# Yunus 10:106

- **Sure:** 10. Yunus (109 ayet)
- **Ayet:** 106 / 109
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/yunus-suresi/106-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

وَلَا تَدْعُ مِنْ دُونِ اللّٰهِ مَا لَا يَنْفَعُكَ وَلَا يَضُرُّكَۚ فَاِنْ فَعَلْتَ فَاِنَّكَ اِذاً مِنَ الظَّالِم۪ينَ

## Okunuş

Ve la ted'u min dunillahi ma la yenfeuke ve la yadurruk, fe in fealte fe inneke izen minez zalimin.

## Mealler (22)

### Şinasi Güneş meali

Allah'ın yanı sıra, sana menfaat ve darlık veremeyen şeylere çağrı yapma. Eğer bunu yaparsan, şüphesiz sen o zaman yanlışta olanlardansın.

### Erhan Aktaş meali

Allah'ı bırakıp da sana fayda da zarar da veremeyecek olanlara yönelme. Böyle yaparsan zalimlerden olursun.

### Diyanet İşleri meali

(105-106) Yine bana şöyle emredildi: "Hakka yönelen bir kimse olarak yüzünü dine çevir. Sakın Allah'a ortak koşanlardan olma. Allah'ı bırakıp da sana ne fayda ve ne de zarar verebilecek olan şeylere yalvarma. Eğer böyle yaparsan, şüphesiz ki sen zalimlerden olursun."

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

Ve Allahın masivasından sana kendi kendine ne menfaat ve ne mazarrat yapamıyacak şeylere perestiş etme, eğer edersen o halde sen şüphesiz nefsine zulmedenlerden olursun

### Yaşar Nuri Öztürk meali

"Allah'ın berisinden, sana yarar sağlamayacak ve zarar veremeyecek şeylere yakarma! Eğer bunu yaparsan mutlaka zalimlerden olursun."

### Ali Bulaç meali

"Allah'tan başka, sana yararı da, zararı da olmayan(ilahlar)a tapma. Eğer sen (bunun aksini) yapacak olursan, bu durumda gerçekten zulmedenlerden olursun" (diye emrolundum.)

### Ali Aydın meali

De ki: “Ey insanlar! Benim dinimden şüphede iseniz, (bilin ki) ben Allah’ın yanı sıra kulluk ettiklerinize ibadet edecek değilim, fakat sizi vefat ettirecek olan Allah’a kulluk ederim. Bana müminlerden olmam emrolundu. “Yani (bana) hanîf (Allah’ın birliğini tanıyan saf Müslüman) olarak yüzünü dine çevir sakın müşriklerden olma, diye (emredildi). Allah’ı bırakıp da sana yarar veya zarar vermeyecek şeylere davet etme. Eğer bunu yaparsan (Ey Nebi!) o takdirde sen mutlaka zalimlerden olursun. (Diye de emredildi.) [1]

1. Hanif kelimesi, Kur’an’da tekil olarak on defa, çoğul olarak da “hünefê” iki kez geçer. (Hac-31; Beyyine-5) Kur’an’da “hanif” kelimesi, şirkin zıttı, İbrahim (a.s) ın dini ya da inanç tarzını niteleyen bir kelime olarak zikredilmesinin yanı sıra İslam ile özdeş kılınmış bir kelimedir. Hanif, diğer bütün dinleri ve inançları terk edip sadece İslam’a yani yüce Allah’tan indirilene yönelen kimse demektir.

### Rowad Tercüme Merkezi meali

Allah’ı bırakıp, sana fayda da zarar da veremeyecek olan şeylere dua edip yalvarma! Eğer böyle yaparsan kesinlikle zalimlerden olursun.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/10/106_

### Şaban Piriş meali

Allah’ı bırakıp, sana fayda da zarar da veremeyecek olan şeylere dua edip, yalvarma! Eğer böyle yaparsan kesinlikle zalimlerden olursun!

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/10/106_

### Ali Özek ve diğerleri meali

Allah'ı bırakıp da sana fayda veya zarar vermeyecek şeylere tapma. Eğer bunu yaparsan, o takdirde sen mutlaka zalimlerden olursun.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/10/106_

### Mustafa İslamoğlu meali

Ve Allah'ın peşi sıra, sana ne yararı dokunan ne de senden zararı gideren varlıklara yalvarıp yakarma! Zira eğer böyle yaparsan, işte o zaman sen de zalimlerden olursun!

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/10/106_

### Muhammed Esed meali

Sana ne bir yarar, ne de bir zarar verebilecek durumda olmayan varlıkları Allah'la beraber anıp onlara yalvarıp yakarma: çünkü, eğer böyle yaparsan muhakkak ki zalimlerden olursun!

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/10/106_

### Edip Yüksel meali

"ALLAH'ı bırakıp, sana yarar ve zarar veremeyenleri çağırma. Böyle yaparsan o zaman zalimlerden olursun."

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/10/106_

### Mehmet Okuyan meali

Allah'ın peşi sıra sana yarar da zarar da veremeyecek şeylere yalvarma! Bunu yaparsan, o takdirde şüphesiz ki zalimlerden olursun.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/10/106_

### Süleymaniye Vakfı meali

Sana yarar sağlamayacak ve zarar da veremeyecek şeyleri Allah ile arana koyup da onlara yalvarma. Eğer öyle yaparsan kesinlikle yanlış yapanlardan olursun.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/10/106_

1. {{26:213}}Şuara 26/213,{{/}} {{28:88}}Kasas 28/88.{{/}}

### Ahmed Hulusi meali

"Allah dunundaki sana fayda ve zarar vermeyecek şeylere yönelme! Eğer böyle yaparsan, o zaman muhakkak ki sen nefsine zulmedenlerden olursun!"

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/10/106_

### Bayraktar Bayraklı meali

Allah'ı bırakıp da sana fayda ve zarar vermeyecek şeylere tapma! Eğer bunu yaparsan, o takdirde sen elbette zalimlerden olursun.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/10/106_

### Süleyman Ateş meali

"Allah'tan başka; sana ne fayda, ne de zarar veremeyecek olan şeylere yalvarma! Eğer böyle yaparsan, o takdirde sen muhakkak zalimlerden olursun." (diye emredilmiştir).

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/10/106_

### Ali Rıza Safa meali

"Allah'tan başka bir de ayrıca, sana ne bir yarar ne de bir yitim veremeyecek olanlara yakarışlarda bulunma. Eğer böyle yaparsan, haksızlık yapanlar arasında olursun!"

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/10/106_

### Gültekin Onan meali

"Tanrı'dan başka, sana yararı ve zararı olmayan(tanrılar)a tapma. Eğer sen (bunun aksini) yapacak olursan, bu durumda gerçekten zulmedenlerden olursun" (diye emrolundum.)

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/10/106_

### İbni Kesir meali

Allah'ı bırakıp da sana ne fayda, ne de zarar getirmeyecek olan şeylere tapma. Eğer böyle yapacak olursan; şüphesiz zalimlerden olursun.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/10/106_

### Hasan Basri Çantay meali

(Bana:) "Allahı bırakıb da sana ne faide, ne de zarar yapamayacak olan nesnelere tapma. Eğer (böyle) yaparsan o takdirde şübhesiz ki sen (kendine) yazık etmişlerden olursun (diye emr edilmişdir).

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/10/106_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| وَلَا | ve la | ve |  |
| تَدْعُ | ted'u | tapma | [dEw](https://akilkuran.com/dEw) |
| مِن | min |  |  |
| دُونِ | duni | bırakıp | [dwn](https://akilkuran.com/dwn) |
| ٱللَّهِ | llahi | Allah'ı |  |
| مَا | ma | şeylere |  |
| لَا | la |  |  |
| يَنفَعُكَ | yenfeuke | sana yararı dokunmayan | [nfE](https://akilkuran.com/nfE) |
| وَلَا | ve la | ne de |  |
| يَضُرُّكَ ۖ | yedurruke | sana zararı dokunmayan | [Drr](https://akilkuran.com/Drr) |
| فَإِن | fein | eğer |  |
| فَعَلْتَ | fealte | böyle yaparsan | [fEl](https://akilkuran.com/fEl) |
| فَإِنَّكَ | feinneke | şüphesiz sen |  |
| إِذًۭا | izen | o zaman |  |
| مِّنَ | mine |  |  |
| ٱلظَّـٰلِمِينَ | z-zalimine | zalimlerden olursun | [Zlm](https://akilkuran.com/Zlm) |

## Kökler

- **دعو (dEw)** — Bir şeyi ses ve sözle kendine yöneltmek  
  https://akilkuran.com/dEw
- **دون (dwn)** — Yakınlık, yaklaşma  
  https://akilkuran.com/dwn
- **نفع (nfE)** — Fayda, zararın karşıtıdır  
  https://akilkuran.com/nfE
- **ضرر (Drr)** — Üç temel anlamı vardır: faydanın karşıtı olan zarar, bir şeyin bir yerde toplanması ve güç  
  https://akilkuran.com/Drr
- **فعل (fEl)** — Geçişli ya da geçişsiz her türlü iş ve eylem bu kökün anlamıdır  
  https://akilkuran.com/fEl
- **ظلم (Zlm)** — İki temel anlamı vardır: aydınlığın karşıtı karanlık ve bir şeyi yerinden başka yere koymak  
  https://akilkuran.com/Zlm

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/10/105.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/10/107.md
- Sure: https://akilkuran.com/10.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt