# Yunus 10:36

- **Sure:** 10. Yunus (109 ayet)
- **Ayet:** 36 / 109
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/yunus-suresi/36-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

وَمَا يَتَّبِعُ اَكْثَرُهُمْ اِلَّا ظَناًّۜ اِنَّ الظَّنَّ لَا يُغْن۪ي مِنَ الْحَقِّ شَيْـٔاًۜ اِنَّ اللّٰهَ عَل۪يمٌ بِمَا يَفْعَلُونَ

## Okunuş

Ve ma yettebiu ekseruhum illa zanna, innez zanne la yugni minel hakkı şey'a, innallahe alimun bima yef'alun.

## Mealler (23)

### Şinasi Güneş meali

Onların çoğu, kanaatin dışında bir şeye uymuyorlar. Şüphesiz kanaat, haktan yana hiçbir şey kazandırmaz [53:28][1]. Şüphesiz Allah, yaptıkları şeyleri bilendir.

1. İnsanların dinde kaynak kabul ettikleri; adına hadis denilen rivayetler, sünnetler, icma, tevatür, siyer, sahabelerin yaşayışı, mezhepler, tarikat - tasavvuf öğretileri hepsi insan ürünüdür ve hepsi zandır. Ve zannın, hakikatten yana bir değeri yoktur. Zannın dinde yeri yoktur. Zan ile din olmaz. Kur'an, özellikle uyarır: Bilmediğin şeyin ardından gitme: 17:36. Hal böyle iken, önümüzde mutlak gerçek, zan barındırmayan Kur'an varken, nasıl ve neden Kur'an dışı kaynakların peşinden gidiliyor?

### Erhan Aktaş meali

Onların çoğu, ancak zanna[1] uyarlar. Kuşkusuz zan hakikatin yerini tutamaz. Allah, onların ne yaptıklarını çok iyi bilendir.

1. Vahiy dışı bilgi. Zann kelimesi Cahiliye'de tahmin, sanı anlamında değil; kesin bilgi, doğru sonuç anlamında kullanılmaktadır. Kur'an, bu kelimeyi: Bilgisizlikten kaynaklanan şekk, kuşku, sanı anlamı ile ve kesin bilgi anlamı ile olmak üzere olumlu ve olumsuz iki anlamda da kullanmaktadır. Ayet, övgüden söz ediyorsa zann; "kesin bilgi/yakin" anlamında, yergiden söz ediyorsa "sanı" anlamındadır. Ayrıca kelimeden sonraki edatlar "inne" ve "enne" edatlarıysa zann kelimesi "kesinlik" ifade etmektedir; şayet "in", "en" edatları geliyorsa, zann kelimesi "sanı" anlamında anlaşılmalıdır. Ancak Kur'an, kendi bilgisi ile kıyasladığında kendi dışındaki bilgilerin tamamını bilgi değeri açısından kendi bilgisi yanında zann düzeyinde görmektedir.

### Diyanet İşleri meali

Onların çoğu ancak zannın ardından gider. Oysa zan, hak namına hiçbir şeyin yerini tutmaz. Şüphesiz Allah, onların yapmakta olduklarını hakkıyla bilendir.

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

Maamafih ekserisi sırf bir zan ardında gider fakat zan, hakdan hiç bir şey ifade etmez, her halde Allah, onların ne yaptıklarını bilib duruyor

### Yaşar Nuri Öztürk meali

Onların çoğu sanıdan başka bir şeyin ardınca gitmiyor. Doğrusu da şu ki sanı, haktan hiçbir şey ifade etmez. Allah, onların yaptıklarını iyice bilmektedir.

### Ali Bulaç meali

Onların çoğunluğu zandan başkasına uymaz. Gerçekten zan ise, haktan hiç bir şeyi sağlayamaz. Şüphesiz Allah, onların işlemekte olduklarını bilendir.

### Ali Aydın meali

Onların çoğu zandan başka bir şeye uymaz. Şüphesiz zan, haktan (vahiy’den) yana hiçbir şeyin yerini tutmaz. Allah onların yapmakta olduklarını pek iyi bilendir.

### İbrahim Esinler meali

Ve tabi olur değildir çoğunluğu onların dışında bir zan*; doğrusu zan* ganileştirmez** haktan/gerçekten bir şey; doğrusu Allah bir Alîm’dir faaliyet ettiklerine.

_Kaynak: Şerefli Kur'an Meali · https://sereflikuranmeali.com/ayet/10/36_

1. Tamamı zan olan Talmud, Kutubi Sitte, Kutubu Rubra gibi hadis kitapları. Zerre zan varsa çöptür.
2. Zenginlik sağlamaz, kazandırmaz haktan/gerçekten.

### Rowad Tercüme Merkezi meali

Onların çoğu sadece zanna uyarlar. Gerçekte zan, hakikat karşısında bir şey ifade etmez. Şüphesiz ki Allah, onların her yaptıklarını bilendir.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/10/36_

### Şaban Piriş meali

Onların çoğu sadece zanna uyarlar. Gerçekte zan, hakikat karşısında bir şey ifade etmez. Şüphesiz ki Allah, onların her yaptıklarını bilendir.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/10/36_

### Ali Özek ve diğerleri meali

Onların çoğu zandan başka bir şeye uymaz. Şüphesiz zan, haktan (ilimden) hiçbir şeyin yerini tutmaz. Allah onların yapmakta olduklarını pek iyi bilendir.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/10/36_

### Mustafa İslamoğlu meali

Bir de, onların çoğu sadece zannın peşine takılırlar. Oysa ki hiç bir zan, insanı hakikatten hiçbir şekilde müstağni kılmaz. Elbette Allah onların yaptıklarını çok iyi bilmektedir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/10/36_

### Muhammed Esed meali

Onların çoğu sadece zanna uymaktadırlar. Oysa, zan hiçbir şekilde hakkın yerini tutamaz. Gerçek şu ki, Allah onların yaptıklarını bütünüyle bilmektedir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/10/36_

### Edip Yüksel meali

Onların çoğu, ancak zanna uyarlar. Zan ise gerçeğin yerini tutamaz. ALLAH onların yaptıklarını Bilendir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/10/36_

### Mehmet Okuyan meali

Onların çoğu zandan başka bir şeye uymaz. Şüphesiz ki zan, gerçeklik bakımından hiçbir şey ifade etmez. Şüphesiz ki Allah onların yapmakta olduklarını bilendir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/10/36_

1. Benzer mesajlar: En‘âm 6:116, 148; Yûnus 10:66; Câsiye 45:24; Necm 53:28.

### Süleymaniye Vakfı meali

Onların çoğu varsayımlarının peşinden giderler. Oysa varsayım, gerçeğin yerini hiçbir şekilde tutmaz. Allah, onların yaptıklarını bilir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/10/36_

1. {{6:116}}En'am 6/116,{{/}} {{6:148}}148,{{/}} {{10:66}}Yunus 10/66,{{/}} {{53:27}}Necm 53/27{{/}}-{{53:28}}28.{{/}}

### Ahmed Hulusi meali

Onlardan çoğunluğunun tabi olduğu, varsandıklarıdır! Muhakkak ki varsayım, gerçeğin yerini tutmaz! Şüphesiz ki Allah yapmakta olduklarını (Esma'sıyla hakikatleri olarak) Bilen'dir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/10/36_

### Bayraktar Bayraklı meali

Onların çoğu, zandan başka bir şeye uymaz. Şüphesiz zan, haktan hiçbir şeyin yerini tutmaz. Allah, onların yapmakta olduklarını çok iyi bilendir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/10/36_

### Süleyman Ateş meali

Onların çoğu, zandan başka bir şeye uymuyorlar. Zan ise gerçekten hiçbir şey kazandırmaz. Muhakkak ki Allah, onların ne yaptıklarını bilir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/10/36_

### Ali Rıza Safa meali

Onların çoğu yalnızca yakıştırıyor. Aslında, yakıştırmak, gerçek hakkında hiçbir yarar sağlamaz. Kuşkusuz, Allah, onların yaptıklarını Bilendir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/10/36_

### Gültekin Onan meali

Onlann çoğunluğu zandan başkasına uymaz. Gerçekten zan ise, haktan hiç bir şeyi sağlayamaz. Şüphesiz Tanrı, onların işlemekte olduklarını bilendir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/10/36_

### İbni Kesir meali

Onların çoğu, sadece zanna tabi olurlar. Şüphe yok ki zann, hakikat karşısında bir şey ifade etmez. Doğrusu Allah, onların bütün işlediklerini bilendir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/10/36_

### Hasan Basri Çantay meali

Onların çoğu (kupkuru bir) zandan başkasına tabi' olmaz. Hakıykatde zan ise hakdan hiç bir şey'in yerini tutmaz. Şübhesiz ki Allah, onlar ne işlerlerse kemaliyle bilendir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/10/36_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| وَمَا | ve ma | ve |  |
| يَتَّبِعُ | yettebiu | uymamaktadır | [tbE](https://akilkuran.com/tbE) |
| أَكْثَرُهُمْ | ekseruhum | onların çoğu | [kvr](https://akilkuran.com/kvr) |
| إِلَّا | illa | başkasına |  |
| ظَنًّا ۚ | zennen | zandan | [Znn](https://akilkuran.com/Znn) |
| إِنَّ | inne | şüphesiz |  |
| ٱلظَّنَّ | z-zenne | zan ise | [Znn](https://akilkuran.com/Znn) |
| لَا | la |  |  |
| يُغْنِى | yugni | kazandırmaz | [gny](https://akilkuran.com/gny) |
| مِنَ | mine |  |  |
| ٱلْحَقِّ | l-hakki | gerçek açısından | [Hqq](https://akilkuran.com/Hqq) |
| شَيْـًٔا ۚ | şey'en | bir şey | [$yA](https://akilkuran.com/$yA) |
| إِنَّ | inne | şüphesiz |  |
| ٱللَّهَ | llahe | Allah |  |
| عَلِيمٌۢ | alimun | bilmektedir | [Elm](https://akilkuran.com/Elm) |
| بِمَا | bima | şeyleri |  |
| يَفْعَلُونَ | yef'alune | onların yaptıkları | [fEl](https://akilkuran.com/fEl) |

## Kökler

- **تبع (tbE)** — Ardından gitmek ve izini sürmek  
  https://akilkuran.com/tbE
- **كثر (kvr)** — Azlığın karşıtı olan çokluk  
  https://akilkuran.com/kvr
- **ظنن (Znn)** — İki farklı anlamı vardır: yakîn ve şüphe  
  https://akilkuran.com/Znn
- **غني (gny)** — İki temel anlamı vardır: yetmek, yeterlilik ve ses (şarkı)  
  https://akilkuran.com/gny
- **حقق (Hqq)** — Hak, uygunluk ve yerine tam oturmaktır  
  https://akilkuran.com/Hqq
- **شيا ($yA)** — Dilemek, istemek (meşîet) bu kökün başlıca anlamıdır  
  https://akilkuran.com/$yA
- **علم (Elm)** — Bir şeyi ötekilerden ayıran iz ve işaret  
  https://akilkuran.com/Elm
- **فعل (fEl)** — Geçişli ya da geçişsiz her türlü iş ve eylem bu kökün anlamıdır  
  https://akilkuran.com/fEl

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/10/35.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/10/37.md
- Sure: https://akilkuran.com/10.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt