# Yunus 10:16 - **Sure:** 10. Yunus (109 ayet) - **Ayet:** 16 / 109 - **Kaynak:** https://akilkuran.com/yunus-suresi/16-ayet - **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla ## Arapça قُلْ لَوْ شَٓاءَ اللّٰهُ مَا تَلَوْتُهُ عَلَيْكُمْ وَلَٓا اَدْرٰيكُمْ بِه۪ۘ فَقَدْ لَبِثْتُ ف۪يكُمْ عُمُراً مِنْ قَبْلِه۪ۜ اَفَلَا تَعْقِلُونَ ## Okunuş Kul lev saallahu ma televtuhu aleykum ve la edrakum bihi, fe kad lebistu fikum umuren min kablih, e fe la ta'kilun. ## Mealler (23) ### Şinasi Güneş meali De ki! ''Şayet, Allah gerekli görseydi, onu size okuyup aydınlatmazdım ve onunla sizi bilgilendirmezdim. Şüphesiz onun öncesinde içinizde bir ömür kaldım. Aklınızı kullanmıyor musunuz? ### Erhan Aktaş meali De ki: "Eğer Allah dileseydi onu size okumazdım. Onu size hiç bildirmezdim. İçinizde bir ömür kaldım. Hala aklınızı kullanmayacak mısınız?" ### Diyanet İşleri meali De ki: "Eğer Allah dileseydi, ben size onu okumazdım, Allah da size onu bildirmezdi. Ben sizin aranızda bundan (Kur'an'ın inişinden) önce (kırk yıllık) bir ömür yaşadım. Hiç düşünmüyor musunuz?" ### Elmalılı Hamdi Yazır meali De ki: eğer Allah dilese idi ben onu size okumazdım, hiç bir suretle de size onu bildirmezdi bilirsiniz ki ben sizin içinizde bundan evvel bir ömür durdum, artık bir kerre aklınıza müracat etmezmisiniz? ### Yaşar Nuri Öztürk meali De ki: "Allah dileseydi, onu size okumazdım, onu size bildirmezdi de. Ondan önce içinizde bir ömür kalmıştım. Hala aklınızı kullanmayacak mısınız?" ### Ali Bulaç meali De ki: "Eğer Allah dileseydi, onu size okumazdım ve onu size bildirmezdi. Ben ondan önce sizin içinizde bir ömür sürdüm. Siz yine de akıl erdirmeyecek misiniz?" ### Ali Aydın meali De ki: Eğer Allah dileseydi onu size tilavet etmezdim yani Allah onu size bildirmezdi. Ben bundan önce içinizde bir ömür geçirdim. Hâla aklınızı kullanmıyor musunuz? ### İbrahim Esinler meali De ki: "Şayet dileseydi Allah tilâvet etmiş değildim onu* üzerinize; ve dirayetlendirmezdi (Allah) sizleri onunla**; öyle ki muhakkak kaldım içinizde bir ömür öncesinde onun***; öyle ki akletmez misiniz?" _Kaynak: Şerefli Kur'an Meali · https://sereflikuranmeali.com/ayet/10/16_ 1. Kur'an'ı. 2. Kur'an'la. 3. Kur'an'ın. ### Rowad Tercüme Merkezi meali De ki: Eğer Allah dileseydi onu size hiç okumazdım ve onu size hiç bildirmezdi. Daha önce sizin aranızda bir ömür yaşadım, hiç akletmiyor musunuz? _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/10/16_ ### Şaban Piriş meali De ki: Eğer Allah dileseydi onu size hiç okumazdım ve O’nu size hiç bildirmezdi. Daha önce sizin aranızda bir ömür yaşadım, hiç akletmiyor musunuz? _Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/10/16_ ### Ali Özek ve diğerleri meali De ki: Eğer Allah dileseydi onu size okumazdım, Allah da onu size bildirmezdi. Ben bundan önce bir ömür boyu içinizde durmuştum. Hâla akıl erdiremiyor musunuz? _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/10/16_ ### Mustafa İslamoğlu meali De ki: "Eğer Allah öyle dileseydi, ben onu size okumazdım; zaten O da onu size göndermezdi. Hem doğrusu şu ki; ondan önce yıllarımı sizin aranızda geçirmişim: bu kadarını olsun düşünemiyor musunuz?" _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/10/16_ ### Muhammed Esed meali De ki: "Allah (başka türlüsünü) dileseydi, size bu (ilahi kelamı) okuyup duyurmazdım; O da size ulaştırmazdı onu. Gerçek şu ki, bu (vahiy bana gelmezden) önce bir ömür boyu aranızda bulundum: öyleyse, yine de aklınızı kullanmayacak mısınız?" _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/10/16_ ### Edip Yüksel meali De ki: "ALLAH dileseydi onu size okuyamazdım ve sizin de ondan haberiniz olmazdı. Bundan önce bir ömür boyu aranızda yaşadım. Anlamaz mısınız?" _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/10/16_ ### Mehmet Okuyan meali De ki: "Allah dileseydi onu size tilavet edemezdim (okuyup aktaramazdım); (Allah da) onu size bildirmezdi. Ben bundan önce bir ömür içinizde kalmıştım. Akıl etmiyor musunuz?" _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/10/16_ ### Süleymaniye Vakfı meali De ki: "Allah, farklı tercihte bulunsaydı onu size okumazdım, o da size onu bildirmezdi. Bunun (Kur'an'ın) öncesinde aranızda bir ömür geçirdim. Hiç aklınızı kullanmaz mısınız?" _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/10/16_ 1. Şae (شاء) fiili, "bir şey yapmak" anlamındaki şey (شيء) mastarından türemiştir. Allah'ın yapması o şeyi var etmesi, insanın yapması da o şey için gereken çabayı göstermesidir (Müfredat). Allah, her şeyi bir ölçüye göre var eder ({{54:49}}Kamer 54/49,{{/}} {{13:8}}Ra'd 13/8{{/}}). İmtihanla ilgili şeyleri iyi ve kötü diye ikiye ayırmıştır ({{21:35}}Enbiya 21/35{{/}}). Allah, herkesin doğru yolda olmasını ister ({{4:26}}Nisa 4/26{{/}}) ama sadece doğru şeyler yapanı doğru yolda sayar ({{24:46}}Nur 24/46{{/}}). Yaptığının doğru veya yanlış olduğunu da kişiye ilham eder. Onun için doğru davrananın içi rahat, yanlış davrananın içi de sıkıntılı olur ({{91:7}}Şems 91/7{{/}}-{{91:10}}10{{/}}). Buna göre şae (شاء) fiilinin öznesi Allah olursa "gerekeni yaptı veya yarattı", insan olursa "gerekeni yaptı" anlamında olur. Allah insanlara, tercihlerine göre davranma hürriyeti vermeseydi hiç kimse yanlış bir şey yapamaz ve imtihan diye bir şey de olmazdı ({{24:93}}Nahl 16/93{{/}}). Yanlış kader anlayışını imanın bir esası gibi İslam'a yerleştirmek isteyenler, büyük bir çarpıtma yaparak şae (شاء) fiiline irade yani isteme ve dileme anlamı vermiş; bunu, tefsirlere hatta sözlüklere bile yerleştirerek birçok ayetin mealini bozmuşlardır. Bkz: https://www.suleymaniyevakfi.org/akaid-arastirmalari/kuranda-sey-mesiet-irade-ve-fitrat.html 2. {{17:86}}İsra 17/86{{/}}-{{17:87}}87,{{/}} {{28:86}}Kasas 28/86.{{/}} ### Ahmed Hulusi meali De ki: "Eğer Allah dileseydi Onu size okumazdım; Onu size bildirmemiş olurdu!. . Ondan önce sizin içinizde gerçekten bir ömür kaldım. . . Aklınızı kullanıp bunu anlamayacak mısınız?" _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/10/16_ ### Bayraktar Bayraklı meali De ki: "Eğer Allah dileseydi, onu size okuyamazdım, Allah da onu size bildirmezdi. Ben bundan önce bir ömür boyu içinizde durmuştum. Hala aklınızı kullanmıyor musunuz?" _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/10/16_ ### Süleyman Ateş meali De ki: "Eğer Allah dileseydi, onu size okumazdım ve onu size hiç bildirmezdi. Ben ondan önce aranızda bir ömür boyu kalmıştım (böyle bir şey yapmamıştım), düşünmüyor musunuz?" _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/10/16_ ### Ali Rıza Safa meali De ki: "Allah dileseydi, Onu size okumazdım ve Onu size bildirmezdi. Ondan önce bir ömür boyunca aranızda yaşadım. Yine de aklınızı kullanmayacak mısınız?" _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/10/16_ ### Gültekin Onan meali De ki: "Eğer Tanrı dileseydi, onu size okumazdım ve onu size bildirmezdi. Ben ondan önce sizin içinizde bir ömür sürdüm. Siz yine de akletmeyecek misiniz?" _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/10/16_ ### İbni Kesir meali De ki: Allah dileseydi; ben, onu size okumazdım. Ve size hiç bildirmezdim. Daha önce yıllarca aranızda bulundum. Hiç düşünmüyor musunuz? _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/10/16_ ### Hasan Basri Çantay meali De ki: "Eğer Allah dileseydi (bana bu Kur'anı indirmezdi. Ben de) onu size okumazdım. (Allah) onu (benim lisanımla) size bildirmezdi de. Ben ondan (o Kur'andan) evvel (bu güne kadar) içinizde bir ömür durmuşum (yaşamışım) dır. Siz haala aklınızı kullanmaz mısınız"? _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/10/16_ ## Kelime kelime | Arapça | Okunuş | Anlam | Kök | |---|---|---|---| | قُل | kul | de ki | [qwl](https://akilkuran.com/qwl) | | لَّوْ | lev | şayet | | | شَآءَ | şa'e | dileseydi | [$yA](https://akilkuran.com/$yA) | | ٱللَّهُ | llahu | Allah | | | مَا | ma | | | | تَلَوْتُهُۥ | televtuhu | bunu okumazdım | [tlw](https://akilkuran.com/tlw) | | عَلَيْكُمْ | aleykum | size | | | وَلَآ | ve la | | | | أَدْرَىٰكُم | edrakum | ve size hiç bildirmezdi | [dry](https://akilkuran.com/dry) | | بِهِۦ ۖ | bihi | bunu | | | فَقَدْ | fekad | elbette | | | لَبِثْتُ | lebistu | geçirdim | [lbv](https://akilkuran.com/lbv) | | فِيكُمْ | fikum | sizin aranızda | | | عُمُرًۭا | umuran | belli bir ömür | [Emr](https://akilkuran.com/Emr) | | مِّن | min | | | | قَبْلِهِۦٓ ۚ | kablihi | daha önce | [qbl](https://akilkuran.com/qbl) | | أَفَلَا | efela | | | | تَعْقِلُونَ | tea'kilune | hiç düşünmüyor musunuz? | [Eql](https://akilkuran.com/Eql) | ## Kökler - **قول (qwl)** — Söylemek, dille ifade etmek https://akilkuran.com/qwl - **شيا ($yA)** — Dilemek, istemek (meşîet) bu kökün başlıca anlamıdır https://akilkuran.com/$yA - **تلو (tlw)** — Arkasından gitmek, izlemek https://akilkuran.com/tlw - **دري (dry)** — Hemzesiz biçimin iki aslı vardır: bir şeye yönelip kastetmek ve sivrilik https://akilkuran.com/dry - **لبث (lbv)** — Bir yerde durup beklemek, oyalanmak https://akilkuran.com/lbv - **عمر (Emr)** — İki temel anlamı vardır: kalıcılık ve zamanın uzaması ile sesin yükselmesi https://akilkuran.com/Emr - **قبل (qbl)** — Bir şeyin başka bir şeye yönelip onunla yüz yüze gelmesi https://akilkuran.com/qbl - **عقل (Eql)** — Alıkoymak https://akilkuran.com/Eql ## Gezinme - Önceki ayet: https://akilkuran.com/10/15.md - Sonraki ayet: https://akilkuran.com/10/17.md - Sure: https://akilkuran.com/10.md - Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt