# Yunus 10:40

- **Sure:** 10. Yunus (109 ayet)
- **Ayet:** 40 / 109
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/yunus-suresi/40-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

وَمِنْهُمْ مَنْ يُؤْمِنُ بِه۪ وَمِنْهُمْ مَنْ لَا يُؤْمِنُ بِه۪ۜ وَرَبُّكَ اَعْلَمُ بِالْمُفْسِد۪ينَ۟

## Okunuş

Ve minhum men yu'minu bihi ve minhum men la yu'minu bih, ve rabbuke a'lemu bil mufsidin.

## Mealler (22)

### Şinasi Güneş meali

Onlardan kimisi ona inanıp güveniyor ve onlardan kimisi de ona inanıp güvenmiyor. Rabbin bozguncuları daha iyi bilir.

### Erhan Aktaş meali

Onlardan kimi ona iman eder, kimi de ona iman etmez. Rabb'in bozgunculuk edenleri en iyi bilendir.

### Diyanet İşleri meali

İçlerinden öylesi var ki ona (Kur'an'a) inanır; yine onlardan öylesi de var ki ona inanmaz. Rabbin bozguncuları daha iyi bilendir.

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

İçlerinden buna inanacak da var, inanmıyacak da var, rabbın o müfsidlere a'lemdir

### Yaşar Nuri Öztürk meali

İçlerinden buna inanacak var, inanmayacak var. Bozguncuları Rabbin daha iyi bilir.

### Ali Bulaç meali

Onlardan ona inananlar var ve ona inanmayanlar da vardır. Rabbin bozgunculuk çıkaranları daha iyi bilir.

### Ali Aydın meali

İçlerinden ona (Kur’an’a) iman eden de var, yine onlardan ona iman etmeyen de var. Rabbin bozguncuları en iyi bilendir.

### Rowad Tercüme Merkezi meali

Aralarında ona (Kur'an'a) iman edenler de vardır, iman etmeyenler de. Rabbin ise fesat çıkaranları çok iyi bilir.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/10/40_

### Şaban Piriş meali

Aralarında ona iman edenler de vardır; iman etmeyenler de. Rabbin ise fesat çıkaranları çok iyi bilir.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/10/40_

### Ali Özek ve diğerleri meali

İçlerinden öylesi var ki ona (Kur'an'a) inanır, yine onlardan öylesi de var ki ona inanmaz. Rabbin bozguncuları en iyi bilendir.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/10/40_

### Mustafa İslamoğlu meali

Onlar arasında bu mesaja inanacak olanlar olduğu gibi, hiç inanmayacak olanlar da var. Bir de, senin Rabbin bozgunculuğu iş edinenleri en iyi bilendir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/10/40_

### Muhammed Esed meali

Onların içinde bu (ilahi vahye) hemen inanacak olanlar olduğu gibi, sonuna kadar inanmayacak olanlar da var; (ne olursa olsun) senin Rabbin bozgunculuk yapanları çok iyi bilmektedir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/10/40_

### Edip Yüksel meali

Onlardan kimi bunu onaylar, kimi de onaylamaz. Efendin bozgunculuk yapanları daha iyi bilir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/10/40_

### Mehmet Okuyan meali

İçlerinden ona (Kur'an'a) inanan da var; inanmayacak olan da. Rabbin bozguncuları çok iyi bilendir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/10/40_

### Süleymaniye Vakfı meali

İçlerinden kimi Kur'an'a inanır kimi de inanmaz. Bozguncuları en iyi Rabbin /Sahibin bilir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/10/40_

1. {{29:47}}Ankebut 29/47.{{/}}

### Ahmed Hulusi meali

Onlardan, Ona (Kuran'a) iman edecekler de vardır, Ona iman etmeyecekler de! Rabbin bozguncuları (Esma'sıyla hakikatleri olarak) daha iyi bilir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/10/40_

### Bayraktar Bayraklı meali

İçlerinden kimi var ki ona inanır, kimi de ona inanmaz. Rabbin bozguncuları en iyi bilendir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/10/40_

### Süleyman Ateş meali

Onlardan kimi, ona inanır, kimi de inanmaz. Rabbin bozguncuları çok iyi bilir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/10/40_

### Ali Rıza Safa meali

Onların arasında, Ona inananlar ve Ona inanmayanlar vardır. Senin Efendin, bozgunculuk yapanları zaten bilir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/10/40_

### Gültekin Onan meali

Onlardan ona inananlar var ve ona inanmayanlar da vardır. Rabbin bozgunculuk çıkaranları daha iyi bilir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/10/40_

### İbni Kesir meali

İçlerinden kimisi buna iman eder, kimisi de iman etmez. Rabbın fesad çıkaranları daha iyi bilir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/10/40_

### Hasan Basri Çantay meali

İçlerinden ona (Kur'ana) inanan kimseler vardır, ona inanmayanlar vardır. Rabbin fesadcıları çok iyi bilendir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/10/40_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| وَمِنْهُم | ve minhum | ve içlerinde vardır |  |
| مَّن | men | kimse |  |
| يُؤْمِنُ | yu'minu | iman eden | [Amn](https://akilkuran.com/Amn) |
| بِهِۦ | bihi | ona |  |
| وَمِنْهُم | ve minhum | ve içlerinde vardır |  |
| مَّن | men | kimse |  |
| لَّا | la |  |  |
| يُؤْمِنُ | yu'minu | iman etmeyen de | [Amn](https://akilkuran.com/Amn) |
| بِهِۦ ۚ | bihi | ona |  |
| وَرَبُّكَ | ve rabbuke | ve Rabbin | [rbb](https://akilkuran.com/rbb) |
| أَعْلَمُ | ea'lemu | daha iyi bilir | [Elm](https://akilkuran.com/Elm) |
| بِٱلْمُفْسِدِينَ | bil-mufsidine | bozguncuları | [fsd](https://akilkuran.com/fsd) |

## Kökler

- **امن (Amn)** — Gönlün sükûnu ve korkunun gitmesi  
  https://akilkuran.com/Amn
- **ربب (rbb)** — Birbirine yakın üç temel anlamı vardır: bir şeyi düzeltip üzerinde durmak, bir şeye bağlı kalmak ve bir şeyi bir şeye katmak  
  https://akilkuran.com/rbb
- **علم (Elm)** — Bir şeyi ötekilerden ayıran iz ve işaret  
  https://akilkuran.com/Elm
- **فسد (fsd)** — Bozulmak anlamına gelen tek bir kelimedir  
  https://akilkuran.com/fsd

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/10/39.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/10/41.md
- Sure: https://akilkuran.com/10.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt