# Yunus 10:14

- **Sure:** 10. Yunus (109 ayet)
- **Ayet:** 14 / 109
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/yunus-suresi/14-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

ثُمَّ جَعَلْنَاكُمْ خَلَٓائِفَ فِي الْاَرْضِ مِنْ بَعْدِهِمْ لِنَنْظُرَ كَيْفَ تَعْمَلُونَ

## Okunuş

Summe cealnakum halaife fil ardı min ba'dihim li nanzure keyfe ta'melun.

## Mealler (23)

### Şinasi Güneş meali

Sonra, onların ardından nasıl davranıyorsunuz gözlemlememiz için [7:129] sizi o yerde halifeler kıldık [1].

1. Sizi onların yerine geçirdik.

### Erhan Aktaş meali

Sonra, onların arkasından, yeryüzünde sizi halifeler[1] yaptık ki bakalım nasıl davranacaksınız.

1. Kur'an, bu kelimeyi, irade ve akıl verilerek, yeryüzünü düzenleyen, yönlendiren, yöneten, imar eden anlamında ve bir de önceki toplumların yerine geçen ardıl anlamında kullanmaktadır. Vekalet etmek, vekil ve naib olmak sıfatıyla "Allah'ın yeryüzündeki temsilciliği, vekilliği" olarak anlam kazanan ve halifenin de "Allah'ın yeryüzündeki temsilcisi, vekili" sayılması şeklinde siyasallaşan, "halife" kelimesinin, Kur'an'da yer alan Halife kelimesi ile bir ilgisi yoktur.

### Diyanet İşleri meali

Sonra, nasıl davranacağınızı görelim diye, onların ardından yeryüzünde sizi onların yerine getirdik.

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

Sonra onların arkasından sizi Arzda halifeler yaptık ki bakalım, nasıl ameller işliyeceksiniz?

### Yaşar Nuri Öztürk meali

Sonra onların ardından yeryüzünde sizi halefler kıldık ki, nasıl iş yapacağınızı görelim.

### Ali Bulaç meali

Sonra, nasıl yapıp davranacaksınız diye gözlemek için, onların ardından sizi yeryüzünde halifeler kıldık.

### Ali Aydın meali

Sonra da, nasıl davranacağınızı görmemiz için onların ardından sizi yeryüzünde halifeler kıldık (Onların yerine sizi getirdik).

### İbrahim Esinler meali

Sonra yaptık sizleri halifeler yere sonrasında onların*; görmemiz için nasıl yaparsınız.

_Kaynak: Şerefli Kur'an Meali · https://sereflikuranmeali.com/ayet/10/14_

1. Mücrim kavmin/toplumun.

### Rowad Tercüme Merkezi meali

Sonra, onların ardından nasıl amel işleyeceğinizi görmek için sizi yeryüzünün halifeleri yaptık.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/10/14_

### Şaban Piriş meali

Sonra onların ardından sizi yeryüzüne halifeler yaptık ki, bakalım nasıl ameller işleyeceksiniz.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/10/14_

### Ali Özek ve diğerleri meali

Sonra da, nasıl davranacağınızı görmemiz için onların ardından sizi yeryüzünde halifeler kıldık (Onların yerine sizi getirdik).

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/10/14_

### Mustafa İslamoğlu meali

Daha sonra ise, öncekilerin peşinden sizi (helak olanların yaşadığı) yerlere mirasçı kıldık ki, nasıl davranacağınızı görüp gözetleyelim.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/10/14_

### Muhammed Esed meali

Ve derken sizi yeryüzünde onların ardılları kıldık ki nasıl davranacağınıza bakıp değerlendirelim.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/10/14_

### Edip Yüksel meali

Sonra, ne yapacağınızı görmek için onların yerine sizi yeryüzüne halife/varis kıldık.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/10/14_

### Mehmet Okuyan meali

Sonra da nasıl davranacağınızı görmemiz için onların ardından sizi yeryüzünde halifeler (sorumlular) olarak görevlendirdik.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/10/14_

### Süleymaniye Vakfı meali

Sonra onların ardından o topraklara sizi yerleştirdik ki nasıl davranacağınızı görelim.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/10/14_

1. {{6:165}}En'am 6/165,{{/}} {{35:39}}Fatır 35/39.{{/}}

### Ahmed Hulusi meali

Sonra, onların ardından, sizi arzda halifeler olarak meydana getirdik, ne tür uygulama içinde olacağınızı görelim.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/10/14_

### Bayraktar Bayraklı meali

Sonra da, sizin nasıl davranacağınızı görmek için onların ardından sizi yeryüzünde iktidara getirdik.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/10/14_

### Süleyman Ateş meali

Sonra onların ardından, bu dünyada onların yerine sizi geçirdik ki, sizin de nasıl davranacağınızı görelim.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/10/14_

### Ali Rıza Safa meali

Sonra, nasıl davranacağınızı görmek için, onların ardından, sizi, yeryüzünün yeni yöneticileri yaptık.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/10/14_

### Gültekin Onan meali

Sonra, nasıl yapıp davranacaksınız diye gözlemek için, onların ardından sizi yeryüzünde halifeler kıldık.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/10/14_

### İbni Kesir meali

Sonra onların ardından sizi, nasıl davranacağınıza bakmak için yeryüzünde onların yerine getirdik.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/10/14_

### Hasan Basri Çantay meali

(Onlardan) sonra, arkalarından sizi yer yüzünde halifeler yapdık, bakalım nasıl hareket edeceksiniz diye.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/10/14_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| ثُمَّ | summe | sonra |  |
| جَعَلْنَـٰكُمْ | cealnakum | sizi kıldık | [jEl](https://akilkuran.com/jEl) |
| خَلَـٰٓئِفَ | halaife | halifeler | [xlf](https://akilkuran.com/xlf) |
| فِى | fi |  |  |
| ٱلْأَرْضِ | l-erdi | yeryüzüne | [ArD](https://akilkuran.com/ArD) |
| مِنۢ | min |  |  |
| بَعْدِهِمْ | bea'dihim | onların ardından | [bEd](https://akilkuran.com/bEd) |
| لِنَنظُرَ | linenzura | görmek için | [nZr](https://akilkuran.com/nZr) |
| كَيْفَ | keyfe | neler | [kyf](https://akilkuran.com/kyf) |
| تَعْمَلُونَ | tea'melune | yapacağınızı | [Eml](https://akilkuran.com/Eml) |

## Kökler

- **جعل (jEl)** — Birbirine dayanmayan kelimeler taşır  
  https://akilkuran.com/jEl
- **خلف (xlf)** — Üç temel anlamı vardır: bir şeyin ardından gelip yerini tutması, önün karşıtı olan arka ve değişme  
  https://akilkuran.com/xlf
- **ارض (ArD)** — Üç temel anlamı vardır: aşağıda kalıp göğe karşılık olan şey (yer, toprak), nezle ve titreme  
  https://akilkuran.com/ArD
- **بعد (bEd)** — İki temel anlamı vardır: yakınlığın karşıtı olan uzaklık ve 'önce'nin karşıtı olan 'sonra'  
  https://akilkuran.com/bEd
- **نظر (nZr)** — Bir şeyi dikkatle süzüp görmek  
  https://akilkuran.com/nZr
- **كيف (kyf)** — Keyf, bir şeyin nasıl olduğunu, hâlini soran kelimedir  
  https://akilkuran.com/kyf
- **عمل (Eml)** — Yapılan her iş  
  https://akilkuran.com/Eml

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/10/13.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/10/15.md
- Sure: https://akilkuran.com/10.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt