# Yunus 10:109 - **Sure:** 10. Yunus (109 ayet) - **Ayet:** 109 / 109 - **Kaynak:** https://akilkuran.com/yunus-suresi/109-ayet - **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla ## Arapça وَاتَّبِعْ مَا يُوحٰٓى اِلَيْكَ وَاصْبِرْ حَتّٰى يَحْكُمَ اللّٰهُۚ وَهُوَ خَيْرُ الْحَاكِم۪ينَ ## Okunuş Vettebi' ma yuha ileyke vasbir hatta yahkumallah, ve huve hayrul hakimin. ## Mealler (22) ### Şinasi Güneş meali Sana vahyedilen şeye uy. Allah hükmünü verene kadar diren [1]. O, hüküm verenlerin hayırlısıdır. 1. İlişkili ayetler: 52:48, 68:48, 76:24. ### Erhan Aktaş meali Ve sana vahyolunana uy. Allah, hükmünü verene kadar sabret. Ve O, Hüküm Verenlerin En Hayırlısıdır. ### Diyanet İşleri meali (Ey Muhammed!) Sana vahyolunana uy ve Allah hükmünü verinceye kadar sabret. O, hüküm verenlerin en hayırlısıdır. ### Elmalılı Hamdi Yazır meali Ve sana ne vahy olunuyorsa ona tabi' ol ve sabret ta ki Allah, hukmünü versin, hakimlerin en hayırlısı odur ### Yaşar Nuri Öztürk meali Sana vahyedilene uy ve Allah hüküm verinceye kadar sabret. O, hakimlerin en hayırlısıdır. ### Ali Bulaç meali Sana vahyolunana uy ve Allah hükmünü verinceye kadar sabret. O, hükmedenlerin en hayırlısıdır. ### Ali Aydın meali (Ey Nebi!) Sen, sana vahyedilene tâbi ol ve Allah hükmedinceye kadar sabret. O hakimlerin en hayırlısıdır. [1] 1. Gerçek Anlamı: Balık Karnı = Karanlık, sıkışmışlık, keder, gam, üzüntü → İnsan bazen hayatın içinde tıpkı balığın karnındaki gibi karanlığa hapsolur. İnsan, aczini ve hatasını fark ettiğinde kapılar açılır. Deniz = bilinçaltı, derinlikler. Karanlığın ortasında bile teslimiyet, insanı yeniden umutlu bir hayata bağlar. İbret: Akleden anlar ki, ümit kesmemek, en karanlık yerden yeniden doğuştur. Bazen karanlıklar “ölüm” değil; “dönüşüm” olur. Akledenler İçin Ortak Ders, Nuh’un Gemisi = Dışta bulunan fırtınalardan kurtuluş (iman = sabır). Yunus’un Balığı = İçsel karanlıklarda kurtuluş (hatadan dönus yani tevbe ve teslimiyet). Her ikisi de “ümitsizliğin ortasında ümit” metaforudur. Akleden bilir ki: İnsanı esas batıran dış şartlar değil, içteki hatalar ve gaflettir. Kurtuluş da aklın ve kalbin gerçeğe yönelmesiyle gelir. Kısacası Kur’an kıssaları “masal” değil; insanın kendi iç yolculuğunu ve hayatını anlatır. Nuh’un tufanı hayatın dış fırtınası, Yunus’un balığı ise içsel fırtınadır. Bu fırtınalar dan kolaylıkla kurtulmak için Kur’an gibi bir liman olması gerekiyor. ### Rowad Tercüme Merkezi meali (Ey Muhammed!) Sana vahyolunana uy ve Allah hükmünü verinceye kadar sabret. O, hüküm verenlerin en hayırlısıdır. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/10/109_ ### Şaban Piriş meali Sana vahyedilene uy! Allah hükmünü verene kadar sabret! O, hüküm verenlerin en hayırlısıdır. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/10/109_ ### Ali Özek ve diğerleri meali (Rasûlüm!) Sen, sana vahyolunana uy ve Allah hükmedinceye kadar sabret. O hâkimlerin en hayırlısıdır. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/10/109_ ### Mustafa İslamoğlu meali İmdi (ey Peygamber): Sana indirileni izle ve Allah hükmünü verinceye kadar sabret! Zira hüküm verenlerin en hayırlısı O'dur. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/10/109_ ### Muhammed Esed meali (Sana gelince, Ey Muhammed, sen de) yalnızca sana vahyedilene uy ve Allah hükmünü verinceye kadar sabret: çünkü hükmedenlerin en iyisi O'dur. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/10/109_ ### Edip Yüksel meali Sana vahiy edileni izle; ALLAH hüküm verinceye kadar sabret. O, hüküm verenlerin en iyisidir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/10/109_ ### Mehmet Okuyan meali Sana vahyolunana uy ve Allah (aranızda) hükmedinceye kadar sabret! O, hüküm verenlerin en iyisidir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/10/109_ 1. Vahye uymayla ilgili ayetler için bkz. Al-i İmrân 3:103, dipnot 1. ### Süleymaniye Vakfı meali Sen sana vahyedilene uy. Allah, kararını verinceye kadar sabırlı davran /duruşunu bozma. Karar verenlerin en iyisi odur. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/10/109_ 1. {{6:106}}En'am 6/106,{{/}} {{33:2}}Ahzab 33/2.{{/}} 2. {{16:127}}Nahl 16/127,{{/}} {{30:60}}Rum 30/60,{{/}} {{40:55}}Mü'min 40/55,{{/}} {{40:77}}77,{{/}} {{46:35}}Ahkaf 46/35,{{/}} {{52:48}}Tur 52/48,{{/}} {{68:48}}Kalem 68/48{{/}}, {{73:10}}Müzzemmil 73/10,{{/}} {{74:7}}Müddessir 74/7,{{/}} {{76:24}}İnsan 76/24.{{/}} ### Ahmed Hulusi meali (Rasulüm) sana vahyolunana tabi ol ve Allah hükmü açığa çıkana kadar sabret. . . O, en hayırlı Hükmeden'dir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/10/109_ ### Bayraktar Bayraklı meali "Sen, sana vahyolunana uy ve Allah hükmedinceye kadar sabret! O hakimlerin en üstünüdür." _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/10/109_ ### Süleyman Ateş meali Sana vahyolunana uy ve Allah hükmünü verinceye kadar sabret. O, hüküm verenlerin en iyisidir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/10/109_ ### Ali Rıza Safa meali Sana bildirilene bağlı kal ve Allah yargısını verinceye dek dirençli ol. Çünkü O, yargı verenlerin en iyisidir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/10/109_ ### Gültekin Onan meali Sana vahyolunana uy ve Tanrı hükmünü verinceye kadar sabret. O hükmedenlerin en hayırlısıdır. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/10/109_ ### İbni Kesir meali Sana vahyedilene uy. Allah hükmünü verinceye kadar sabret. O, hüküm verenlerin en hayırlısıdır. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/10/109_ ### Hasan Basri Çantay meali (Habibim) sana her ne vahy ediliyorsa ona tabi ol. Allah (ın) hükm (ü zuhur) edinceye kadar sabr (u sebat) et. O, haakimlerin en hayırlısıdır. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/10/109_ ## Kelime kelime | Arapça | Okunuş | Anlam | Kök | |---|---|---|---| | وَٱتَّبِعْ | vettebia' | uy | [tbE](https://akilkuran.com/tbE) | | مَا | ma | şeye | | | يُوحَىٰٓ | yuha | vahyedilen | [wHy](https://akilkuran.com/wHy) | | إِلَيْكَ | ileyke | sana | | | وَٱصْبِرْ | vesbir | ve sabret | [Sbr](https://akilkuran.com/Sbr) | | حَتَّىٰ | hatta | kadar | | | يَحْكُمَ | yehkume | hükmünü verinceye | [Hkm](https://akilkuran.com/Hkm) | | ٱللَّهُ ۚ | llahu | Allah | | | وَهُوَ | ve huve | ve O | | | خَيْرُ | hayru | en hayırlısıdır | [xyr](https://akilkuran.com/xyr) | | ٱلْحَـٰكِمِينَ | l-hakimine | hüküm verenlerin | [Hkm](https://akilkuran.com/Hkm) | ## Kökler - **تبع (tbE)** — Ardından gitmek ve izini sürmek https://akilkuran.com/tbE - **وحي (wHy)** — Bir bilgiyi gizlice ya da başka yolla birine iletmek https://akilkuran.com/wHy - **صبر (Sbr)** — Temel anlamı tutmak, alıkoymaktır https://akilkuran.com/Sbr - **حكم (Hkm)** — Engellemek https://akilkuran.com/Hkm - **خير (xyr)** — Yönelmek ve meyletmek https://akilkuran.com/xyr ## Gezinme - Önceki ayet: https://akilkuran.com/10/108.md - Sure: https://akilkuran.com/10.md - Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt