# Yunus 10:102

- **Sure:** 10. Yunus (109 ayet)
- **Ayet:** 102 / 109
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/yunus-suresi/102-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

فَهَلْ يَنْتَظِرُونَ اِلَّا مِثْلَ اَيَّامِ الَّذ۪ينَ خَلَوْا مِنْ قَبْلِهِمْۜ قُلْ فَانْتَظِرُٓوا اِنّ۪ي مَعَكُمْ مِنَ الْمُنْتَظِر۪ينَ

## Okunuş

Fe hel yentezırune illa misle eyyamillezine halev min kablihim, kul fentezıru inni meakum minel muntezirin.

## Mealler (22)

### Şinasi Güneş meali

Onlardan öncekilerin geçirdiği günlerin benzerinden başka bir şey mi gözlüyorlar? De ki! ''Gözleyin. Şüphesiz ben de sizinle birlikte gözleyenlerdenim.''

### Erhan Aktaş meali

Kendilerinden öncekilerin başından geçen felaketlerin bir benzerini mi bekliyorlar? De ki: "Bekleyin, ben de sizinle beraber bekliyorum."

### Diyanet İşleri meali

Onlar sadece, kendilerinden önce gelip geçenlerin başlarına gelen (azap dolu) günlerin benzerini mi bekliyorlar? De ki: "Bekleyin bakalım, ben de sizinle birlikte bekleyenlerdenim."

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

Onun için onlar sırf kendilerinden evvel geçenlerin günleri gibi bir gün gözlerler, de ki: gözleyin ben de sizinle beraber gözliyenlerdenim

### Yaşar Nuri Öztürk meali

Onlar, sırf kendilerinden önce gelip geçenlerin günleri gibisini bekliyorlar. De ki: "Bekleyin! Sizinle beraber ben de bekleyenlerdenim."

### Ali Bulaç meali

Kendilerinden önce gelip geçmişlerin (başlarından geçen) günlerin bir benzerinden başkasını mı bekliyorlar? De ki: "Bekleyedurun. Şüphesiz ben de sizlerle birlikte bekleyenlerdenim."

### Ali Aydın meali

Onlar, kendilerinden önce gelip geçmiş toplumların (acıklı) günlerinin benzerlerinden başkasını mı bekliyorlar? De ki: Haydi bekleyin! Şüphesiz ben de sizinle beraber bekleyenlerdenim.

### Rowad Tercüme Merkezi meali

Kendilerinden önce gelip geçmişlerin (başlarından geçen azap) günlerinin bir benzerini mi bekliyorlar? (Öyle mi?) Bekleyin, ben de sizinle beraber beklemekteyim, de!

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/10/102_

### Şaban Piriş meali

Kendilerinden önce gelip geçmişlerin (başlarından geçen azap) günlerinin bir benzerini mi bekliyorlar? (Öyle mi) Bekleyin, ben de sizinle beraber beklemekteyim, de!

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/10/102_

### Ali Özek ve diğerleri meali

Onlar, kendilerinden önce gelip geçmiş toplumların (acıklı) günlerinin benzerlerinden başkasını mı bekliyorlar? De ki: Haydi bekleyin! Şüphesiz ben de sizinle beraber bekleyenlerdenim.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/10/102_

### Mustafa İslamoğlu meali

Şu durumda, kendilerinden önce gelip geçmiş kimselerin yaşadığı (felaket) günlerin benzerini mi gözlüyorlar? De ki: "O halde gözleyin; şunu iyi bilin ki ben de sizinle birlikte gözleyenlerdenim!"

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/10/102_

### Muhammed Esed meali

O halde, kendilerinden önce gelip geçen (inkarcıların yaşadığı felaket) günlerinden başka günler mi bekliyorlar? De ki: "Öyleyse, (olacak olanı) bekleyin bakalım; doğrusu ben de sizinle beraber bekleyeceğim!"

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/10/102_

### Edip Yüksel meali

Kendilerinden öncekilerin yaşadığı günlerin bir benzerini mi bekliyorlar? De ki: "Bekleyin, ben de sizinle birlikte beklemekteyim."

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/10/102_

### Mehmet Okuyan meali

Onlar, kendilerinden önce geçmiş toplumların (felaket) günlerinin benzerlerinden başkasını mı bekliyorlar? De ki: "Bekleyin! Şüphesiz ki ben de sizinle birlikte bekleyenlerdenim."

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/10/102_

### Süleymaniye Vakfı meali

Kendilerinden önce gelip geçenlerin (felaketle dolu) günlerinin bir benzerinden başkasını mı bekliyorlar? De ki: "Bekleyin bakalım, sizinle birlikte ben de bekleyenlerdenim."

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/10/102_

1. {{6:158}}En'am 6/158,{{/}} {{10:20}}Yunus 10/20,{{/}} {{11:121}}Hud 11/121{{/}}-{{11:122}}122,{{/}} {{32:30}}Secde 32/30.{{/}}

### Ahmed Hulusi meali

Onlar kendilerinden önce geçmiştekilerin devirlerindeki (azap veren olayların) benzerini mi bekliyorlar? De ki: "O halde bekleyin. . . Ben de sizinle birlikte bekleyenlerdenim. "

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/10/102_

### Bayraktar Bayraklı meali

"Onlar, sadece kendilerinden önce gelip geçenlerin başlarına gelen günler gibisini bekliyorlar, öyle mi?" De ki: "O halde bekleyiniz, ben de sizinle beraber bekleyenlerdenim."

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/10/102_

### Süleyman Ateş meali

Onlar sadece kendilerinden önce gelip geçenlerin başlarına gelen günler gibisini bekliyorlar öyle mi? De ki: "O halde bekleyin, ben de sizinle beraber bekleyenlerdenim!"

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/10/102_

### Ali Rıza Safa meali

Kendilerinden önce geçmiş olanların günlerinin tıpkısından başkasını mı bekliyorlar? De ki: "Artık, bekleyin! Aslında, sizinle birlikte ben de bekliyorum!"

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/10/102_

### Gültekin Onan meali

Kendilerinden önce gelip geçmişlerin (başlarından geçen) günlerin bir benzerinden başkasını mı bekliyorlar? De ki: "Bekleyedurun. Şüphesiz ben de sizlerle birlikte bekleyenlerdenim."

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/10/102_

### İbni Kesir meali

Kendilerinden önce geçenlerin başlarına gelen günler gibisinden başkasını mı bekliyorlar? De ki: Bekleyin, ben de sizinle beraber beklemekteyim.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/10/102_

### Hasan Basri Çantay meali

Onlar, kendilerinden evvel (gelib) geçmiş (kavm) lerin (o acıklı) günleri gibi (bir gün) den başkasını mı bekliyorlar?. De ki: "Haydi (o günü) bekleyin. Şübhesiz ben de sizinle beraber bekleyenlerdenim."

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/10/102_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| فَهَلْ | fehel | mı? |  |
| يَنتَظِرُونَ | yentezirune | bekliyorlar | [nZr](https://akilkuran.com/nZr) |
| إِلَّا | illa | başkasını |  |
| مِثْلَ | misle | benzerinden | [mvl](https://akilkuran.com/mvl) |
| أَيَّامِ | eyyami | (başlarına gelen) günlerin | [ywm](https://akilkuran.com/ywm) |
| ٱلَّذِينَ | ellezine |  |  |
| خَلَوْا۟ | halev | geçmiş olanların | [xlw](https://akilkuran.com/xlw) |
| مِن | min |  |  |
| قَبْلِهِمْ ۚ | kablihim | kendilerinden önce | [qbl](https://akilkuran.com/qbl) |
| قُلْ | kul | de ki | [qwl](https://akilkuran.com/qwl) |
| فَٱنتَظِرُوٓا۟ | fenteziru | bekleyin bakalım | [nZr](https://akilkuran.com/nZr) |
| إِنِّى | inni | şüphesiz ben de |  |
| مَعَكُم | meakum | sizinle birlikte |  |
| مِّنَ | mine |  |  |
| ٱلْمُنتَظِرِينَ | l-muntezirine | bekleyenlerdenim | [nZr](https://akilkuran.com/nZr) |

## Kökler

- **نظر (nZr)** — Bir şeyi dikkatle süzüp görmek  
  https://akilkuran.com/nZr
- **مثل (mvl)** — Bir şeyin başka bir şeye denk ve benzer olması  
  https://akilkuran.com/mvl
- **يوم (ywm)** — Gün temel anlamdır; güneşin doğuşundan batışına kadar geçen süre, genişletilerek herhangi bir zaman dilimi ve büyük olay için de kullanılır  
  https://akilkuran.com/ywm
- **خلو (xlw)** — Bir şeyin başka bir şeyden boş, çıplak kalması  
  https://akilkuran.com/xlw
- **قبل (qbl)** — Bir şeyin başka bir şeye yönelip onunla yüz yüze gelmesi  
  https://akilkuran.com/qbl
- **قول (qwl)** — Söylemek, dille ifade etmek  
  https://akilkuran.com/qwl

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/10/101.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/10/103.md
- Sure: https://akilkuran.com/10.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt