# Yunus 10:101 - **Sure:** 10. Yunus (109 ayet) - **Ayet:** 101 / 109 - **Kaynak:** https://akilkuran.com/yunus-suresi/101-ayet - **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla ## Arapça قُلِ انْظُرُوا مَاذَا فِي السَّمٰوَاتِ وَالْاَرْضِۜ وَمَا تُغْنِي الْاٰيَاتُ وَالنُّذُرُ عَنْ قَوْمٍ لَا يُؤْمِنُونَ ## Okunuş Kulinzuru maza fis semavati vel ard, ve ma tugnil ayatu ven nuzuru an kavmin la yu'minun. ## Mealler (22) ### Şinasi Güneş meali De ki! ''Göklerde ve yeryüzünde ne var bir gözlemleyin. Ayetler [1] ve uyarılar, inanıp güvenmeyen bir halka hiçbir şey kazandırmaz. 1. Doğal afetler, helakler, tabiat ve Kur'an ayetleri. ### Erhan Aktaş meali De ki: "Göklerde ve yerde olanlara bir bakın!" Ancak o apaçık ayetler[1] ve uyarılar iman etmeyecek bir halka yarar sağlamaz. 1. Göstergeler, işaretler, kanıtlar. ### Diyanet İşleri meali De ki: "Göklerde ve yerde neler var, bir baksanıza." Fakat ayetler ve uyarılar, inanmayan bir topluma hiçbir fayda sağlamaz. ### Elmalılı Hamdi Yazır meali De ki: bakın, Göklerde Yerde neler var, fakat o ayetler, o inzarlar iyman etmiyecek bir kavme ne faide verir ### Yaşar Nuri Öztürk meali De ki: "Göklerde ve yerde neler var/neler oluyor, bir bakın!" O ayetler ve uyarılar iman etmeyen bir toplumun hiçbir işine yaramaz. ### Ali Bulaç meali De ki: "Göklerde ve yerde ne var? Bir bakıverin." İman etmeyen bir topluluğa apaçık ayetler ve uyarmalar bir şey sağlamaz. ### Ali Aydın meali De ki: “Göklerde ve yeryüzünde neler var, bakın (da ibret alın!)” Fakat inanmayan bir topluma âyetler yani uyarılar fayda sağlamaz. ### Rowad Tercüme Merkezi meali De ki: “Göklerde ve yerde neler var; bir bakın.” O âyetler ve korkutmalar, iman etmeyecek bir topluluğa fayda vermez. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/10/101_ ### Şaban Piriş meali “Göklerde ve yerde neler var bir bakın!” de. iman etmeyen bir topluma ayetler ve uyarmalar fayda vermez. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/10/101_ ### Ali Özek ve diğerleri meali De ki: «Göklerde ve yerde neler var, bakın (da ibret alın!)» Fakat inanmayan bir topluma deliller ve uyarılar fayda sağlamaz. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/10/101_ ### Mustafa İslamoğlu meali De ki: "Göklerde ve yerde nelerin bulunduğuna bir bakınız!" Ne ki, iman etmemekte direnen bir topluma, ne ayetlerin ne de uyarıların hiçbir yararı olmaz. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/10/101_ ### Muhammed Esed meali De ki: "Göklerde ve yerde var olanlara bakın da düşünün!" Ne var ki, inanmayacak olan bir topluma ne ayetlerin, ne de uyarmaların bir yararı dokunabilir! _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/10/101_ ### Edip Yüksel meali De ki: "Göklerde ve yerde neler var, bir bakın! Gerçeği onaylamayan bir topluma deliller ve uyarılar kar etmez." _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/10/101_ ### Mehmet Okuyan meali De ki: "Göklerde ve yerde neler var, bakın!" İnanmayacak bir topluma deliller ve uyarılar yarar sağlamaz. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/10/101_ ### Süleymaniye Vakfı meali Onlara de ki: "Göklerde ve yerde neler olduğuna bir bakın. Ama inanmayan bir topluma ayetler de uyarılar da hiçbir fayda sağlamaz." _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/10/101_ 1. {{12:105}}Yusuf 12/105,{{/}} {{26:205}}Şuara 26/205{{/}}-{{26:207}}207,{{/}} {{54:2}}Kamer 54/2{{/}}-{{54:5}}5.{{/}} ### Ahmed Hulusi meali De ki: "Semalar ve arzda ne oluyor, bir bakın!". . . O işaretler ve uyarılar, iman etmeyen topluluğa yarar sağlamaz! _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/10/101_ ### Bayraktar Bayraklı meali De ki: "Göklerde ve yerde neler var, bakın da ders alın!" Fakat inanmayan bir topluma deliller ve uyarılar fayda sağlamaz. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/10/101_ ### Süleyman Ateş meali "Göklerde ve yerde olanlara bakın!" de; ama o ayetler ve uyarılar, inanmayacak bir kavme yarar sağlamaz. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/10/101_ ### Ali Rıza Safa meali De ki: "Göklerde ve yeryüzünde olanlara baksanıza!" İnanmayan bir topluma, kanıtlar ve uyarılar yarar sağlamaz. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/10/101_ ### Gültekin Onan meali De ki: "Göklerde ve yerde ne var? Bir bakıverin." İnanmayan bir topluluğa apaçık ayetler ve uyarmalar bir şey sağlamaz. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/10/101_ ### İbni Kesir meali De ki: Göklerde ve yerde neler var, bir bakın. Fakat bunca ayetler ve uyarılar inanmayanlar güruhuna fayda vermez. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/10/101_ ### Hasan Basri Çantay meali De ki: "Göklerde ve yerde neler var, bakın". (Fakat) bunca ayetler (ibretler) ve inzarlar iman etmeyecekler güruhüne faide vermez. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/10/101_ ## Kelime kelime | Arapça | Okunuş | Anlam | Kök | |---|---|---|---| | قُلِ | kuli | de ki | [qwl](https://akilkuran.com/qwl) | | ٱنظُرُوا۟ | nzuru | bir bakın | [nZr](https://akilkuran.com/nZr) | | مَاذَا | maza | neler olduğuna | | | فِى | fi | | | | ٱلسَّمَـٰوَٰتِ | s-semavati | göklerde | [smw](https://akilkuran.com/smw) | | وَٱلْأَرْضِ ۚ | vel'erdi | ve yerde | [ArD](https://akilkuran.com/ArD) | | وَمَا | vema | | | | تُغْنِى | tugni | bir şey kazandırmaz | [gny](https://akilkuran.com/gny) | | ٱلْـَٔايَـٰتُ | l-ayatu | ayetler | [Ayy](https://akilkuran.com/Ayy) | | وَٱلنُّذُرُ | ve nnuzuru | ve uyarılar | [npr](https://akilkuran.com/npr) | | عَن | an | | | | قَوْمٍۢ | kavmin | bir topluluğa | [qwm](https://akilkuran.com/qwm) | | لَّا | la | | | | يُؤْمِنُونَ | yu'minune | iman etmeyen | [Amn](https://akilkuran.com/Amn) | ## Kökler - **قول (qwl)** — Söylemek, dille ifade etmek https://akilkuran.com/qwl - **نظر (nZr)** — Bir şeyi dikkatle süzüp görmek https://akilkuran.com/nZr - **سمو (smw)** — Yükseklik https://akilkuran.com/smw - **ارض (ArD)** — Üç temel anlamı vardır: aşağıda kalıp göğe karşılık olan şey (yer, toprak), nezle ve titreme https://akilkuran.com/ArD - **غني (gny)** — İki temel anlamı vardır: yetmek, yeterlilik ve ses (şarkı) https://akilkuran.com/gny - **ايي (Ayy)** — Durup beklemek ve bir kişiye yönelmek temel anlamlardır https://akilkuran.com/Ayy - **نذر (npr)** — Korkutmak ya da korkmak https://akilkuran.com/npr - **قوم (qwm)** — İki temel anlamı vardır: insan topluluğu (kavim) ve dikilip durmak ya da bir işe azmetmek https://akilkuran.com/qwm - **امن (Amn)** — Gönlün sükûnu ve korkunun gitmesi https://akilkuran.com/Amn ## Gezinme - Önceki ayet: https://akilkuran.com/10/100.md - Sonraki ayet: https://akilkuran.com/10/102.md - Sure: https://akilkuran.com/10.md - Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt