# Yunus 10:29

- **Sure:** 10. Yunus (109 ayet)
- **Ayet:** 29 / 109
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/yunus-suresi/29-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

فَكَفٰى بِاللّٰهِ شَه۪يداً بَيْنَنَا وَبَيْنَكُمْ اِنْ كُنَّا عَنْ عِبَادَتِكُمْ لَغَافِل۪ينَ

## Okunuş

Fe kefa billahi şehiden beynena ve beynekum in kunna an ibadetikum le gafilin.

## Mealler (22)

### Şinasi Güneş meali

''Aramızda ve aranızda şahit olarak Allah yeter. Biz, sizin kulluğunuzdan kesinlikle gafildik [1].''

1. Bugün nebilerin, mezhep imamlarının vs. insanların onlara kulluk ettiğinden haberleri yoktur. Hesap günü, kulluk edilenler, kulluk edenleri reddedecektir. Tıpkı İsa Nebi gibi: 5:116-117-118. İlişkili ayetler: 2:166, 16:86, 19:82, 29:25, 30:13, 34:41, 35:14, 46:6.

### Erhan Aktaş meali

"Sizinle bizim aramızda tanık olarak Allah yeter. Doğrusu, sizin bize kulluğunuzdan haberimiz yoktu."

### Diyanet İşleri meali

"Şimdi ise sizin bize tapınmanızdan habersiz olduğumuza dair sizinle bizim aramızda şahit olarak Allah yeter."

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

Şimdi sizinle bizim aramızda şahid olarak, Allah yeter doğrusu "sizin ibadetinizden bizim asla haberimiz yoktu"

### Yaşar Nuri Öztürk meali

"Sizinle bizim aramızda tanık olarak Allah yeter. Doğrusu, biz sizin ibadetinizden tamamen habersizdik."

### Ali Bulaç meali

"Bizim ile sizin aranızda şahid olarak Allah yeter. Gerçekten biz, sizin ibadetinizden habersizdik."

### Ali Aydın meali

Bu yüzden bizimle sizin aranızda şahit olarak Allah yeter. Şüphesiz ki biz sizin (bize) tapmanızdan tamamen habersizdik.”

### Rowad Tercüme Merkezi meali

Allah, sizinle bizim aramızda şahit olarak yeter. Gerçekten sizin bize ibadet ettiğinizden haberimiz yoktu, derler.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/10/29_

### Şaban Piriş meali

Allah, sizinle bizim aramızda şahit olarak yeter. Sizin bize kulluk ettiğinizden haberimiz yoktu, derler.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/10/29_

### Ali Özek ve diğerleri meali

Bu yüzden bizimle sizin aranızda şahit olarak Allah yeter. Şüphesiz ki biz sizin (bize) tapmanızdan tamamen habersizdik.»

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/10/29_

### Mustafa İslamoğlu meali

ve artık bizimle sizin aranızda şahid olarak Allah'ın yeterli olduğu (bir hakikat var) ki, o da şu: Biz, sizin (bize) kulluk ettiğinizin farkında bile değildik".

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/10/29_

### Muhammed Esed meali

bizimle sizin aranızda hiç kimse Allah'ın yaptığı gibi şahitlik yapamaz: gerçek şu ki, (bize) tapındığınızın farkında bile değildik".

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/10/29_

### Edip Yüksel meali

"Bizimle sizin aranızda ALLAH tanıktır ki, biz sizin hizmet etmenizden habersizdik."

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/10/29_

### Mehmet Okuyan meali

Bu yüzden bizimle sizin aranızda şahit olarak Allah yeter. Şüphesiz ki biz sizin (bize) tapmanızdan tamamen habersizdik."

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/10/29_

### Süleymaniye Vakfı meali

Aramızda şahit olarak Allah yeter. Bize kulluk ettiğinizden hiç haberimiz olmadı."

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/10/29_

1. {{5:116}}Maide 5/116-{{/}}{{5:118}}118{{/}}, {{6:94}}En'am 6/94,{{/}} {{16:86}}Nahl 16/86,{{/}} {{19:81}}Meryem 19/81{{/}}-{{19:82}}82,{{/}} {{25:17}}Furkan 25/17{{/}}-{{25:19}}19,{{/}} {{34:40}}Sebe 34/40{{/}}-{{34:42}}42,{{/}} {{35:14}}Fatır 35/14,{{/}} {{46:4}}Ahkaf 46/4{{/}}-{{46:6}}6.{{/}}

### Ahmed Hulusi meali

"Bizimle sizin aranızda Allah, şahit olarak yeterlidir. . . Muhakkak ki biz, sizin kulluğunuzun hakikatinden gafildik!"

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/10/29_

### Bayraktar Bayraklı meali

"Bu yüzden bizimle sizin aranızda şahit olarak Allah yeter. Şüphesiz ki biz sizin bize tapmanızdan tamamen habersizdik."

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/10/29_

### Süleyman Ateş meali

"Şimdi bizimle sizin aranızda Allah'ın şahid olması yeter; doğrusu biz sizin (bize) tapmanızdan tamamen habersizdik!"

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/10/29_

### Ali Rıza Safa meali

"Aramızda Tanık olarak, Allah yeterlidir. Bize hizmet ettiğinizden kesinlikle habersizdik!"

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/10/29_

### Gültekin Onan meali

"Bizim ile sizin aranızda şahid olarak Tanrı yeter. Gerçekten biz, sizin ibadetinizden habersizdik."

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/10/29_

### İbni Kesir meali

Allah, sizinle bizim aramızda şahid olarak yeter. Sizin tapınmanızdan haberimiz yoktur.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/10/29_

### Hasan Basri Çantay meali

"Bizimle sizin aranızda şahid olarak Allah yeter. Biz sizin tapmanızdan şübhesiz ki gaafildik (habersizdik)".

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/10/29_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| فَكَفَىٰ | fekefa | şimdi yeter | [kfy](https://akilkuran.com/kfy) |
| بِٱللَّهِ | billahi | Allah |  |
| شَهِيدًۢا | şehiden | şahit olarak | [$hd](https://akilkuran.com/$hd) |
| بَيْنَنَا | beynena | aramızda | [byn](https://akilkuran.com/byn) |
| وَبَيْنَكُمْ | ve beynekum | ve sizin aranızda | [byn](https://akilkuran.com/byn) |
| إِن | in | şüphesiz |  |
| كُنَّا | kunna | biz idik | [kwn](https://akilkuran.com/kwn) |
| عَنْ | an | -dan |  |
| عِبَادَتِكُمْ | ibadetikum | sizin tapınmanız- | [Ebd](https://akilkuran.com/Ebd) |
| لَغَـٰفِلِينَ | legafiline | habersiz | [gfl](https://akilkuran.com/gfl) |

## Kökler

- **كفي (kfy)** — Başka bir şey eklemeye gerek bırakmayan yeterlilik  
  https://akilkuran.com/kfy
- **شهد ($hd)** — Hazır bulunmak, bilmek ve bildirmek  
  https://akilkuran.com/$hd
- **بين (byn)** — Uzaklaşıp açığa çıkmak  
  https://akilkuran.com/byn
- **كون (kwn)** — Bir şeyin geçmişte ya da şimdi meydana geldiğini bildirmek  
  https://akilkuran.com/kwn
- **عبد (Ebd)** — Birbirine zıt iki temel anlamı vardır: yumuşaklık ve boyun eğme ile sertlik ve kabalık  
  https://akilkuran.com/Ebd
- **غفل (gfl)** — Bir şeyi dalgınlıkla bırakmak temel anlamdır, kimi zaman bilerek de olur  
  https://akilkuran.com/gfl

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/10/28.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/10/30.md
- Sure: https://akilkuran.com/10.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt