# Yasin 36:83

- **Sure:** 36. Yasin (83 ayet)
- **Ayet:** 83 / 83
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/yasin-suresi/83-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

فَسُبْحَانَ الَّذ۪ي بِيَدِه۪ مَلَكُوتُ كُلِّ شَيْءٍ وَاِلَيْهِ تُرْجَعُونَ

## Okunuş

Fe subhanellezi bi yedihi melekutu kulli şey'in ve ileyhi turceun.

## Mealler (22)

### Şinasi Güneş meali

Varlık sahasında olan evrendeki her kuvvetin işleyişi etki alanında olan [23:88-89] ve kendisine döndürüldüğünüz, bütün gerçek dışı nitelemelerden münezzehtir.

### Erhan Aktaş meali

O, çok yüce ve çok üstündür. Her şeyin mülkü ve egemenliği O'nun elindedir. Ve O'na döndürüleceksiniz.

### Diyanet İşleri meali

Her şeyin hükümranlığı elinde olan Allah'ın şanı yücedir! Siz yalnız O'na döndürüleceksiniz.

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

Artık tesbiyh edilmez mi öyle her şeyin melekutu yedinde bulunan sübhane! Hep de dördürülüp ona götürüleceksiniz

### Yaşar Nuri Öztürk meali

Herşeyin kaynağı/egemenliği elinde olan o yaratıcının şanı çok yücedir! Sonunda O'na döndürüleceksiniz.

### Ali Bulaç meali

Her şeyin melekutu (hükümranlık ve mülkü) elinde bulunan (Allah) ne yücedir. Siz O'na döndürüleceksiniz.

### Ali Aydın meali

Her şeyin melekütü (ince ayarı ve hassas dengesi) kendi elinde olan Allah subhandır! Siz de O’na döneceksiniz.

### Rowad Tercüme Merkezi meali

Her şeyin mülkü elinde olan ve sizin de kendisine döneceğiniz Allah (noksanlıklardan) münezzehtir.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/36/83_

### Şaban Piriş meali

Her şeyin mülkü elinde olan ve sizin de kendisine döneceğiniz Allah (noksanlıklardan) münezzehtir.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/36/83_

### Ali Özek ve diğerleri meali

Her şeyin mülkü elinde olan Allah, her türlü noksan sıfattan münezzehtir. Sonunda O'na döndürüleceksiniz.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/36/83_

### Mustafa İslamoğlu meali

Her şeyin tasarrufunu (kudret) elinde bulunduran (Allah), her tür kişileştirmeden uzak ve yücedir: nihayet hepiniz O'na döndürüleceksiniz.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/36/83_

### Muhammed Esed meali

Her şeyin üstünde tasarruf sahibi olan Allah, ne yücedir; ve hepiniz O'na döndürüleceksiniz!.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/36/83_

### Edip Yüksel meali

Her şeyin yönetimini elinde bulunduran çok yücedir ve siz de O'na döndürüleceksiniz.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/36/83_

### Mehmet Okuyan meali

Her şeyin egemenliği yalnızca kendi elinde olan (Allah) yücedir! Hepiniz, yalnızca O'na döndürüleceksiniz.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/36/83_

### Süleymaniye Vakfı meali

Her şeyin yönetimi elinde olan Allah her türlü eksiklikten uzaktır. Siz onun huzuruna çıkarılacaksınız.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/36/83_

1. {{23:88}}Mü'minun 23/88,{{/}} {{43:85}}Zuhruf 43/85.{{/}}

### Ahmed Hulusi meali

Her şeyin melekutu (Esma kuvveleri) elinde olan (tedbiratın bu mertebede oluştuğuna işaret) Subhan'dır. . . O'na rücu ettirileceksiniz.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/36/83_

### Bayraktar Bayraklı meali

"Her şeyin mülkiyeti elinde olan Allah, bütün noksanlıklardan uzaktır. Siz yalnız O'na döndürüleceksiniz."

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/36/83_

### Süleyman Ateş meali

Yücedir O ki, her şeyin hükümranlığı O'nun elindedir ve siz O'na döndürüleceksiniz.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/36/83_

### Ali Rıza Safa meali

İşte, her şeyin egemenliği elinde olan Allah, tüm yakıştırmalardan ayrıktır. Zaten O'na döndürüleceksiniz.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/36/83_

### Gültekin Onan meali

Her şeyin melekutu (hükümranlık ve mülkü) elinde bulunan (Tanrı) ne yücedir. Siz O'na döndürüleceksiniz.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/36/83_

### İbni Kesir meali

Her şeyin hükümranlığı elinde olanı, tesbih ederiz. Ve siz, O'na döndürüleceksiniz.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/36/83_

### Hasan Basri Çantay meali

Demek her şey'in mülk-ü tesarrufu (ve kudreti) kendi elinde bulunan (Allah) ın şanı ne kadar yücedir, münezzehdir! Siz ancak Ona döndürül (üb götürül) eceksiniz.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/36/83_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| فَسُبْحَـٰنَ | fesubhane | yücedir | [sbH](https://akilkuran.com/sbH) |
| ٱلَّذِى | llezi | O ki |  |
| بِيَدِهِۦ | biyedihi | O'nun elindedir | [ydy](https://akilkuran.com/ydy) |
| مَلَكُوتُ | melekutu | hükümranlığı | [mlk](https://akilkuran.com/mlk) |
| كُلِّ | kulli | her | [kll](https://akilkuran.com/kll) |
| شَىْءٍۢ | şey'in | şeyin | [$yA](https://akilkuran.com/$yA) |
| وَإِلَيْهِ | ve ileyhi | ve O'na |  |
| تُرْجَعُونَ | turceune | döndürüleceksiniz | [rjE](https://akilkuran.com/rjE) |

## Kökler

- **سبح (sbH)** — İki temel anlamı vardır: bir tür ibadet ve bir tür hızlı gidiş  
  https://akilkuran.com/sbH
- **يدي (ydy)** — El, avuç  
  https://akilkuran.com/ydy
- **ملك (mlk)** — Bir şeydeki güç ve sağlamlık  
  https://akilkuran.com/mlk
- **كلل (kll)** — Üç temel anlamı vardır: keskinliğin körelmesi, bir şeyin bir şeyi kuşatması ve bir organ  
  https://akilkuran.com/kll
- **شيا ($yA)** — Dilemek, istemek (meşîet) bu kökün başlıca anlamıdır  
  https://akilkuran.com/$yA
- **رجع (rjE)** — Geri çevirmek ve tekrarlamak geniş ve tutarlı bir  
  https://akilkuran.com/rjE

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/36/82.md
- Sure: https://akilkuran.com/36.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt