# Yunus 10:20 - **Sure:** 10. Yunus (109 ayet) - **Ayet:** 20 / 109 - **Kaynak:** https://akilkuran.com/yunus-suresi/20-ayet - **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla ## Arapça وَيَقُولُونَ لَوْلَٓا اُنْزِلَ عَلَيْهِ اٰيَةٌ مِنْ رَبِّه۪ۚ فَقُلْ اِنَّمَا الْغَيْبُ لِلّٰهِ فَانْتَظِرُواۚ اِنّ۪ي مَعَكُمْ مِنَ الْمُنْتَظِر۪ينَ۟ ## Okunuş Ve yekulune lev la unzile aleyhi ayetun min rabbih, fe kul innemel gaybu lillahi fenteziru, inni meakum minel muntazirin. ## Mealler (22) ### Şinasi Güneş meali Ve: ''Ona Rabbinden bir ayet indirilmesi gerekmez miydi?'' diyorlar. De ki! ''Görünmeyen, bilinmeyen, sezilmeyenler Allah'a aittir, siz gözleyin. Şüphesiz ben de sizinle birlikte gözleyenlerdenim.'' ### Erhan Aktaş meali "Ona Rabb'inden bir ayet[1] indirilmeli değil mi!" diyorlar. De ki: "Gayb yalnızca Allah'a aittir. Artık bekleyin, ben de sizinle beraber bekleyenlerdenim." 1. Mucize, kanıt. ### Diyanet İşleri meali "Ona (peygambere) Rabbinden bir mucize indirilse ya!" diyorlar. De ki: "Gayb ancak Allah'ındır. Bekleyin, şüphesiz ben de sizinle birlikte bekleyenlerdenim!" ### Elmalılı Hamdi Yazır meali Bir de "ona rabbından bambaşka bir ayet indirilse ya" diyorlar, sen de de ki: gayıb ancak Allaha mahsus, intızar edin ben de sizinle beraber muntazır olanlardanım ### Yaşar Nuri Öztürk meali Şöyle derler: "Ona Rabbinden bir mucize indirilseydi ya!" De ki: "Gayb, Allah'ın tekelinde. Hadi bekleyin; sizinle birlikte ben de bekleyenlerdenim." ### Ali Bulaç meali Bir de derler ki: "Rabbinden üzerine bir ayet (mucize) indirilse ya!.." De ki: "Gayb yalnızca Allah'ındır, siz bekleyedurun; ben de sizlerle birlikte bekleyenlerdenim." ### Ali Aydın meali Ona Rabbinden bir delil (mucize) indirilmeli değil miydi? diyorlar. De ki: Gayb yalnız Allah’ındır. Bekleyin (bakalım) ben de sizinle beraber bekleyenlerdenim. ### Rowad Tercüme Merkezi meali Rabbinden ona bir mucize indirilseydi ya! derler. De ki: Gayb ancak Allah’ındır. Bekleyiniz ben de sizinle birlikte bekleyenlerdenim. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/10/20_ ### Şaban Piriş meali Rabbinden O’na bir mucize indirilseydi ya! derler. De ki: Gayb Allah’ındır, bekleyiniz ben de sizinle birlikte bekleyenlerdenim. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/10/20_ ### Ali Özek ve diğerleri meali Ona (Muhammed'e) Rabbinden bir mucize indirilse ya! diyorlar. De ki: Gayb ancak Allah’ındır. Bekleyin (bakalım) ben de sizinle beraber bekleyenlerdenim. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/10/20_ ### Mustafa İslamoğlu meali Bir de diyorlar ki: "Ona Rabbinden mucizevi bir belge gönderilmeli değil miydi?" Buna karşılık de ki: "Aşkın hakikatler yalnızca Allah'a ait bir alandır: şimdi artık bekleyin (akıbetinizi)! İyi bilin ki, ben de sizinle birlikte bekleyeceğim!" _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/10/20_ ### Muhammed Esed meali İmdi (hakkı inkar edenler): "Ona niçin Rabbinin katından mucizevi bir alamet indirilmiyor?" deyip duruyorlar. O halde, (onlara) de ki: "İnsanoğlunun görüp algılayamayacağı şeylerin bilgisi ancak Allah'a özgüdür. Öyleyse, bekleyin (O'nun iradesi tecelli edinceye kadar:) hem, ben de sizinle bekleyeceğim!" _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/10/20_ ### Edip Yüksel meali "O'na Efendinden bir mucize indirilmeli değil mi" diyorlar. De ki: "Gizemler ALLAH'ın yanındadır; öyleyse bekleyin, ben de sizinle birlikte beklemekteyim." _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/10/20_ 1. * "Büyük mucizelerden biri" (74:30-35) olan Kuran'ın matematiksel mucizesinin bilgisayar çağına kadar gizli tutulması Tanrı'nın bir planıdır. ### Mehmet Okuyan meali "Ona (Muhammed'e) Rabbinden bir ayet (mucize) indirilse ya!" diyorlar. De ki: "Gayb (bilinemeyen her şey) yalnızca Allah'ın kontrolündedir. Bekleyin! Şüphesiz ki ben de sizinle birlikte bekleyenlerdenim." _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/10/20_ 1. İnkarcıların Hz. Peygamber'den istediği sıra dışı şeylerle ilgili benzer mesajlar: En‘âm 6:7-8; Yûnus 10:15-16, 20; Hûd 11:12; Ra‘d 13:7, 27; Hicr 15:7, 14-15; İsrâ 17:59, 90-93; Enbiyâ 21:5; Furkân 25:4-5, 7, 21; ‘Ankebût 29:50-51; Zuhruf 43:53. ### Süleymaniye Vakfı meali Diyorlar ki: "Ona Rabbinden bir mucize (ayet) indirilseydi ya!" De ki: "Bütün gizli bilgiler sadece Allah'tadır. Öyleyse bekleyin; sizinle birlikte ben de bekliyorum." _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/10/20_ 1. {{11:12}}Hud 11/12,{{/}} {{13:7}}Ra'd 13/7,{{/}} {{13:27}}27,{{/}} {{17:90}}İsra 17/90{{/}}-{{17:93}}93,{{/}} {{25:7}}Furkan 25/7{{/}}-{{25:8}}8,{{/}} {{29:50}}Ankebut 29/50.{{/}} ### Ahmed Hulusi meali "O'nun üzerine Rabbinden bir mucize inzal edilmeli değil miydi?" derler. . . De ki: "Gayb yalnızca Allah içindir! Bekleyin! Muhakkak ki ben de sizinle beraber bekleyenlerdenim. " _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/10/20_ ### Bayraktar Bayraklı meali "Peygambere Rabbinden bir mucize indirilmeli değil mi?" diyorlar. De ki: "Gayb ancak Allah'a aittir. Bekleyiniz, ben de sizinle beraber bekleyenlerdenim." _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/10/20_ ### Süleyman Ateş meali "Ona Rabbinden bir mu'cize indirilmeli değil mi?" diyorlar. De ki: "Gayb Allah'ındır (görülmeyeni bilen O'dur). Bekleyin, ben de sizinle beraber bekleyenlerdenim." _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/10/20_ ### Ali Rıza Safa meali Üstelik dediler ki: "Efendisinden, Ona, bir mucize indirilmeliydi; öyle değil mi?" De ki: "Gizli gerçeklerin bilgisi, yalnızca Allah'a özgüdür. Artık, bekleyin! Aslında, sizinle birlikte ben de bekliyorum!" _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/10/20_ ### Gültekin Onan meali Bir de derler ki: "Rabbinden üzerine bir ayet indirilse ya!.." De ki: "Gayb yalnızca Tanrı'nındır, siz bekleyedurun; ben de sizlerle birlikte bekleyenlerdenim." _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/10/20_ ### İbni Kesir meali Ona Rabbından bir ayet indirlmeli değil miydi? derler. De ki: Gayb; ancak Allah'a aittir. Bekleyin, doğrusu ben de sizinle birlikte bekleyenlerdenim. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/10/20_ ### Hasan Basri Çantay meali (Müşrikler) "Ona (peygambere) Rabbinden (Kur'andan başka) bir (azab) mu'cize (si) indirilse ya" derler. De ki "Ğayb ancak Allahındır. Bekleyin. Hakıykat, ben de sizinle beraber bekleyenlerdenim". _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/10/20_ ## Kelime kelime | Arapça | Okunuş | Anlam | Kök | |---|---|---|---| | وَيَقُولُونَ | ve yekulune | ve diyorlar | [qwl](https://akilkuran.com/qwl) | | لَوْلَآ | levla | keşke | | | أُنزِلَ | unzile | indirilse | [nzl](https://akilkuran.com/nzl) | | عَلَيْهِ | aleyhi | ona | | | ءَايَةٌۭ | ayetun | bir mucize | [Ayy](https://akilkuran.com/Ayy) | | مِّن | min | | | | رَّبِّهِۦ ۖ | rabbihi | Rabbinden | [rbb](https://akilkuran.com/rbb) | | فَقُلْ | fekul | de ki | [qwl](https://akilkuran.com/qwl) | | إِنَّمَا | innema | ancak | | | ٱلْغَيْبُ | l-gaybu | gayb | [gyb](https://akilkuran.com/gyb) | | لِلَّهِ | lillahi | Allah'ındır | | | فَٱنتَظِرُوٓا۟ | fenteziru | bekleyin | [nZr](https://akilkuran.com/nZr) | | إِنِّى | inni | elbette ben de | | | مَعَكُم | meakum | sizinle birlikte | | | مِّنَ | mine | | | | ٱلْمُنتَظِرِينَ | l-muntezirine | bekleyenlerdenim | [nZr](https://akilkuran.com/nZr) | ## Kökler - **قول (qwl)** — Söylemek, dille ifade etmek https://akilkuran.com/qwl - **نزل (nzl)** — Bir şeyin aşağı inip düşmesi https://akilkuran.com/nzl - **ايي (Ayy)** — Durup beklemek ve bir kişiye yönelmek temel anlamlardır https://akilkuran.com/Ayy - **ربب (rbb)** — Birbirine yakın üç temel anlamı vardır: bir şeyi düzeltip üzerinde durmak, bir şeye bağlı kalmak ve bir şeyi bir şeye katmak https://akilkuran.com/rbb - **غيب (gyb)** — Bir şeyin gözlerden gizlenmesi https://akilkuran.com/gyb - **نظر (nZr)** — Bir şeyi dikkatle süzüp görmek https://akilkuran.com/nZr ## Gezinme - Önceki ayet: https://akilkuran.com/10/19.md - Sonraki ayet: https://akilkuran.com/10/21.md - Sure: https://akilkuran.com/10.md - Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt