr](https://akilkuran.com/Amr) | | إِذَآ | iza | zaman | | | أَرَادَ | erade | istediği | [rwd](https://akilkuran.com/rwd) | | شَيْـًٔا | şey'en | bir şeyi | [$yA](https://akilkuran.com/$yA) | | أَن | en | | | | يَقُولَ | yekule | demesidir | [qwl](https://akilkuran.com/qwl) | | لَهُۥ | lehu | ona sadece | | | كُن | kun | ol! | [kwn](https://akilkuran.com/kwn) | | فَيَكُونُ | fe yekunu | hemen oluverir | [kwn](https://akilkuran.com/kwn) | ## Kökler - **امر (Amr)** — Beş temel anlamı vardır: iş, emir, bereket, işaret ve şaşılacak şey https://akilkuran.com/Amr - **رود (rwd)** — Bir yöne gidip gelmek, yumuşakça bir şeyi aramak https://akilkuran.com/rwd - **شيا ($yA)** — Dilemek, istemek (meşîet) bu kökün başlıca anlamıdır https://akilkuran.com/$yA - **قول (qwl)** — Söylemek, dille ifade etmek https://akilkuran.com/qwl - **كون (kwn)** — Bir şeyin geçmişte ya da şimdi meydana geldiğini bildirmek https://akilkuran.com/kwn ## Gezinme - Önceki ayet: https://akilkuran.com/36/81.md - Sonraki ayet: https://akilkuran.com/36/83.md - Sure: https://akilkuran.com/36.md - Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt