# Yunus 10:33 - **Sure:** 10. Yunus (109 ayet) - **Ayet:** 33 / 109 - **Kaynak:** https://akilkuran.com/yunus-suresi/33-ayet - **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla ## Arapça كَذٰلِكَ حَقَّتْ كَلِمَتُ رَبِّكَ عَلَى الَّذ۪ينَ فَسَقُٓوا اَنَّهُمْ لَا يُؤْمِنُونَ ## Okunuş Kezalike hakkat kelimetu rabbike alellezine feseku ennehum la yu'minun. ## Mealler (23) ### Şinasi Güneş meali İşte böyle, yoldan çıkmışlar üzerinde Rabbinin kelimesi [takdir ettiği hükmü] gerçekleşti. Gerçekten onlar, inanıp güvenmiyorlar. ### Erhan Aktaş meali Böylece, Rabb'inin fasıklar hakkındaki kelimesi[1] gerçekleşmiş oldu. Onlar iman etmezler. 1. Takdir edilmiş hüküm. "Allah'ın kelimeleri" deyimi "Allah'ın sözleri" anlamını değil, Allah'ın yarattığı evreni, sonsuz, sınırsız mutlak yaratma gücünü ve ilmini ifade etmektedir. ### Diyanet İşleri meali Rabbinin yoldan çıkanlar hakkındaki, "Onlar artık imana gelmezler" sözü, işte böylece gerçekleşmiştir. ### Elmalılı Hamdi Yazır meali Öyle büsbütün haktan çıkmış fasıklara rabbının kelimesi şöyle hakk oldu: onlar artık iymana gelmezler ### Yaşar Nuri Öztürk meali Bu, budur! Rabbinin yoldan çıkanlar hakkındaki, "Onlar iman etmezler!" sözü gerçekleşmiştir. ### Ali Bulaç meali Böylece Rabbinin sözü o fasık kimseler üzerinde (şöyle) gerçekleşmiştir ki: "Onlar şüphesiz iman etmezler." ### Ali Aydın meali İşte böylece Rabbinin (yoldan çıkanlar) hakkındaki “Onlar iman etmezler” sözü gerçekleşmiş oldu. ### İbrahim Esinler meali İşte böyledir; hakikat* oldu kelimesi (senin) Rabbinin fâsık olmuş kimselere karşı ki onlar iman etmezler. _Kaynak: Şerefli Kur'an Meali · https://sereflikuranmeali.com/ayet/10/33_ 1. Hak/gerçek. ### Rowad Tercüme Merkezi meali İşte Rabbinin: “Gerçekten onlar iman etmezler” sözü o fâsıklar için böylece sabit olmuştur. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/10/33_ ### Şaban Piriş meali Böylece Rabbinin fasıklar (hak yoldan çıkanlar) hakkındaki "Onlar inanmazlar" sözü hak oldu. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/10/33_ ### Ali Özek ve diğerleri meali İşte böylece Rabbinin yoldan çıkanlar hakkındaki «Onlar inanmazlar» sözü gerçekleşmiş oldu. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/10/33_ ### Mustafa İslamoğlu meali İşte böylece, yoldan iyice sapmış olanlar için Rabbinin sözünün hakikat olduğu ortaya çıkmış oldu: "Onlar inanmayacaklar!" _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/10/33_ ### Muhammed Esed meali Böylece günahkarca davranmaya eğilimli olanlar hakkında Rabbinin sözünün hak olduğu ortaya çıkmış oldu: "Onlar inanmayacaklar". _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/10/33_ ### Edip Yüksel meali Yoldan çıkmış olanların onaylamayacağına dair Efendinin sözü işte böyle gerçekleşir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/10/33_ ### Mehmet Okuyan meali İşte böylece Rabbinin "Onlar inanmazlar" şeklinde yoldan çıkanlar hakkındaki sözü gerçekleşmiş oldu. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/10/33_ 1. Benzer mesajlar: En‘âm 6:25, 109, 111; A‘râf 7:146; Yûnus 10:96; Hicr 15:13-15; İsrâ 17:93; Şu‘arâ 26:199; Sebe' 34:31. 2. Benzer mesajlar: Yûnus 10:96; Yâsîn 36:7; Mü'min 40:6. ### Süleymaniye Vakfı meali Rabbinin yoldan çıkanlar hakkında söylediği "Onlar inanıp güvenmezler!" sözü işte bu şekilde gerçekleşir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/10/33_ 1. {{10:96}}Yunus 10/96{{/}}-{{10:97}}97.{{/}} {{40:4}}Mü'min 40/4{{/}}-{{40:6}}6.{{/}} ### Ahmed Hulusi meali İşte böylece, Rabbinin inancı bozuk olanlar hakkında: "Onlar iman etmezler" sözü gerçekleşmiştir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/10/33_ ### Bayraktar Bayraklı meali İşte böylece Rabbinin, yoldan çıkanlar hakkındaki "Onlar inanmazlar" sözü gerçekleşmiş oldu. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/10/33_ ### Süleyman Ateş meali Böylece Rabbinin, yoldan çıkanlar için söylediği: "Onlar inanmazlar." sözü, gerçekleşti. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/10/33_ ### Ali Rıza Safa meali İşte böylece, yoldan çıkanlar hakkındaki Efendinin Sözü gerçekleşmiştir: "Onlar, artık inanmazlar!" _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/10/33_ ### Gültekin Onan meali Böylece rabbinin sözü o fasık kimseler üzerinde (şöyle) gerçekleşmiştir ki: "Onlar şüphesiz inanmazlar." _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/10/33_ ### İbni Kesir meali Böylece, fasık olanların iman etmeyeceklerine dair Rabbının sözü gerçekleşti. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/10/33_ ### Hasan Basri Çantay meali (Onlar imandan nice döndürüldülerse hakdan) çık (ıb sap) mış olanlara karşı Rabbinin (ezeldeki) şu sözü de öylece sabit olmuşdur: "Hakıykat onlar iman etmezler". _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/10/33_ ## Kelime kelime | Arapça | Okunuş | Anlam | Kök | |---|---|---|---| | كَذَٰلِكَ | kezalike | böylece | | | حَقَّتْ | hakkat | gerçekleşmiş oldu | [Hqq](https://akilkuran.com/Hqq) | | كَلِمَتُ | kelimetu | sözü | [klm](https://akilkuran.com/klm) | | رَبِّكَ | rabbike | Rabbinin | [rbb](https://akilkuran.com/rbb) | | عَلَى | ala | hakkındaki | | | ٱلَّذِينَ | ellezine | kimseler | | | فَسَقُوٓا۟ | feseku | yoldan çıkmış(lar) | [fsq](https://akilkuran.com/fsq) | | أَنَّهُمْ | ennehum | onlar | | | لَا | la | | | | يُؤْمِنُونَ | yu'minune | iman etmezler | [Amn](https://akilkuran.com/Amn) | ## Kökler - **حقق (Hqq)** — Hak, uygunluk ve yerine tam oturmaktır https://akilkuran.com/Hqq - **كلم (klm)** — İki temel anlamı vardır: anlaşılır söz ve yara https://akilkuran.com/klm - **ربب (rbb)** — Birbirine yakın üç temel anlamı vardır: bir şeyi düzeltip üzerinde durmak, bir şeye bağlı kalmak ve bir şeyi bir şeye katmak https://akilkuran.com/rbb - **فسق (fsq)** — Fısk, itaatten dışarı çıkmaktır https://akilkuran.com/fsq - **امن (Amn)** — Gönlün sükûnu ve korkunun gitmesi https://akilkuran.com/Amn ## Gezinme - Önceki ayet: https://akilkuran.com/10/32.md - Sonraki ayet: https://akilkuran.com/10/34.md - Sure: https://akilkuran.com/10.md - Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt