# Yunus 10:34

- **Sure:** 10. Yunus (109 ayet)
- **Ayet:** 34 / 109
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/yunus-suresi/34-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

قُلْ هَلْ مِنْ شُرَكَٓائِكُمْ مَنْ يَبْدَؤُا الْخَلْقَ ثُمَّ يُع۪يدُهُۜ قُلِ اللّٰهُ يَبْدَؤُا الْخَلْقَ ثُمَّ يُع۪يدُهُ فَاَنّٰى تُؤْفَكُونَ

## Okunuş

Kul hel min şurekaikum men yebdeul halka summe yu'iduh, kulillahu yebdeul halka summe yu'iduhu fe enna tu'fekun.

## Mealler (22)

### Şinasi Güneş meali

De ki! ''Ortak koştuklarınızdan kim oluşturuluşu başlatıp onu döndürüyor?'' De ki! ''Allah oluşturuluşu başlatıp onu döndürüyor. Nasıl da hakikatten tersyüz ediliyorsunuz?

### Erhan Aktaş meali

De ki: "Ortak koştuklarınızdan ilk kez yaratıp sonra tekrar diriltecek var mıdır?" De ki: "Allah, ilk olarak yaratır, sonra diriltir. Nasıl da çevriliyorsunuz?"

### Diyanet İşleri meali

De ki: "Allah'a koştuğunuz ortaklarınızdan, başlangıçta yaratmayı yapacak, sonra onu tekrarlayacak kimse var mı?" De ki: "Allah, başlangıçta yaratmayı yapar, sonra onu tekrar eder. O halde, nasıl oluyor da (haktan) çevriliyorsunuz?"

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

De ki: sizin şeriklerinizden halkı ilkin yapacak sonra da çevirib yapacak var mı? De ki Allah, halkı ibtida yapar sonra çevirir yine yapar, artık nasıl saptırılırsınız

### Yaşar Nuri Öztürk meali

De ki: "Ortak tuttuklarınız içinde, yaratışa başlayan, sonra, yarattığını çevirip bir daha yaratan kim var?" De ki: "Allah! Yaratışı başlatır, sonra onu çevirip yeniden yaratır. O halde nasıl oluyor da başka bir yöne döndürülüyorsunuz?"

### Ali Bulaç meali

De ki: "Sizin şirk koştuklarınızdan ilk kez yaratacak, sonra onu iade edecek olan var mı?" De ki: "Allah yaratmayı (ilkin) başlatır, sonra onu iade eder. Öyleyse nasıl çevriliyorsunuz?"

### Ali Aydın meali

De ki: (Allah’a) şirk koştuklarınız arasında, yaratılışı başlatacak, arkasından onu tekrar ettirecek kimse var mı? De ki: Allah yaratılışı ilk defa başlatıp, onu tekrar ettirendir. O halde nasıl (haktan) döndürülüyorsunuz!

### Rowad Tercüme Merkezi meali

De ki: Ortak koştuklarınızdan ilk defa (yoktan) yaratan ve sonra bunu tekrar eden var mıdır? De ki: İlk olarak (yoktan) yaratan ve onu tekrarlayan Allah’tır. O halde nasıl (haktan batıla) çevriliyorsunuz.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/10/34_

### Şaban Piriş meali

De ki: Ortak koştuklarınızdan ilk defa (yoktan) yaratan ve sonra bunu tekrar eden var mıdır? De ki: İlk olarak (yoktan) yaratan ve onu tekrarlayan Allah’tır. O halde nasıl (Ondan başkasına ibadet etmeye) çevriliyorsunuz.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/10/34_

### Ali Özek ve diğerleri meali

(Rasûlüm!) de ki: (Allah'a) ortak koştuklarınız arasında, (birini yokken) ilk defa yaratacak, arkasından onu (ölümünden sonra hayata) yeniden döndürecek biri var mı? De ki: Allah ilk defa yaratıp (ölümden sonra) onu yeniden (hayata) döndürür. O halde nasıl saptırılırsınız!

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/10/34_

### Mustafa İslamoğlu meali

Sor (onlara): "Hayatı yoktan var edip de sonra o yaratışı sürekli yenileyen zat, ortak koştuklarınızdan biri midir? Cevap ver: "Hayatı yoktan var edip de sonra o yaratışı sürekli yenileyen Allah'tır! Gerçek bu iken, nasıl olur da böylesine savrulursunuz?"

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/10/34_

### Muhammed Esed meali

De ki: "O sizin tanrılaştırdığınız varlıklar arasında (hayatı) yoktan var edip de sonra onu tekrar tekrar yaratan var mı?" De ki: "(Ancak) Allah'tır, (bütün karmaşıklığıyla hayatı) yoktan var eden ve sonra tekrar tekrar yaratan. Hal böyleyken, nasıl oluyor da, yanlış hükmediyorsunuz!"

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/10/34_

### Edip Yüksel meali

De ki: "Ortaklarınızdan hangisi yaratmayı başlatıp tekrarlayabilir?" De ki: "ALLAH yaratmayı başlatır ve onu tekrarlar. Nasıl da çevriliyorsunuz?"

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/10/34_

### Mehmet Okuyan meali

De ki: "(Allah'a) ortak koştuklarınız arasında (yoktan) yaratmayı başlatacak, sonra onu (tekrar) iade edebilecek biri var mı?" De ki: "Allah (yoktan) yaratmayı başlatır; sonra onu (tekrar) iade eder. Nasıl oluyor da (gerçeklerden) döndürülüyorsunuz!"

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/10/34_

1. Benzer mesajlar: A‘râf 7:29; Enbiyâ 21:104; Neml 27:64; ‘Ankebût 29:19, 20; Rûm 30:11, 27; Burûc 85:13.

### Süleymaniye Vakfı meali

De ki: "Ortak saydıklarınız arasında başlangıçta yaratmayı yapan, sonra onu tekrarlayacak olan biri var mı?" De ki: "Başlangıçta yaratmayı yapan ve sonra onu tekrarlayacak olan Allah'tır. Öyleyse nasıl yalana sürükleniyorsunuz?"

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/10/34_

1. {{13:16}}Ra'd 13/16,{{/}} {{21:104}}Enbiya 21/104,{{/}} {{27:64}}Neml 27/64,{{/}} {{30:40}}Rum 30/40.{{/}}
2. {{10:4}}Yunus 10/4,{{/}} {{29:19}}Ankebut 29/19, {{/}}{{30:11}}Rum 30/11,{{/}}{{30:27}} 27,{{/}} {{85:13}}Buruc 85/13.{{/}}
3. {{6:95}}En'am 6/95{{/}}, {{35:3}}Fatır 35/3,{{/}}{{40:62}} Mü'min 40/62.{{/}}

### Ahmed Hulusi meali

De ki: "Ortak koştuklarınızdan, tüm yaratılmışları ibda edip (açığa çıkartıp), sonra onu iade eden (aslına rücu ettiren) kimse var mı?". . . De ki: "Allah tüm yaratılmışları ibda eder (açığa çıkartır), sonra onu iade eder (aslına rücu ettirir). . . Nasıl döndürülüyorsunuz?"

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/10/34_

### Bayraktar Bayraklı meali

De ki: "Allah'a ortak koştuklarınız arasında, yoktan yaratacak, arkasından onu yeniden hayata döndürecek biri var mı?" De ki: "Allah yoktan yaratıp onu yeniden hayata döndürür. O halde nasıl saptırılıyorsunuz?"

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/10/34_

### Süleyman Ateş meali

De ki: "Sizin koştuğunuz ortaklardan ilk defa yaratacak, sonra onu çevirip yeniden yaratacak olan var mı?" De ki: "Allah ilk defa yaratır, sonra onu çevirip yeniden yaratır. Öyleyse nasıl (doğru yoldan) çevriliyorsunuz?"

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/10/34_

### Ali Rıza Safa meali

De ki: "Ortaklar koştuklarınız arasında, ilk kez yaratacak, sonra onu tekrarlayacak olan var mı?" De ki: "İlk kez yaratan, sonra onu tekrarlayan Allah'tır. Öyleyse nasıl çevriliyorsunuz?"

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/10/34_

### Gültekin Onan meali

De ki: "Sizin şirk koştuklarınızdan ilk kez yaratacak, sonra onu iade edecek olan var mı?" De ki: "Tanrı yaratmayı (ilkin) başlatır, sonra onu iade eder. Öyleyse nasıl çevriliyorsunuz?"

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/10/34_

### İbni Kesir meali

De ki: Ortaklarınız içinde önce yaratan, sonra bunu tekrar eden var mıdır? De ki: Allah önce yaratır, sonra bunu tekrar eder. Nasıl da döndürülüyorsunuz?

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/10/34_

### Hasan Basri Çantay meali

(Habibim) de ki: "(Tanrı edindiğiniz) ortaklarınızın içinden ilkin yaratıb da (öldükden) sonra (yine) onu (dirilterek evvelki hey'etiyle) iade edecek kimdir"? De ki: "ilkin yaratıb sonra (diriltecek ve) onu iade edecek olan Allahdır. Öyle ise (doğru yoldan) nasıl döndürülüyorsunuz"?

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/10/34_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| قُلْ | kul | de ki | [qwl](https://akilkuran.com/qwl) |
| هَلْ | hel | var mıdır? |  |
| مِن | min |  |  |
| شُرَكَآئِكُم | şurakaikum | sizin ortak koştuklarınızdan | [$rk](https://akilkuran.com/$rk) |
| مَّن | men | bir kimse |  |
| يَبْدَؤُا۟ | yebdeu | ilk kez gerçekleştirip | [bdA](https://akilkuran.com/bdA) |
| ٱلْخَلْقَ | l-halka | yaratma işini | [xlq](https://akilkuran.com/xlq) |
| ثُمَّ | summe | sonra |  |
| يُعِيدُهُۥ ۚ | yuiyduhu | yeniden diriltecek | [Ewd](https://akilkuran.com/Ewd) |
| قُلِ | kuli | de ki | [qwl](https://akilkuran.com/qwl) |
| ٱللَّهُ | llahu | Allah |  |
| يَبْدَؤُا۟ | yebdeu | ilk kez gerçekleştirip | [bdA](https://akilkuran.com/bdA) |
| ٱلْخَلْقَ | l-halka | yaratma işini | [xlq](https://akilkuran.com/xlq) |
| ثُمَّ | summe | sonra |  |
| يُعِيدُهُۥ ۖ | yuiyduhu | yeniden diriltir | [Ewd](https://akilkuran.com/Ewd) |
| فَأَنَّىٰ | feenna | artık nasıl? | [Any](https://akilkuran.com/Any) |
| تُؤْفَكُونَ | tu'fekune | çevriliyorsunuz | [Afk](https://akilkuran.com/Afk) |

## Kökler

- **قول (qwl)** — Söylemek, dille ifade etmek  
  https://akilkuran.com/qwl
- **شرك ($rk)** — İki temel anlamı vardır: bir şeyi tek başına tutmayıp ortak olmak ve uzanıp doğru gitmek  
  https://akilkuran.com/$rk
- **بدا (bdA)** — Bir şeyi açmak, ona başlamak  
  https://akilkuran.com/bdA
- **خلق (xlq)** — İki temel anlamı vardır: bir şeyi ölçüp biçmek ve düzgün, pürüzsüz olmak  
  https://akilkuran.com/xlq
- **عود (Ewd)** — İki temel anlamı vardır: bir işi yeniden yapmak, başladığı yere dönmek ve bir tür ağaç  
  https://akilkuran.com/Ewd
- **اني (Any)** — Dört temel anlamı vardır: ağırdan alma, zamandan bir an, bir şeyin vaktinin gelmesi ve bir zarf  
  https://akilkuran.com/Any
- **افك (Afk)** — Bir şeyi tersine çevirip yönünden döndürmek  
  https://akilkuran.com/Afk

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/10/33.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/10/35.md
- Sure: https://akilkuran.com/10.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt