# Yunus 10:103 - **Sure:** 10. Yunus (109 ayet) - **Ayet:** 103 / 109 - **Kaynak:** https://akilkuran.com/yunus-suresi/103-ayet - **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla ## Arapça ثُمَّ نُنَجّ۪ي رُسُلَنَا وَالَّذ۪ينَ اٰمَنُوا كَذٰلِكَۚ حَقاًّ عَلَيْنَا نُنْجِ الْمُؤْمِن۪ينَ۟ ## Okunuş Summe nunecci rusulena vellezine amenu kezalik, hakkan aleyna nuncil mu'minin. ## Mealler (22) ### Şinasi Güneş meali Sonra elçilerimizi kurtarırız. İnanıp güvenenleri de işte böyle. İnanıp güvenenleri kurtarmak üzerimize haktır [1]. 1. Allah müminlere yardım eder: 2:214, 3:125, 8:18, 11:58, 12:110, 22:40, 30:47, 37:171..173, 40:51, 41:18, 47:7, 58:22. ### Erhan Aktaş meali Sonra Resullerimizi ve İman Edenleri kurtarırız. İman Edenleri kurtarmak üzerimize bir haktır. ### Diyanet İşleri meali Sonra resullerimizi ve iman edenleri kurtarırız. (Ey Muhammed!) Aynı şekilde üzerimize bir hak olarak, inananları da kurtaracağız. ### Elmalılı Hamdi Yazır meali Sonra Resullerimizi ve iyman edenleri kurtarırız, biz böyle uhdemizde bir hakk olarak mü'minleri kurtarırız ### Yaşar Nuri Öztürk meali Sonunda biz, resullerimizi ve iman edenleri kurtarıyoruz. İşte böyledir. Üzerimize bir borç olarak, inananları kurtarırız. ### Ali Bulaç meali Sonra biz, elçilerimizi ve iman edenleri böyle kurtarırız; mü'minleri kurtarmamız bizim üzerimize bir haktır. ### Ali Aydın meali Sonra biz, Resullerimizi ve iman edenleri kurtarırız. Aynı şekilde müminleri kurtarmak üzerimize düşen bir haktır. ### Rowad Tercüme Merkezi meali Sonra biz rasûllerimizi ve iman edenleri kurtarırız. İman edenleri kurtarmak üzerimize bir haktır. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/10/103_ ### Şaban Piriş meali Sonra biz rasûllerimizi ve iman edenleri kurtarırız. İman edenleri kurtarmak üzerimize bir haktır. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/10/103_ ### Ali Özek ve diğerleri meali Biz, sonra peygamberlerimizi ve aynı şekilde iman edenleri kurtarırız. İnananları üzerimize bir borç olarak kurtaracağız. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/10/103_ ### Mustafa İslamoğlu meali Sonuçta, elçilerimizi (ötekilerin başına gelecek her beladan) kurtarırız; aynı şekilde iman eden kimseleri de (kurtarırız): İşin gerçeği, mü'minleri kurtarmak en çok Bize düşer. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/10/103_ ### Muhammed Esed meali (Çünkü bu konudaki değişmeyen uygulama şudur: hakkı inkar edip ayetlerimizi yalanlamaya kalkışanların felaketlerini hazırlarız;) ve buna karşılık elçilerimizi ve imana erişenleri kurtarırız. İşte bize hak olan, böylece inananları kurtarmamızdır. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/10/103_ ### Edip Yüksel meali Sonunda elçilerimizi ve iman edenleri kurtarırız. Evet, iman edenleri kurtarmak bizim değişmez bir yasamızdır. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/10/103_ ### Mehmet Okuyan meali Sonra biz elçilerimizi ve iman edenleri kurtarırız. İşte böylece, üzerimize bir borç olarak inananları kurtaracağız. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/10/103_ ### Süleymaniye Vakfı meali O sırada elçilerimizi ve inanıp güvenenleri ayırıp kurtarırız. Bu böyledir, boynumuza borçtur, biz müminleri kurtarırız. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/10/103_ 1. Ayetteki "sümme = ثمَ" edatına mutlak beraberliği ifade eden "o sırada" anlamı verilmiştir. Çünkü "sümme" dört türlü kullanımı olan bir edattır. Bu kullanımlardan biri, sıralama veya öncelik-sonralık kastedilmeksizin mutlak beraberliği ifade eder (Mu'cemu'l-Lugati'l-Arabiyyeti'l-Muasıra, lem-ül Kutub; 1429 h., 2008; c:1, s:328; {{10:103}}Yunus 10/103;{{/}} {{11:3}}Hud 11/3,{{/}} {{11:52}}52{{/}} 2. {{12:110}}Yusuf 12/110,{{/}} {{21:7}}Enbiya 21/7{{/}}-{{21:9}}9.{{/}} Kurtarmak anlamına gelen (نجو) 'ncv' kelimesi ayette hem if'al hem de tef'il babında geçmektedir. Kelimenin tef'il babındaki kullanımında, "ayırarak kurtarma" şeklinde, kurtarmanın keyfiyetine işaret eden bir anlam bulunduğu için bu durum meale yansıtılmıştır. Çünkü {{10:98}}Yunus 10/98.{{/}} ayete göre insanlık tarihinde topyekün iman eden tek toplum Yunus Aleyhisselamın halkıdır. Bu sebeple onların üzerinden azabın kaldırıldığı bildirilmektedir. Bunun dışındaki toplumlara azap geldiğinde elçileriyle birlikte iman edenlerin inanmayanlardan ayrılarak kurtarıldığı bu ayette ortaya konmaktadır. Nitekim Lut Aleyhisselam ve ailesi ile Nuh Aleyhisselam ve gemiye binen müminler bu durumun örneklerinden ikisidir. ### Ahmed Hulusi meali Sonra (azap geldiğinde) biz Rasullerimizi ve iman etmişleri kurtarırız. . . İman edenleri kurtarmamız, üzerimize bir haktır. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/10/103_ ### Bayraktar Bayraklı meali Sonra biz, peygamberlerimizi ve aynı şekilde iman edenleri kurtarırız. İnananları kurtarmamız, üzerimize bir haktır. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/10/103_ ### Süleyman Ateş meali Sonunda elçilerimizi ve inananları kurtarırız. İşte böyle, üzerimize bir borç olarak mü'minleri kurtarırız. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/10/103_ ### Ali Rıza Safa meali Sonra, elçilerimizi ve inananları kurtarırız. İşte böyle, inananları kurtarmak, üzerimizde bir yükümlülüktür. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/10/103_ ### Gültekin Onan meali Sonra biz, elçilerimizi ve inananları böyle kurtarırız; inançlıları kurtarmamız bizim üzerimize bir haktır. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/10/103_ ### İbni Kesir meali Sonra Biz, peygamberlerimizi ve iman edenleri kurtarırız. Böylece üstümüze bir hak olarak mü'minleri kurtaracağız. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/10/103_ ### Hasan Basri Çantay meali Nihayet biz resullerimizi ve iman edenleri selamete erdiririz. (Müşriklere azab çatdığı zaman) böylece mü'minleri de, üstümüzde bir hak olarak, kurtaracağız. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/10/103_ ## Kelime kelime | Arapça | Okunuş | Anlam | Kök | |---|---|---|---| | ثُمَّ | summe | Sonra | | | نُنَجِّى | nunecci | kurtarırız | [njw](https://akilkuran.com/njw) | | رُسُلَنَا | rusulena | resullerimizi | [rsl](https://akilkuran.com/rsl) | | وَٱلَّذِينَ | vellezine | ve kimseleri | | | ءَامَنُوا۟ ۚ | amenu | iman eden(leri) | [Amn](https://akilkuran.com/Amn) | | كَذَٰلِكَ | kezalike | işte böyle | | | حَقًّا | hakkan | bir haktır | [Hqq](https://akilkuran.com/Hqq) | | عَلَيْنَا | aleyna | üzerimize | | | نُنجِ | nunci | kurtarmak | [njw](https://akilkuran.com/njw) | | ٱلْمُؤْمِنِينَ | l-mu'minine | Mü'minleri | [Amn](https://akilkuran.com/Amn) | ## Kökler - **نجو (njw)** — İki temel anlamı vardır: soyup açmak ve örtüp gizlemek https://akilkuran.com/njw - **رسل (rsl)** — Salıverilip ağır ağır yayılmak, uzanmak https://akilkuran.com/rsl - **امن (Amn)** — Gönlün sükûnu ve korkunun gitmesi https://akilkuran.com/Amn - **حقق (Hqq)** — Hak, uygunluk ve yerine tam oturmaktır https://akilkuran.com/Hqq ## Gezinme - Önceki ayet: https://akilkuran.com/10/102.md - Sonraki ayet: https://akilkuran.com/10/104.md - Sure: https://akilkuran.com/10.md - Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt