# Yunus 10:11 - **Sure:** 10. Yunus (109 ayet) - **Ayet:** 11 / 109 - **Kaynak:** https://akilkuran.com/yunus-suresi/11-ayet - **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla ## Arapça وَلَوْ يُعَجِّلُ اللّٰهُ لِلنَّاسِ الشَّرَّ اسْتِعْجَالَهُمْ بِالْخَيْرِ لَقُضِيَ اِلَيْهِمْ اَجَلُهُمْۜ فَنَذَرُ الَّذ۪ينَ لَا يَرْجُونَ لِقَٓاءَنَا ف۪ي طُغْيَانِهِمْ يَعْمَهُونَ ## Okunuş Ve lev yuaccilullahu lin nasiş şerresti'calehum bil hayri le kudiye ileyhim eceluhum, fe nezerullezine la yercune likaena fi tugyanihim ya'mehun. ## Mealler (23) ### Şinasi Güneş meali Onların hayrı acele ettirdikleri gibi, şayet Allah, insanlar için şerre acele etseydi, kesinlikle onların son sürelerini gerçekleştirirdi [işlerini bitirirdi][1]. Bizimle karşılaşmayı beklemeyenleri tuğyanlarında [bardağı taşırmalarında] bocalar halde bırakırız. 1. Allah Rahman'dır. İnsanları suçlarından dolayı hemen cezalandırmaz, süre verir. ### Erhan Aktaş meali İnsanların, hayrı acele istedikleri gibi, Allah da şerri onlara acele verseydi, muhakkak süreleri bitirilirdi. Ama Biz, Bizimle karşılaşmayı ummayanları, kendi hallerine bırakırız. Azgınlıkları içinde bocalar dururlar. ### Diyanet İşleri meali Eğer Allah, insanlara onların hemen hayra kavuşmayı istedikleri gibi, şerri de acele verseydi, elbette onların ecellerine hükmolunurdu. İşte biz, bize kavuşmayı ummayanları, kendi azgınlıkları içinde bocalar halde bırakırız. ### Elmalılı Hamdi Yazır meali Eğer Allah, insanlara şerri onların hayır ivercesine ivdikleri gibi ivecek olsa idi ecellerini kendilerine yetiriverir idi fakat likamızı arzu etmiyenleri bırakırız tuğyanlarında körkörüne giderler ### Yaşar Nuri Öztürk meali Allah, insanlara şerri, onların hayrı acele istedikleri gibi çabucak verseydi, ecellerinin onlara ulaşmasına çoktan hükmedilmiş olurdu. Ama biz, bize kavuşmayı ummayanları kendi azgınlıkları içinde körü körüne bocalamaya bırakırız. ### Ali Bulaç meali Eğer Allah, onların hayra ulaşmak için çarçabuk davrandıkları gibi, insanlara şerri de çabuklaştırsaydı, mutlaka ecellerine hüküm verilirdi. İşte bize kavuşmayı ummayanları biz böylece taşkınlıkları içinde şaşkınca dolaşır bir durumda bırakırız. ### Ali Aydın meali Eğer Allah insanlara, hayrı çarçabuk istedikleri gibi şerri de acele verseydi, elbette onların ecelleri bitirilmiş olurdu. Fakat bize kavuşmayı ummayanları biz, azgınlıkları içinde bocalar bir halde (kendi başlarına) bırakırız. ### İbrahim Esinler meali Şayet acele ederse Allah insanlara şerri; acele etmesi (gibi) onlara hayrı; mutlak bitirilirdi onlara ecelleri; öyle ki bırakırız bize kavuşmayı ummayan kimseleri taşkınlıklarında/azgınlıklarında; şaşkın/abuk sabuk sayıklarlar. _Kaynak: Şerefli Kur'an Meali · https://sereflikuranmeali.com/ayet/10/11_ ### Rowad Tercüme Merkezi meali Eğer Allah, insanlara hayrı çarçabuk istedikleri gibi şerri de acilen verseydi, hemen ecellerine hükmedilirdi. (Helak edilirlerdi.) Bizimle buluşmayı ümit etmeyenleri azgınlıkları içinde bocalar bir halde bırakırız. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/10/11_ ### Şaban Piriş meali Eğer Allah, insanlara hayrı çarçabuk istedikleri gibi şerri de acilen verseydi, hemen ecellerine hükmedilirdi (helak edilirlerdi.) Bizimle buluşmayı ümit etmeyenleri azgınlıkları içinde bocalar bir halde bırakırız. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/10/11_ ### Ali Özek ve diğerleri meali Eğer Allah insanlara, hayrı çarçabuk istedikleri gibi şerri de acele verseydi, elbette onların ecelleri bitirilmiş olurdu. Fakat bize kavuşmayı beklemeyenleri biz, azgınlıkları içinde bocalar bir halde (kendi başlarına) bırakırız. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/10/11_ ### Mustafa İslamoğlu meali Eğer onların nimeti istemede acele ettikleri gibi Allah da insanlar için (hak ettikleri) cezayı vermede acele etseydi, onların sonunu getirecek hüküm hemen infaz edilirdi. Şu halde, bizim huzurumuza çıkmaya yüzü olmayanları küstahça taşkınlıkları içerisinde debelenmeye terkederiz. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/10/11_ ### Muhammed Esed meali (İmdi), eğer, onların iyilik (olarak gördükleri şeyin kendilerine) ulaşmasını aceleyle istedikleri gibi, Allah da insanlara (günahları yüzünden hak ettikleri) şerri tezelden verseydi, onların sonu çarçabuk gelmiş olurdu! Ama Biz, Bizimle ergeç karşılaşacaklarına inanmayanları o kurumlu azgınlıkları içinde körcesine bocalayıp dururlarken kendi hallerine bırakırız. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/10/11_ ### Edip Yüksel meali İnsanların iyiliği acele istemeleri gibi, ALLAH da onlara azabı acele verse idi, süreleri bitirilmiş olurdu. Bizimle karşılaşmayı ummayanları, azgınlıkları içinde şaşkın durumda bırakırız. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/10/11_ ### Mehmet Okuyan meali Allah (inkârcı) insanlara, hayrı acele istedikleri gibi şerri de acele verseydi, elbette onların süreleri bitirilmiş olurdu. Bizimle karşılaşacaklarını ummayanları (ahirete inanmayanları) azgınlıkları içerisinde bocalar hâlde bırakırız. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/10/11_ 1. Benzer mesajlar: Bakara 2:15, En‘âm 6:110; A‘râf 7:186; Hicr 15:72; Mü'minûn 23:75; Neml 27:4. ### Süleymaniye Vakfı meali Allah, insanlara iyiliklerinin karşılığını verdiği çabuklukta kötülüklerinin karşılığını verseydi ömürleri bitirilirdi. Ama o, kendi huzuruna varacağını beklemeyenleri, taşkınlıkları içinde bırakır da onlar bocalar dururlar. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/10/11_ 1. {{16:61}}Nahl 16/61,{{/}} {{18:58}}Kehf 18/58,{{/}} {{35:45}}Fatır 35/45.{{/}} 2. Sözlükte eğmek/bükmek/çevirmek anlamındaki left (لفت) kökünden türeyen iltifat, bir şeyi yöneldiği taraftan başka bir tarafa çevirmek anlamına gelir. Terim olarak iltifat, üslupla ilgili edebi bir sanattır. Kullanıldığı yerlerde ifadeye tehdit ve korkutma, tenbih, kınama, silkeleme, uyarma ve hatırlatma, sebep gösterme, talebin önemini ifade etme gibi anlamlar katar. Dinleyicinin ilgi ve dikkatini canlı tutmayı sağlar. İltifat; kişide, tekillik-çoğullukta ve zamanda yapılabilir. Türkçede de benzer amaçlarla, konuşurken kişi değiştirme, tekil kişiyi çoğul zamirle ifade etme ve kipte değişiklik yapma vardır: ancak her dilin dinamikleri kendine özgü olduğu için bir dilden başka bir dile çeviri yapılırken aynı anlam inceliklerini yansıtmak her zaman mümkün olmaz. Bu yüzden mealimizde Kur'an'da geçen iltifat sanatlı söyleyişler, Türkçede daha iyi anlaşılması amacıyla yer yer lafzen değil, manen aktarılmıştır. 3. {{2:14}}Bakara 2/14{{/}}-{{2:15}}15,{{/}} {{6:110}}En'am 6/110,{{/}} {{7:186}}Araf 7/186,{{/}} {{27:4}}Neml 27/4.{{/}} ### Ahmed Hulusi meali Eğer Allah insanlara, onların hayrı dilemedeki acelelerine göre, şerri hak etmelerine cevap verseydi; onların ömürleri çoktan bitmiş olurdu! Rücu ederek hakikati olan Esma'nın farkındalığına ermeyeceklerini sananları, kendi taşkınlıkları içinde kör ve şaşkın, bocalar halde bırakırız. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/10/11_ ### Bayraktar Bayraklı meali Eğer Allah insanlara, hayrı çarçabuk istedikleri gibi, şerri de acele verseydi, elbette onların ecelleri bitirilmiş olurdu. Fakat bize kavuşmayı beklemeyenleri biz, azgınlıkları içinde bocalar bir halde bırakırız. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/10/11_ ### Süleyman Ateş meali İnsanların, hayrı acele istemeleri gibi, Allah da onlara şerri acele verseydi, süreleri hemen bitirilmiş olurdu. Ama biz, bizimle buluşmayı ummayanları bırakırız, azgınlıkları içinde bocalar, dururlar. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/10/11_ ### Ali Rıza Safa meali Allah, insanların iyiliği ivedi olarak istedikleri gibi, kötülüğü de ivedi olarak verseydi, süreleri sona erdirilmiş olurdu. Bize kavuşacaklarını düşünmeyenleri, azgınlıkları içinde şaşkın bırakırız. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/10/11_ ### Gültekin Onan meali Eğer Tanrı, onların hayra ulaşmak için çarçabuk davrandıkları gibi, insanlara şerri de çabuklaştırsaydı, mutlaka ecellerine hüküm verilirdi. İşte bize kavuşmayı ummayanları biz böylece taşkınlıkları içinde şaşkınca dolaşır bir durumda bırakırız. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/10/11_ ### İbni Kesir meali Eğer Allah insanlara hayrı çarçabuk istedikleri gibi, şerri de süratle verseydi, süreleri hemen bitmiş olurdu. İşte Biz, Bize kavuşmayı ummayanları böyle azgınlıkları içinde bocalamaya terkederiz. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/10/11_ ### Hasan Basri Çantay meali Eğer Allah, insanlara hayrı çarçabuk istedikleri gibi şerri de alel'acele verseydi elbette onlara ecelleri hükmedilir, (hepsi helak olub gider) di. İşte biz, bize kavuşmayı ummayanları böyle azgınlıkları içinde serseri serseri dolaşmalarına meydan veriyoruz. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/10/11_ ## Kelime kelime | Arapça | Okunuş | Anlam | Kök | |---|---|---|---| | وَلَوْ | velev | ve eğer | | | يُعَجِّلُ | yuaccilu | acele verseydi | [Ejl](https://akilkuran.com/Ejl) | | ٱللَّهُ | llahu | Allah | | | لِلنَّاسِ | linnasi | insanlara | [nws](https://akilkuran.com/nws) | | ٱلشَّرَّ | ş-şerra | kötülüğü | [$rr](https://akilkuran.com/$rr) | | ٱسْتِعْجَالَهُم | stia'calehum | acele istemeleri gibi | [Ejl](https://akilkuran.com/Ejl) | | بِٱلْخَيْرِ | bil-hayri | iyiliği | [xyr](https://akilkuran.com/xyr) | | لَقُضِىَ | lekudiye | hemen bitmiş olurdu | [qDy](https://akilkuran.com/qDy) | | إِلَيْهِمْ | ileyhim | onların | | | أَجَلُهُمْ ۖ | eceluhum | süreleri | [Ajl](https://akilkuran.com/Ajl) | | فَنَذَرُ | fenezeru | böyle bırakırız | [wpr](https://akilkuran.com/wpr) | | ٱلَّذِينَ | ellezine | kimseleri | | | لَا | la | | | | يَرْجُونَ | yercune | ummayanları | [rjw](https://akilkuran.com/rjw) | | لِقَآءَنَا | lika'ena | bize kavuşmayı | [lqy](https://akilkuran.com/lqy) | | فِى | fi | | | | طُغْيَـٰنِهِمْ | tugyanihim | taşkınlıkları içinde | [Tgy](https://akilkuran.com/Tgy) | | يَعْمَهُونَ | yea'mehune | bocalar bir halde | [Emh](https://akilkuran.com/Emh) | ## Kökler - **عجل (Ejl)** — İki temel anlamı vardır: hız ve buzağı https://akilkuran.com/Ejl - **نوس (nws)** — Sallanıp sarkmak, kıpırdamak https://akilkuran.com/nws - **شرر ($rr)** — Yayılıp saçılmak https://akilkuran.com/$rr - **خير (xyr)** — Yönelmek ve meyletmek https://akilkuran.com/xyr - **قضي (qDy)** — Bir işi sağlamca yapıp yerine getirmek https://akilkuran.com/qDy - **اجل (Ajl)** — Bir şey için belirlenmiş süre (ecel) https://akilkuran.com/Ajl - **وذر (wpr)** — İki kelimesi vardır: biri et parçası ve onu doğramak https://akilkuran.com/wpr - **رجو (rjw)** — Birbirinden ayrı iki temel anlamı vardır: umut ve bir şeyin kenarı https://akilkuran.com/rjw - **لقي (lqy)** — Üç temel anlamı vardır: eğrilik, iki şeyin karşılaşması ve bir şeyi atıp bırakmak https://akilkuran.com/lqy - **طغي (Tgy)** — İsyanda sınırı aşmak https://akilkuran.com/Tgy - **عمه (Emh)** — Şaşkınlık ve doğru yolu bulamamak https://akilkuran.com/Emh ## Gezinme - Önceki ayet: https://akilkuran.com/10/10.md - Sonraki ayet: https://akilkuran.com/10/12.md - Sure: https://akilkuran.com/10.md - Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt